Posted by babylon crashing | Filed under Armenia, Illustration and art
≈ Comments Off on yeraz
07 Tuesday May 2013
Posted by babylon crashing | Filed under Armenia, Illustration and art
≈ Comments Off on yeraz
17 Wednesday Apr 2013
Posted Armenia, Poetry, Translation
inԵս սիրում
եմ քանդել
հիմարների
երազանքները:
.
I liketo destroy
the dreams
of fools.
note:
This isn’t really a poem, more of a phrase I found in my grammar book. And who doesn’t like thwarting the unworthy now and then? It’s the only time I get to use the word dastardly, which you have to admit really needs to be brought into circulation.
14 Sunday Apr 2013
Posted Armenia, Poetry, sonnet, Translation
inԱրարատ Լեռ
.
«ընկերներ բաժանվում են ընդմիշտ — անզուսպ սագը մոլորված ամպերի մէջ» — Բաշօ
.
Բոլոր սովորածս բառերը կարող էին տեղ տալ մի
ափի մէջ ու նրանց բոլորի իմաստն էր տուն վերադառնալ: Առավոտ
ու ես հագվում էի այս խորը արեվի երկրում
եւ խորը սարերի: Հագվում կէս չհարբած, քայլում
դէպե Փոլիթեքնիք սովորելու նոր բառեր:
Միշտ բառեր: Միշտ այդ ընդարձակ կապոյտ սարը
դիտում. կանչում իր զավակները: Այնքան աբզուրդ
որքան կէտաձկի կանչը: Բայց ավելի մեծ քան
այդ, այնքան մի մեծ ձայն որ արտասանվում էր համր
լռութեան մեջ, ոսկոռի եւ ճանկի լեզվով, այբուբենի
գաղտնի տնքալով: Կարծես ասելով «եկեք տուն, զավակներս, եկեք»
Ոչ: Ես ոչ մէկի զավակը չեմ եւ ոչ մէկը
գնում է տուն: Ոչ: Ոչ այս զավակը: Ոչ իրականում:’
.
.
Mt. Ararat
“friends part forever — wild geese lost in cloud” — Basho
.
All the words I learned could be held in one
hand and they all meant going home. Morning
and I would dress in this land of deep sun
and deep mountains. Dress half sober, walking
to the Polytechnic to learn new words.
Always words. Always that long blue mountain
watching, calling her children. As absurd
as a whale’s call. But so much bigger than
that, a call so big that it spoke in dumb
silence, tongue of bone and claw, alphabet’s
secret groan. As if to say, “come to me,
child.” As if to say,“come home, my child, come.”
No. I’m no one’s child and no one gets
to go home. No. Not this child. Not really.
11 Thursday Apr 2013
Երբ մենք համբուրել, քայքայում ավերում.
Այրում վիշապաճանճում, իմ բերանին.
When we kiss, havoc.
A dragonfly burning in my mouth.
09 Tuesday Apr 2013
Posted Armenia, Erotic, Poetry, Translation
inTags
Armenian, Pablo Neruda, poem, Sappho, translation, Walt Whitman
Ուիթմեն. Սապփո. Ներուդա.
Տաղ. Հնչեակ. Վիպերգ.
Ես գրում եմ իմ բանաստեղծությունները վրա ձեր ծլիկ.
Whitman. Sappho. Neruda.
Ode. Sonnet. Ballad.
I write my poems on your clit.
* * *
Notes:
As far as I know these are the correct spellings in Armenian of these poets’ names. Պաբլո Ներուդա (Pablo Neruda), Ուոլթ Ուիթմեն (Walt Whitman) and Սապփո (Sappho).
Writing, as they say, is a gamble. We put our art out for the world to see, and then hope the reader enjoys it enough to write back. Some people find their audience right away and some never do. I have no idea where the audience for this poem is, but I am willing to take the chance that once I send it out into the void that is the Internet it will, slowly, find its way to the one who it’s intended for. And who knows? That person might even help me with my grammar, since my ability to write in Armenian is շատ վատ (very bad). Cheers!
06 Wednesday Mar 2013
Siamanto (1878-1915); Armenian poet assassinated during the first days of the Armenian Genocide, author of the poem The Dance, an amazing example of Modernism that was sweeping the poetic world at the time. Similar in spirit and emotion to Federico Garcia Lorca’s A Poet In New York.
Posted by babylon crashing | Filed under Armenia, Illustration and art, Poetry
21 Wednesday Mar 2012
Posted Armenia, Erotic, Poetry, Translation
in≈ Comments Off on guilty passion
Tags
My dear friend Arevik translated this poem into Armenian for me. It’s been many, many years since I was able to write Heyerin (as the Armenians call their own language) and I am just grateful to have the kind of friends who take time out of their crazy lives to help me out. The original went:
Come kiss me, my guilty passion. Suck the pain out of my blood. Come kiss me, kill me with love. Delicious, relentless, eternal poison. Feverish body. Wonderful cravings.
25 Wednesday Jan 2012