08 Wednesday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Translation
≈ Comments Off on beautiful sad and lonely hunger
woodcut by Edvard Munch, 1895
Քույր, ես մոռացել եմ իմ անունը. Քնած սար ու ձոր մենք դարձանք չղջիկ նման.
.
Սիրուն չանօթենայի՛ք ամայի ու տրտում. Ես մոռացել եմ ձեր անունը, սիրուհի, դուք երբ խեժ ինձ.
.
Sister, I forgot my name. Sleeping in mountains and canyons we became like bats.
.
Beautiful sad and lonely hunger. I forgot your name, lover, when you bled me.
08 Wednesday May 2013
Posted in Armenia, Armenian, Illustration and art, Poetry, Translation
≈ Comments Off on voch’inch’
Tags
Armenian translation, art, Jan Toorop, Karabakh, nothing, Հրազդան, Poetry, voch’inch’
painting by Jan Toorop,1858
Ըսէ ինծի՝ ե՞րբ եւ ո՞ւր հոգին մը հավերժ հիշատակին կին պիտի գտնէ. Ես ունեի մի քրոջը. Մենք տեսանք արյան ից Ղարաբաղ. Մենք խմեց են ցաւ ից Հրազդան գետ. Ես ունեի մի քրոջը. Նա կարող էր կրակում է սլաքը, եւ կսպանեն արեւի. Աստվածների թե լաց, երբ նա երգում էր նրան բանաստեղծությունները. Իմ լեռները սիրեց քույրս. Բայց քույրս մեռած. Ոչինչ. Ոչինչ. Ոչինչ.
.
Tell me when and where to find the soul of a warrior woman. I had a sister. We saw blood from Karabakh. We drank from the pain of the Hrazdan river. I had a sister. She could shoot an arrow, and kill the sun. The gods wept when she sang her poems. My sister loved these mountains. But my sister is dead. Nothing. Nothing. Nothing.
08 Wednesday May 2013
Posted in Poetry, Translation
≈ Comments Off on where in your voice
“Where in your voice
did I lose myself?”
— Iranian poet Masoud Ahmadi
from “This Craving and this Me.”
Translated by Alireza Abiz
(from indigenousdialogues)
08 Wednesday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Translation
≈ Comments Off on silver apples and anahit’s sword
painting by Georges Clairin
Լեռներ ես օրօր մէջ անվերջանալի. Անտարբեր ես են ձեր շիրմին. Ես երազում եմ որ կարող եմ խոսել ձեզ հետ. Լուսին մահիկ մը տակ հազիւ տեսանելի դու. Ես բերում քո արծաթ խնձոր. Ես բերում սուրը Անահիտի. Հոս լեռներ մէջ անվերջանալի, քույր. Անոնք էս չեն լսած ձեր մասին.
.
I ramble in these endless mountains. I am indifferent to your grave. I dream that I can speak with you. You are hardly visible under a crescent moon. I’ve brought your silver apples. I bring Anahit’s sword. The mountains here are endless, sister. They’ve never heard of you.
08 Wednesday May 2013
Posted in Armenia, Armenian, Feminism, photograph, Translation
≈ Comments Off on do not love me as if i were a flower
Do not love me as if I were a flower
I want to live a worthy life —
as if I were an atom in a mass of troubles
as a child of street mobs!
Shushanik Kurghinian
06 Monday May 2013
Posted in Armenia, Armenian, Illustration and art, Poetry, Translation
≈ Comments Off on bagmasti
Tags
Armenian mythology, Armenian translation, Arnos Martirosyan, Bagmasti, Բագմաստի, Poetry, you cannot kill a goddess
photo by Aros Martirosyan
Բագմաստի, ես կը փախչէի ողջ աստղերն, իսկ անապատը խոր. Որտեղ եք? Թէ մայրերը չլինէր աշխարհում, քույրերը, աղջիկներ ջահել, այս հինավուրց աստվածուհի պետք է անհետանալ, սակայն, դուք չեք կարող սպանել աստվածուհի.
.
Bagmasti, I fled across the stars and the deep desert. Where are you? If it were not for the mothers, sisters, young girls of the world this ancient goddess would disappear, but you can not kill a goddess.
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Spanish, Translation
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, ՆՇԱՆՆԵՐ, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, poem, SIGNOS, SIGNS, Spanish translation
![[note: Gustav Klimt, Tragedy, 1898]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/gustavklimt-tragedy-1897.jpg)
[note: Gustav Klimt, Tragedy, 1898]
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s POEMA PARA EMILY DICKINSON
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆ Է ԷՄԻԼԻ ԴԻՔԻՆՍՈՆ, poem, POEM FOR EMILY DICKINSON, Spanish translation
![[note: Klimt’s les vierges]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/emily.jpg)
[note: Klimt’s les vierges]
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Poetry, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA
Tags
Alejandra Pizarnik, Armenian translation, BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA, BALLAD OF THE WEEPING STONE, ԲԱԼԱԴ Է ԱՂԱՂԱԿԵԼՈՎ ՔԱՐԻ, Poetry, Spanish translation
Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ
.
BALADA DE LA PIEDRA QUE LLORA
La muerte se muere de risa pero la vida
se muere de llanto pero la muerte pero la vida
pero nada nada nada.
.
BALLAD OF THE WEEPING STONE
death dies of laughter but life
dies of weeping but death but life
but nothing, nothing, nothing.
.
ԲԱԼԱԴ Է ԱՂԱՂԱԿԵԼՈՎ ՔԱՐԻ
մահը մեռնում պատճառով ծիծաղի. բայց
կյանքը մեռնում է, քանի որ լաց
բայց մահ. բայց կյանքը.
բայց ոչինչ. ոչինչ. ոչինչ.
03 Friday May 2013
Posted in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation
≈ Comments Off on alejandra pizarnik’s ALGO
Tags
Alejandra Pizarnik, ALGO, Armenian translation, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, ԻՆՉ - ՈՐ ԲԱՆ, poem, SOMETHING, Spanish translation
![[note: Giovanni Segantini’s Evil Mothers, 1894]](https://ghostsista.com/wp-content/uploads/2013/05/segantini_giovanni-the_evil_mothers.jpg)
[note: Giovanni Segantini’s Evil Mothers, 1894]
noche que te vas
dame la mano
obra de ángel bullente
los días se suicidan
¿por qué?
noche que te vas
buenas noches
.
SOMETHING
the night that you went away
the woman’s hand
seething angel’s work
days that commit suicide
why?
the night that you went away
good night
.
.
ԻՆՉ – ՈՐ ԲԱՆ
գիշերը որ դուք գնաց
կնոջ ձեռքի
զբաղված հրեշտակը աշխատանք
օր, որ ինքնասպանություն
ինչու?
գիշերը որ դուք գնաց
բարի գիշեր
