Posted by babylon crashing | Filed under Humor, photograph
≈ Comments Off on ararat of books
ararat of books
06 Monday May 2013
Author Archives: babylon crashing
bagmasti
06 Monday May 2013
Posted in Armenia, Armenian, Illustration and art, Poetry, Translation
≈ Comments Off on bagmasti
Tags
Armenian mythology, Armenian translation, Arnos Martirosyan, Bagmasti, Բագմաստի, Poetry, you cannot kill a goddess
photo by Aros Martirosyan
Բագմաստի, ես կը փախչէի ողջ աստղերն, իսկ անապատը խոր. Որտեղ եք? Թէ մայրերը չլինէր աշխարհում, քույրերը, աղջիկներ ջահել, այս հինավուրց աստվածուհի պետք է անհետանալ, սակայն, դուք չեք կարող սպանել աստվածուհի.
.
Bagmasti, I fled across the stars and the deep desert. Where are you? If it were not for the mothers, sisters, young girls of the world this ancient goddess would disappear, but you can not kill a goddess.
armenian soldiers during nagorno-karabakh war
05 Sunday May 2013
Posted by babylon crashing | Filed under Feminism, photograph
≈ Comments Off on armenian soldiers during nagorno-karabakh war
Luci Tapahonso named as Navajo Nation’s First Poet Laureate
05 Sunday May 2013
Posted in Poetry News
≈ Comments Off on Luci Tapahonso named as Navajo Nation’s First Poet Laureate
“Luci represents the best of what it is to be Diné, honoring our traditions, while at the same time forming a contemporary voice that speaks beautifully to all people.” — Elmer Guy, president of Navajo Technical College
horavots!
05 Sunday May 2013
alejandra pizarnik’s SIGNOS
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Spanish, Translation
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, ՆՇԱՆՆԵՐ, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, poem, SIGNOS, SIGNS, Spanish translation
![[note: Gustav Klimt, Tragedy, 1898]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/gustavklimt-tragedy-1897.jpg)
[note: Gustav Klimt, Tragedy, 1898]
.
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
SIGNOS
Todo hace el amor con el silencio.
Me habían prometido un silencio como un fuego,
una casa de silencio.
De pronto el templo es un circo
y la luz un tambor.
.
SIGNS
Let everything make love to the silence.
They pledged me a silence like fire,
like a house made of silence.
Swiftly the temple becomes a circus,
and the sunlight a tambourine.
.
ՆՇԱՆՆԵՐ
Թույլ ամեն ինչ զույգվել այդ լռությունը.
Նրանք իմ խոստացել եմ լռությունը, ինչպես կրակի,
լռությունը, ինչպես տան պատրաստված լռությամբ.
արագ, տաճարը դառնում է կրկեսային,
արեւի դառնում է դափ.
alejandra pizarnik’s POEMA PARA EMILY DICKINSON
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s POEMA PARA EMILY DICKINSON
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ Է ԷՄԻԼԻ ԴԻՔԻՆՍՈՆ, poem, POEM FOR EMILY DICKINSON, Spanish translation
![[note: Klimt’s les vierges]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/emily.jpg)
[note: Klimt’s les vierges]
.
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
POEMA PARA EMILY DICKINSON
Del otro lado de la noche
la espera su nombre,
su subrepticio anhelo de vivir,
¡del otro lado de la noche!
Algo llora en el aire,
los sonidos diseñan el alba.
Ella piensa en la eternidad.
.
POEM FOR EMILY DICKINSON
Across the night
this delay, its name,
its crafty yearning to live,
across the night!
Something cries in the very air,
a sound designed by the dawn.
She thinks about eternity.
.
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ Է ԷՄԻԼԻ ԴԻՔԻՆՍՈՆ
Անցնելով ավելի գիշերը
Այդ հետաձգումը. Դրա անունը.
իր գաղտագողի արված ցանկությունն է ապրել
հատում այս գիշեր!
Ինչ – որ բան աղաղակներ արձակելով են օդում,
ձայնը արշալույսի
նա մտածում հավերժության
alejandra pizarnik’s BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA, BALLAD OF THE WEEPING STONE, ԲԱԼԱԴ Է ԱՂԱՂԱԿԵԼՈՎ ՔԱՐԻ, Poetry, Spanish translation
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA
La muerte se muere de risa pero la vida
se muere de llanto pero la muerte pero la vida
pero nada nada nada.
.
BALLAD OF THE WEEPING STONE
death dies of laughter but life
dies of weeping but death but life
but nothing, nothing, nothing.
.
ԲԱԼԱԴ Է ԱՂԱՂԱԿԵԼՈՎ ՔԱՐԻ
մահը մեռնում պատճառով ծիծաղի. բայց
կյանքը մեռնում է, քանի որ լաց
բայց մահ. բայց կյանքը.
բայց ոչինչ. ոչինչ. ոչինչ.
alejandra pizarnik’s ALGO
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s ALGO
Tags
Alejandra Pizarnik, ALGO, Armenian translation, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, ԻՆՉ - ՈՐ ԲԱՆ, poem, SOMETHING, Spanish translation
![[note: Giovanni Segantini’s Evil Mothers, 1894]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/segantini_giovanni-the_evil_mothers.jpg)
[note: Giovanni Segantini’s Evil Mothers, 1894]
.
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
.
ALGO
noche que te vas
dame la mano
obra de ángel bullente
los días se suicidan
¿por qué?
noche que te vas
buenas noches
.
SOMETHING
the night that you went away
the woman’s hand
seething angel’s work
days that commit suicide
why?
the night that you went away
good night
.
.
ԻՆՉ – ՈՐ ԲԱՆ
գիշերը որ դուք գնաց
կնոջ ձեռքի
զբաղված հրեշտակը աշխատանք
օր, որ ինքնասպանություն
ինչու?
գիշերը որ դուք գնաց
բարի գիշեր
alejandra pizarnik’s AMANTES
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s AMANTES
Tags
Alejandra Pizarnik, Alfred Kubin, AMANTES, Armenian translation, LOVERS, ՍԻՐԱՀԱՐՆԵՐ, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, Spanish translation
![[note: Alfred Kubin’s The Swamp, 1900]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/swamp.jpg)
[note: Alfred Kubin’s The Swamp, 1900]
.
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
AMANTES
una flor
no lejos de la noche
mi cuerpo mudo
se abre
a la delicada urgencia del rocío
.
LOVERS
a flower
not far from the night
my silent body
relaxes
to the delicate urgency of the dew
.
ՍԻՐԱՀԱՐՆԵՐ
ծաղիկ
մոտ գիշերային ժամանակ
իմ լուռ մարմինը
բացում
այս համար նուրբ շաղ հրատապությունը
memories of my ghost sista 