• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: Romeo and Juliet

“in fair verona, where we lay our scene”

22 Tuesday Feb 2022

Posted by babylon crashing in Armenia, Armenian, drama, Translation

≈ Comments Off on “in fair verona, where we lay our scene”

Tags

Armenian translation, Romeo and Juliet, Shakespeare, shakespearean sonnet

I am working on a translation of the Shakespearian sonnet that opens the play Romeo and Juliet.

Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life;
Whose misadventur’d piteous overthrows
Doth with their death bury their parents’ strife.
The fearful passage of their death-mark’d love,
And the continuance of their parents’ rage,
Which, but their children’s end, naught could remove,
Is now the two hours’ traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Since it’s impossible to translate the English rules of what makes a sonnet into Armenian I have simply used prose and so far this is what I have:

Վերոնա կոչվող գեղեցիկ քաղաքում կային երկու մեծ ընտանիքներ, որոնք իրար հետ հին վիճաբանություն ունեին, որը հավերժ պահեցին՝ նոր ոխը դնելով հին վնասվածքների վրա, ձեռքերը թաթախելով միմյանց արյան մեջ։ Այս թշնամիների դժբախտ արգանդից մի զույգ ծնվեց չար աստղի սիրահարվածությամբ, որի վիշտն ու մահը վերջ դրեցին այս դինաստիաների հին ատելությանը: Այս սիրահարների հանդեպ սիրո սարսափազդու անցումը, իրենց խեղճ երեխաներին մահ տված ծնողների կատաղի ոգին մեզ երկու ժամ նյութ է տալիս, որ եթե համբերատար լսեք պակասը, այն կփոխարինեք մեր ջանքերով ու պատրաստակամությամբ։

It is difficult finding people who can or will comment or critique my poor attempts at translation, though I keep hoping that if I post enough attempts someone, somewhere, might read it and offer their own suggestions. Fingers crossed.

queen mab fairy tales

06 Monday Jan 2014

Posted by babylon crashing in Erotic, Illustration and art

≈ Comments Off on queen mab fairy tales

Tags

art, erotica, fairy tales, Mercutio, Romeo and Juliet, this is she, Victorian smut

Jan 06, 2014 (1)

Jan 05, 2014 (3)

Jan 05, 2014 (2)

ROMEO AND JULIET

MERCUTIO:

O, then I see Queen Mab hath been with you.
She is the fairies’ midwife, and she comes
In shape no bigger than an agate stone
On the forefinger of an alderman,
Drawn with a team of little atomies
Over men’s noses as they lie asleep;
Her wagon spokes made of long spinners’ legs,
The cover, of the wings of grasshoppers;
Her traces, of the smallest spider web;
Her collars, of the moonshine’s wat’ry beams;
Her whip, of cricket’s bone; the lash, of film;
Her wagoner, a small grey-coated gnat,
Not half so big as a round little worm
Pricked from the lazy finger of a maid;
Her chariot is an empty hazelnut,
Made by the joiner squirrel or old grub,
Time out o’ mind the fairies’ coachmakers.
And in this state she gallops night by night
Through lovers’ brains, and then they dream of love;
O’er courtiers’ knees, that dream on curtsies straight;
O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees;
O’er ladies’ lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are.
Sometimes she gallops o’er a courtier’s nose,
And then dreams he of smelling out a suit;
And sometimes comes she with a tithe-pig’s tail
Tickling a parson’s nose as ‘a lies asleep,
Then dreams he of another benefice.
Sometimes she driveth o’er a soldier’s neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
Of healths five fathom deep; and then anon
Drums in his ear, at which he starts and wakes,
And being thus frighted, swears a prayer or two
And sleeps again. This is that very Mab
That plats the manes of horses in the night
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
Which once untangled much misfortune bodes.
This is the hag, when maids lie on their backs,
That presses them and learns them first to bear,
Making them women of good carriage.
This is she!

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • armenian erotica and news
  • Poetic K [myspace]
  • discos bizarros argentinos
  • poesia erótica (português)
  • sandra bernhard
  • aimee mann
  • cyndi lauper

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,508 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • all things said and done
  • sommer browning
  • margaret bashaar
  • aliki barnstone
  • afterglow
  • armenian poetry project
  • stacy blint
  • sandra beasley
  • brilliant books
  • clair becker
  • tiel aisha ansari
  • emma bolden
  • Alcoholic Poet
  • kristy bowen
  • black satin
  • lynn behrendt
  • wendy babiak
  • the art blog
  • cecilia ann
  • megan burns
  • mary biddinger
  • american witch
  • alzheimer's poetry project
  • afghan women's writing project

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • CRB
  • abigail child
  • juliet cook
  • flint area writers
  • linda lee crosfield
  • jennifer k. dick
  • natalia cecire
  • cheryl clark
  • cleveland poetics
  • lorna dee cervantes
  • michelle detorie
  • julie carter
  • jackie clark
  • roberto cavallera
  • maria damon
  • lyle daggett

ars poetica: the blogs e-h

  • ghosts of zimbabwe
  • julie r. enszer
  • joy harjo
  • joy garnett
  • elizabeth glixman
  • amanda hocking
  • jessica goodfellow
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • elisa gabbert
  • sarah wetzel fishman
  • herstoria
  • human writes
  • carrie etter
  • Gabriela M.
  • bernardine evaristo
  • liz henry
  • maureen hurley
  • Free Minds Book Club
  • jane holland
  • jeannine hall gailey
  • carol guess
  • maggie may ethridge
  • pamela hart

ars poetica: the blogs i-l

  • IEPI
  • maggie jochild
  • charmi keranen
  • laila lalami
  • miriam levine
  • lesley jenike
  • sheryl luna
  • amy king
  • las vegas poets organization
  • Kim Whysall-Hammond
  • gene justice
  • lesbian poetry archieves
  • diane lockward
  • kennifer kilgore-caradec
  • donna khun
  • renee liang
  • megan kaminski
  • sandy longhorn
  • Jaya Avendel
  • dick jones
  • a big jewish blog
  • meg johnson
  • language hat
  • emily lloyd
  • irene latham
  • joy leftow

ars poetica: the blogs m-o

  • majena mafe
  • caryn mirriam-goldberg
  • january o'neil
  • ottawa poetry newsletter
  • michelle mc grane
  • nzepc
  • Nanny Charlotte
  • marion mc cready
  • michigan writers network
  • michigan writers resources
  • the malaysian poetic chronicles
  • heather o'neill
  • motown writers
  • iamnasra oman
  • maud newton
  • sharanya manivannan
  • new issues poetry & prose
  • wanda o'connor
  • adrienne j. odasso
  • sophie mayer
  • mlive: michigan poetry news
  • My Poetic Side

ars poetica: the blogs p-r

  • ariana reines
  • rachel phillips
  • Queen Majeeda
  • maria padhila
  • joanna preston
  • split this rock
  • helen rickerby
  • sophie robinson
  • nikki reimer
  • nicole peyrafitte
  • kristin prevallet
  • susan rich

ars poetica: the blogs s-z

  • shin yu pai
  • tuesday poems
  • southern michigan poetry
  • ron silliman
  • vassilis zambaras
  • tim yu
  • sexy poets society
  • Stray Lower
  • scottish poetry library
  • Trista's Poetry
  • womens quarterly conversation
  • switchback books

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...