luxuriosos úmidos de volúpias

24 Sunday Apr 2011

Posted by in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on luxuriosos úmidos de volúpias

Tags

, , , , ,

 

Quero pecar contigo

a tarde inteira.

Você é nos meus

braços — luxuriosos

úmidos de volúpias —

puro ou impuro

eu não me importo,

eu beijo teus lábios

como a polpa dos fruta

suculenta. Teu

suco cobre

meu queixo

In English:

I sin with you all afternoon. You’re in my arms – lusty wet pleasures – pure or impure, I do not care, I kiss your lips like they’re juicy pulp. Your juice covers my chin.

niña de la lluvia [rain girl]

18 Monday Apr 2011

Posted by in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on niña de la lluvia [rain girl]

Tags

, , ,

Here’s the original:

Una tormentas eléctricas rompe violenta
en la cielos de nuestros cuerpos
nos inunda un rugido de orgasmos
contra nuestra cama.
Mira la lluvia y el cum
que nos envuelve
pegajoso peligroso
uniéndonos
para siempre
nuestra joder.

And here is my poor attempts at translation:

A violent thunderstorm breaks
in the skies over our bodies
inundates us in a roar of orgasms
against our bed.
Look at the rain and cum
that surrounds us
dangerously sticky
joining
forever
our fuck.

lilith, mi amor

18 Monday Apr 2011

Posted by in Erotic, Feminism, Lilith, Poetry

≈ Comments Off on lilith, mi amor

Tags

, ,

I.

Un crimen en el Paraíso. Porque
ella es oscuro de inocencia. Porque
ella es la mujer serpiente. Porque
ella es conocedora de los secretos.
Conocimiento: en el beso
se mezcla el sabor de las lágrimas.
En el beso — primera Diosa — se locos
que mueren besando su imagen en arena
y el viento. El viento y la Dama Oscura
en busca del conocimiento prohibido.
Lilith, mi amor, las mujeres
no sufre por poseer
el conocimiento sino
por carecer de él.

II.
Sueño. — Lilith — Sueño.
La sangre de este sueño gotea.
Despierta despierta
hambriento
Me mira y mi deseo
desde la almohada
y mi sueño diablesa de rojo
vuelve al cielo.

III.

Dama de las fieras
y jauría de deseos
carnívoras y los coños
de los diablesas
era el amor.
Recuerdo que los santos
se asustaban de verme,
que se erizaban de amor
todas las dioses.
Eso sí lo recuerdo.
El amor era una furia desnuda.
El amor era una fiera desnuda:
Lilith creía que de ella coño
dientes tiene. Quién
no le tuvo miedo a eso?
Lilith dijo, escuche
tu lengua en mi coño.
Dije: claro que sí,
no tengo miedo.

IV.

Nunca te se arrependeu,
Nem nas exílio, aposto.
Mas um diablesa como tu,
Lilith, todo nu, gosto.
Pronto, o amor se fome.
Daqui estou vendo
o menstruação sangue
que escorre do corpo andrógino
e eu gosto andrógino órgãos.
Mística gozos, assim fomos comendo pívia.
Ajudavamo-nos mutuamente, como diz o poeta:
ela era o corpo, naturalmente.
Nós com certeza, não arrepender-se,
Apenas gosto.