• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: difficult translating

translating lorca

14 Sunday Apr 2019

Posted by babylon crashing in Poetry, Potawatomi, Spanish, Translation

≈ Comments Off on translating lorca

Tags

difficult translating, eshkebok, Federico Garcia Lorca, original spanish, poem, Poetry, Potawatomi, Romance Sonambulo

“VERDE, QUE TE QUIERO, VERDE.”
“Skebgezo, gmenwénmen, skebgezo.”
“Green, I want you, green.”

Potawatomi is an oral language meaning that it has only been until (relatively) recently that a dictionary using English has been made available to people like me who just want to learn the language because it sounds beautiful. To complicate things there are both Southern and Northern dialects that have their own vocabulary. I live in the north but my on-line language classes are from a southern band (Citizen Nation) who, logically, use southern terms. Today I am struggling over how to say green in Potawatomi in the context of the first line of Federico Garcia Lorca’s poem, Romance Sonambulo. “Verde, que te quiero, verde.” In Potawatomi the world is broken up into things that are animate (all that which is living, all which is spiritual, etc.) and inanimate (man-made things, etc.) The green that Lorca addresses (verde) embodies both hopeful and thwarted desire. I’ve always seen it as something otherworldly and alive. Animate green. One Potawatomi word-list I found on-line from Wisconsin says that green is, “eshkebok.” I liked that, since I could rhyme it with sleepwalk which plays nicely with the title of Lorca’s poem (Ballad of the Sleepwalker). However a different word list (this one from Oklahoma) says that green is, “skebgezo.” Perhaps it’s that regional difference I don’t really understand yet? Perhaps one is animate and the other not? I don’t know. The frustration of learning by oneself is that there is no one to correct my errors as I go along. Que te quiero (how I want you) is easier since I could find the actual phrase in Potawatomi in several sources. It is: “gmenwénmen.” I’m not at a place in my studies where I can keep translating the poem but one day I will. One day I will translate all of Lorca’s work and a brand new world will open up, just like that. I am endlessly excited to see a new world.

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • armenian erotica and news
  • discos bizarros argentinos
  • sandra bernhard
  • Poetic K [myspace]
  • poesia erótica (português)
  • aimee mann
  • cyndi lauper

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,499 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • tiel aisha ansari
  • lynn behrendt
  • all things said and done
  • kristy bowen
  • alzheimer's poetry project
  • sommer browning
  • wendy babiak
  • Alcoholic Poet
  • the art blog
  • american witch
  • mary biddinger
  • brilliant books
  • margaret bashaar
  • afghan women's writing project
  • cecilia ann
  • sandra beasley
  • black satin
  • aliki barnstone
  • afterglow
  • armenian poetry project
  • emma bolden
  • stacy blint
  • clair becker
  • megan burns

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • CRB
  • jennifer k. dick
  • maria damon
  • roberto cavallera
  • cleveland poetics
  • julie carter
  • linda lee crosfield
  • natalia cecire
  • lorna dee cervantes
  • juliet cook
  • lyle daggett
  • jackie clark
  • flint area writers
  • abigail child
  • cheryl clark
  • michelle detorie

ars poetica: the blogs e-h

  • Gabriela M.
  • elizabeth glixman
  • Free Minds Book Club
  • jessica goodfellow
  • jeannine hall gailey
  • carol guess
  • carrie etter
  • liz henry
  • jane holland
  • joy garnett
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • maggie may ethridge
  • amanda hocking
  • joy harjo
  • pamela hart
  • herstoria
  • sarah wetzel fishman
  • ghosts of zimbabwe
  • maureen hurley
  • elisa gabbert
  • human writes
  • julie r. enszer
  • bernardine evaristo

ars poetica: the blogs i-l

  • amy king
  • lesley jenike
  • Kim Whysall-Hammond
  • renee liang
  • kennifer kilgore-caradec
  • maggie jochild
  • joy leftow
  • diane lockward
  • sandy longhorn
  • IEPI
  • megan kaminski
  • Jaya Avendel
  • donna khun
  • dick jones
  • language hat
  • charmi keranen
  • las vegas poets organization
  • sheryl luna
  • a big jewish blog
  • emily lloyd
  • miriam levine
  • lesbian poetry archieves
  • irene latham
  • meg johnson
  • laila lalami
  • gene justice

ars poetica: the blogs m-o

  • michigan writers network
  • mlive: michigan poetry news
  • My Poetic Side
  • motown writers
  • iamnasra oman
  • ottawa poetry newsletter
  • marion mc cready
  • caryn mirriam-goldberg
  • nzepc
  • michigan writers resources
  • sharanya manivannan
  • adrienne j. odasso
  • heather o'neill
  • wanda o'connor
  • january o'neil
  • sophie mayer
  • michelle mc grane
  • majena mafe
  • new issues poetry & prose
  • maud newton
  • Nanny Charlotte
  • the malaysian poetic chronicles

ars poetica: the blogs p-r

  • susan rich
  • nikki reimer
  • maria padhila
  • split this rock
  • joanna preston
  • sophie robinson
  • rachel phillips
  • helen rickerby
  • kristin prevallet
  • ariana reines
  • nicole peyrafitte
  • Queen Majeeda

ars poetica: the blogs s-z

  • tuesday poems
  • tim yu
  • Stray Lower
  • sexy poets society
  • Trista's Poetry
  • switchback books
  • shin yu pai
  • scottish poetry library
  • southern michigan poetry
  • ron silliman
  • womens quarterly conversation
  • vassilis zambaras

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar