21 Wednesday Mar 2012
Posted in Armenia, Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on guilty passion
Tags
My dear friend Arevik translated this poem into Armenian for me. It’s been many, many years since I was able to write Heyerin (as the Armenians call their own language) and I am just grateful to have the kind of friends who take time out of their crazy lives to help me out. The original went:
Come kiss me, my guilty passion. Suck the pain out of my blood. Come kiss me, kill me with love. Delicious, relentless, eternal poison. Feverish body. Wonderful cravings.
03 Friday Feb 2012
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on menstruação
Tags
Menstruação: entre as pernas,
em 1975 Saigon caiu, o mesmo
acontece com a minha
língua – despudorada arma.
Se todas as guerras terminar
em uma explosão, eu quero
ser do orgasmo, e não do dor.
Chove, bebo em teu cálice.
Sangue.
01 Monday Aug 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on uma galáxia de cicatrizes
James Dean foi chamado “o cinzeiro
humano.” Seu peito era uma constelação
de queimaduras de cigarros. Uma galáxia
de cicatrizes. Lambi cada uma limpa.
Pode você recordar a dor? o trovão?
o fode? Outra pessoa amor. Eu disse
a ele: Star Man, me fode, estou nua.
In English, perhaps:
James Dean was called “the human ashtray.” His chest was a constellation of cigarette burns. A galaxy of scars. I licked each one clean. Can you remember the pain? the thunder? the fucks? Another person’s love. I told him: Star Man, fuck me, I’m naked.
27 Wednesday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on o efebo
Rapazes bonitos em jaquetas
de couro preto. O teu corpo
é vodka em minha boca.
Um licor que escorre sensual.
Nada pode se comparar a tua dor,
teu louco riso. Tua queima almas.
Cu meninos, você seduzir
as strap-on irmãs — o efebo,
o efeminado, supremo, culto e glória.
In English:
Pretty boys in black leather jackets. Your body is vodka in my mouth. A liquor that flows sensual. Nothing can compare to your pain, your crazy laugh. Your burning souls. Ass boys, you seduce strap-on sisters — the ephebo, the effeminate, supreme worship and glory.
26 Tuesday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on minhas portas para o reino dos céus
Tags
minhas portas para o reino dos céus, my kingdom of heaven, perineum, Portuguese, praise song, translation
Uma ode à tua períneo. Naquela
estreita, deserta região, o istmo
que medeia paixão, sempre
esquecido, entre o norte e o sul.
Deixe-me fazer uma pausa — North?
South? In? Out? — todos os caminhos
vão em direção a Roma. Eu sou nenhum
arma de guerra, mas eu vou chamá-lo
de meu, esta área não tocada
por homens ou máquinas. Minhas
portas para o reino dos céus.
In English:
An ode to your perineum. That narrow, deserted region, the isthmus that mediates passion, often forgotten, between north and south. Let me pause — North? South? In? Out? — All roads lead toward Rome. I’m no weapon of war, but I’ll call it mine, this area untouched by men or machines. My door to the kingdom of heaven.
25 Monday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on uma audiência
Todo o sexo é perigoso.
Se o amor não é proibido,
não é amor. Arrependimento
jamais nossa mistura de medo
e paixão. Problema em sexo:
nossa a emoção da ser pego.
É apenas pecaminoso quando
temos uma audiência.
In English:
All sex is dangerous. If love is not forbidden, it’s not love. Never regret our mix of fear and passion. Problem with sex: the thrill of our being caught. It’s only sinful when we have an audience.
23 Saturday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on a libido da nossos cultura
“A pornografia é a libido
da nossos cultura.”
Tua foto isso me deixa
intrigada. Mostre-me mais.
Mostre as loucura que você
possui entre as tuas pernas.
O maço de flores que disciplina
a minha boca. O teu esporra
é bombom em minha boca.
Um licor que escorre sensual.
Mostre tudo isso eu quero ver,
de meus lábios tua quadril.
In English:
“Pornography is the libido of our culture.” Your photo makes me intrigued. Show me more. Show the madness that you have between your legs. The bunch of flowers that will discipline my mouth. Your cum is sweet to my taste. A liquor that flows sensual. Show me all that I want to see, from my lips to your hips.
23 Saturday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on video nasty
Tags
Batty men, holy bodies, Portuguese, T-boys, The Damned, translation, video nasties, witness, your mother's pussy
“Eu caí no amor com um vídeo nasty,” — The Damned.
Meu esporra seja bíblico
como o pecado. Qualquer
um que diz: “mulher é a raiz
de todo o mal,” não sabe
nossa história. Minhas — você
chamá-lo “pênis,” “caralho,”
“cock” — penetra tua boca.
Gozemos estas mandamentos.
Meus heróis são todos Batty men,
T-boys, e cona da tua mae.
Na minha religião, eu sou
uma testemunha. Eu oro por
corpos santos sobre video
nasties — há um ritual
para orgasmo.
In English:
“I fell in love with a video nasty,” — The Damned. My cum is biblical as sin. Anyone who says: “Woman is the root of all evil” does not know our history. My — you call it “penis,” “caralho,” “cock” — enters your mouth. Let us enjoy these commandments. My heroes are all Batty men, T-boys, and your mother’s pussy. In my religion, I am a witness. I pray for holy bodies on video nasties — there’s a ritual to orgasm.
23 Saturday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on tua voraz depravação
Você quer me possuir?
Para me conquistar?
O que você faria? Eu opto
pelo devaneio de teus dor.
Por tua agonia diária, tua
insaciável fome. Nossa infidelidade
lasciva e despreocupada. Dor
endurecido. Dor umedecido.
Sinto o cheiro do meu esporra
no você. Esta homenagem
ao tua voraz depravação.
In English:
You want to own me? To conquer me? What would you do? I opt for daydreaming of your pain. For your daily agony, your insatiable hunger. Our lewd and casual infidelity. Pain hardened. Pain moistened. I smell my cum in you. This tribute to your ravenous depravity.
19 Tuesday Jul 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on forte, duro, louco
Tags
Eu amo milagres. Adoradora
de química — sex e drugs e
rock and roll. Mas a minha corpo,
não pode durar para sempre.
Sugar minhas pernas. Lamber
minhas botas. Beber meu leite.
Agora enterrar meu caralho.
Observar como é ele espasmos
e morre? E, profundamente dentro
de você, — um milagre. É renascer:
mais forte, duro, louco do que antes.
Translation:
I love miracles. Worshiper of chemistry — sex and drugs and rock and roll. But my body cannot last forever. Suck my legs. Lick my boots. Drink my milk. Now bury my cock. See how it spasms and dies? And deep inside you — a miracle. It is reborn: stronger, harder crazier than before.
memories of my ghost sista 