• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: drama

SAVAGE: a new telling of medea

22 Thursday May 2014

Posted by babylon crashing in drama

≈ Comments Off on SAVAGE: a new telling of medea

Tags

drama, Euripides, Medea, retelling, Seneca

Words of power are killing me,
while the sun displays its teeth.
All mockery is laughing,
all violence is cheap.
She said:
“These are my guns,
these are my furs,
this is my killing room.”
“You can play with me there sometimes
if you catch me in the mood.”

— EURYTHMICS, Savage

][][

CHARACTERS:

MEDEA: Priestess of Hecate, exiled princess, murderer and mother.

HANDMAIDEN: Medea’s adopted companion, confidant and plaything. She has followed Medea this far because she loves her “elder sister,” but fears not only for her own personal safety in a land where she is completely powerless but also for Medea’s sanity.

CREON: The syphilitic king of the city of Corinth. While it would be easy to portray his misogyny as high camp paranoia, that would be missing the point; Creon is the product of a whole culture that sees women as nothing more than slaves and political bargaining chips. The fact that Medea is a sorceress is beside the point. For Creon any woman who refuses to bow to her husband’s wishes is a threat.

JASON: If all our myths are filled with great men doing great deeds, ignoring all their failings in favor of singing their praise, then it is virtually impossible to give them a balanced treatment without redirecting the entire drama into a complex psychological examination of the male psyche. Seneca attempts this, somewhat, with having Jason actually recognize that he might be hurting Medea. Jean Anouilh’s Jason is full of ennui, wishing (but not acting on) a desire to simply disappear from any form of responsibility that his actions might have caused. I see no reason for that approach in this play. Jason lived off Medea for ten years, building up his own reputation off her skills and arts, having to have her save him time and time again. Creon might be highly repugnant by our modern sensibilities but he is the product of his own culture and values. Jason, though, is the closest the play gets to the sort of selfish wickedness that is being charged against Medea.

THE CHORUS: As in almost all Greek plays there were members of the cast whose purpose was to explain to the audience what was going on. They would be considered as “scantily clad info dumps” in this day age, telling Medea’s whole backstory in the prologue. Euripides’ Medea has a rather large chorus, which, if this was an opera, would make perfect sense, but as a play with so few characters simply becomes distracting. By keeping the number at two, making them citizens of the city in favor of the wedding between Jason and Creon’s daughter, Creusa, they give a more balanced view than what Medea and Jason represent.

][][

SCENE:
A barren wasteland outside the city walls of Corinth. To one side of the stage is a crude tent, fashioned from rags. A low baleful wind forever cries. It is the realm of the dead, the damned and the souls of outcasts. MEDEA enters, carrying a letter. She is in her early fifties, with long black hair streaked with gray. Contrary to popular belief she is, at this time, neither insane nor bombastic. As she begins reading the letter she walks aimlessly around, absorbed. Suddenly her entire frame quivers, a look of amazement passes over her face and the letter flutters from her fingers to the ground. She stands, as if turned to stone, staring into space. A long pause. MEDEA crouches down, as if suddenly she had gone blind. She reaches out, finds nothing and then begins to pull at her hair. She starts to make a horrible, keening sound, inhuman, moaning and rocking back and forth. She looks up; tear stained, terrified, miserable. When she speaks it is in a hoarse whisper.

MEDEA:
Hecate … gods … someone. Hear me … you who protect maidenheads and nuptial beds and the faithfulness of lovers … help me … please.

[MEDEA begins to crawl about on hands and knees, groaning.]

Where are my mothers with writhing hair and smoking torches? Where are my divine mothers, those who watch over the lives of their mortal daughters? Hecate, my queen, I call for you, remember that Jason of the Argonauts swore “forever.” Forever … who will punish those who break their oaths in love and marriage, punish those who offer up only empty promises?

Who is there? Will Grandmother Chaos end the world for me? Who will pull the sky down? Who will call upon the Dark Lady of bereavement? Call upon the Furies? Who will unleash the serpent-shaking nightmares? Who will be present now? Who will hear your wretched daughter?

[MEDEA finally gets herself under control, wipes her nose and eyes with the back of her hand. She stumbles to her feet. When she speaks again it is a long moan of pain.]

Heeeeeecate … you were present during our wedding rites and in our marriage bed. You tasted the blood I shed on the white cloth. You know the name of he who first entered me, he who swore on his mortal soul.

[MEDEA goes to pick up the fallen letter, looks at it.]

Mother, he says that he will find a new wife and a new bed. How can this be?

[Wraps herself in the cloak of Hecate’s priestess, begins mumbling to herself.]

… Hecate, mother … never once when I was a girl in service to your temple did I ever think that these hands of mine would be soaked in blood so willingly. Did I ever believe that I could cast my faith, or my family, or my people away so eagerly for a stranger … a man … a creature of clay? Can you hear me, Lady? My past is now a dream. It is now a nightmare. Children will recoil when I pass by. They will call me Madam Cataclysm, Madam Cat-Scratch, behind my back.

[MEDEA shred the letter in a burst of fury, then sags, waving her hands before her as if she had just burned them.]

Wounds … blood … the last death rattle in failed childbirth. What cruel trick stole all that was glorious and good in me?

Jason! For ten years I have tried to be like you. I became your wife, the mother of your children, your shield against a world that would have destroyed you long ago. Ever since the first day when the Argo landed on the shores of Colchis have I tried to please you in every way that I can. But now I have been cast aside by the one that I called my husband, by the one whom I sacrificed everything for.

Jason, ten years is a long time to live a lie. Was I ever a wife? Was I ever a mother? Was I even human? All the oaths that you swore to me have suddenly been forgotten now that you are about to marry another, daughter of the king. This hurt that has been done to me is bitter every time I think about my father, my city, my own brother, my own flesh murdered by my own hands. And why?

[Lights, laughter, noise and music. MEDEA retreats to one side of the stage as the CHORUS enters, still celebrating the wedding of JASON and CREUSA.]

CHORUS #1:
May the virile gods of the sky and earth be present and bless the marriage of our new prince, Lord Jason. May they grant the full happiness that a man might experience on such a night.

CHORUS #2:
How lovely is the bride, our princess, the envy of Athenian and Spartan women. To find a rival for this unrivaled beauty one must look to the heavens, when the great gods’ passion for virgins brings them to walk among us.

CHORUS #1:
Only a conqueror like Jason could be worthy such a hind.

CHORUS #2:
Did you see how he whispered in her ear and caused a gentle blush as the dawn rouging the dewy meadows?

CHORUS #1:
New vows mark a new day, and what has been said before must end. The perverse woman of Colchis has been replaced by one much more fetching.

CHORUS #2 [seeing MEDEA]:
Perverse, indeed! In all happy festivals there is one, of course, who scuttles back into her own self-made misery like a crab, moaning against our wedding songs and delight. I say let the crab go.

CHORUS #1:
She is a foreign woman. Let her go back to her people, wherever the land of her birth might really be. Our ways have never been her ways. She was never charitable among us. She calls herself royalty but without a nation and without a state.

[The CHORUS takes their seats on the far side, away from MEDEA as she and her HANDMAIDEN return to center stage.]

MEDEA:
This is a nightmare. I have nothing. Jason took it all and foolish I followed him here. Now I’m abandoned, alone, a stranger. How can this man that I loved toss me away as if I were nothing?

[MEDEA sits down and lets the HANDMAIDEN to comb her hair as she fumes.]

Yes, yes, I have done evil, so what? The poets say that love can accomplish anything, but I say so can hate. They say he is a man of honor, but I say that’s not true. For his honor he would have followed me to hell is I asked. A sword can cut through all the lies and a man’s cowardliness. If he loved me, as I love him, he would have refused, defied King Creon’s offer. He would have taken me and fled for love, if not for honor. Now I doubly cursed: unloved and dishonored.

[MEDEA stands up suddenly, clawing at her robes.]

Shall I choke in my own priestess robes? Never! I shall engineer such malice as will remind the groom and bride that sacred vows are not playthings of fools and the faithless. Let their marriage torches blaze bright and merry. My heart’s flames will not be contained so easily.

[MEDEA tears her robes from her, standing defiant and half-naked, her fists raised.]

Damn them all! Jason’s house will be smashed! Creon shall be king of rubble and ash! Creusa shall burn in her wedding bed. Little man, I gave up my life for you! I saved you more times than I can count. How do you repay me? Bah! You are a husband of broken pledges. You are a man whose words of love have all been lost to the wind. You act as if Medea didn’t exist anymore. More the fool you, for I do! I do and this city will burn once Medea’s towering flames have leveled it.

HANDMAIDEN [embarrassed for the older woman, hurriedly trying to redress her]:
Hush, elder sister, cover yourself up, I beg of you. Keep all of this to yourself.

MEDEA:
Never!

HANDMAIDEN:
I will try and help you come up with something, but bide your time. All you do is scream out threats as if the city were deaf.

MEDEA [finally dressed, haughty]:
Child, inconsequential grief is always easy to hide. Mine calls out for blood.

HANDMAIDEN:
Please! Please, tell me what you’re going to do.

MEDEA:
Fortune favors the bold and none are bolder than Medea.

HANDMAIDEN:
But, elder sister, you’re only one. A mother and alone!

MEDEA:
What is it about motherhood that makes you think the trade is so frail? I tell you, motherhood or no motherhood, I have led my father’s army into battle. I have used my dark arts to subdue whole nations. While Medea lives then there is hope for me and fear for my enemies.

HANDMAIDEN:
But your wealth is gone. What can you do alone?

MEDEA:
I am never alone as long as I have my wrath, fury, fire and malice.

HANDMAIDEN:
What good is malice against jails they can throw us in to and never be heard of again? Men who can rape and kill with the king’s blessing? Flee!

MEDEA:
For ten years I have fled. No. Not anymore.

HANDMAIDEN:
My lady!

MEDEA:
Yes, I am Lady Medea!

HANDMAIDEN:
You are a mother!

MEDEA:
Child, don’t you think that I don’t know that?

HANDMAIDEN:
Then flee, for your children’s sake … as well as your own!

MEDEA:
Am I to be lectured to about responsibility by one whose breasts have yet to fill out her tunic? You think I am mad, and perhaps I do clutch tightly to those seeds, but I clutch them to help me survive.

HANDMAIDEN:
If you act in violence they’ll hunt after you.

MEDEA:
Let the dogs come. I will toss them such a bone as to send them howling for cover.

HANDMAIDEN:
Your boldness will undo you. Not even a princess can remain regal when she bathes in blood. Humble yourself. Remember that we are alone.

MEDEA:
“We?” Little sister, all that is left to me is what no one can take away: my anger, my soul, my revenge. But I promise you this, before dawn shows her face, my feckless husband will have wished that the Argo had broken itself into splinters before reaching my father’s shores.

[Sudden noise of marching feet, clang of armor, etc. HANDMAIDEN exits, MEDEA retreats to the right side of the stage, CREON and two soldiers enter.]

CREON:
The witch is still here? Fie! She is scheming up some new devilry, no doubt. It’s in her blood. These barbarian whores don’t understand the value of compassion and love. A pox! I wanted her executed, drawn and quartered, thrown to the wild dogs, but my daughter and her new husband demanded that her life be spared. Exile is too good for this succubus, eater of men’s vitality, Mistress of Impotence. But all I can do now is see that she is cast out immediately and without all her usual moaning.

[MEDEA approaches CREON, who takes a nervous step backward.]

Damnation! See how she walks like a minx, like a shameless slattern! Keep her away. I don’t want to see her or hear her. Tempter of men! Do not let her come closer.

[To MEDEA.]

Away, you! You are disgraceful. Phew! Go! You should not be permitted to breathe our same air.

[To himself.]

She might spread her womanly disease, somehow, simply by passing by.

MEDEA [genuinely confused]:
“Keep away?” But what have I done? Why do you cover your nose as if I were a miserable leper?

CREON:
Witch! Why do you approach the royal person?

MEDEA:
I ask for justice.

CREON:
“Justice?” You taint justice with your sore-encrusted presence. Your sick desires pervert all that you touch. I am a king. My word is law. There is nothing else. You must obey.

MEDEA:
A grave wrong cannot be suffered.

CREON:
A pox cannot be suffered! My son-in-law has told me stories of your Colchis orgies, of your debaucheries, of your corruption. You break down all natural gates. You make men mad with your hunger and cravings. Return to the palace of your father, if he will take in such an unworthy daughter.

MEDEA:
I see. Well, then, let the one who brought me to you take me back.

CREON:
And pollute the royal body even more? Don’t be absurd! It’s too late. He’s is saved from your tetters and scabs.

MEDEA [ignoring the last insult with an arched eyebrow]:
So, king, I am to be divorced and cast out all in one day and yet my case was never heard.

CREON:
Meh. You talk pretty but so does everyone with a forked tongue. Very well, I am listening. What words do you have in your defense?

MEDEA:
King Creon, listen closely. I know what desire can do. You once said that love ruins the body, and I tend to agree. When everything that you do for love turns you into an object of pity, leaves you forsaken, an exile among strangers, then it is very hard not to be cynical of the very same love that brought you so low. You talk about the royal body. I once lived in a palace, as well. The blood of Hecate runs through my veins. I drank from crystal and silver goblets just like you. Princes from a hundred lands came to woo and sue for my hand. Had you known me back then you would have called me your “little sister.” But what is a royal body when it no longer can be called royal? The gods’ favor and man’s brief glory can be snatch away. What do the poor know about loss if they’ve had nothing to lose in the first place? But you and I? Without the royal “we” then we are monsters. Everything that we do is monstrous and we are only forgiven for our deeds because the gods smile on us. Today you look on me with scorn but remember, it was I who saved the Argo … I did that. I saved your son-in-law and all his brave companions. Castor and Pollux live only because of me. Zetes, Calais and Lynceus, too. All these men who are now your allies with kingdoms of their own; they all owe their lives because of me. You treat me like a criminal, a petty thief, but tell me, what are my crimes? What laws of your city have I broken that requires me leaving here forever?

CREON:
There have been told tales of many shameful acts.

MEDEA:
“Shameful acts?” Yes, of course. Everything that I do, in your eyes, is shameful. I will not pretend that I ever tried to pass myself off as a noble Grecian. But are those crimes? What charges, what legal charges, I mean, have been made against me? If I’m to be punished then at punish my coconspirator as well.

CREON:
What do you mean?

MEDEA:
If I have sinned it was because of Jason.

CREON:
You can stand there and talk philosophy all you want and pretend to be outraged when someone mentions the evil that you have done all you want. The stories that my son-in-law has told me have set my teeth on edge. Why do you think my neighbor, King Acastus, has a warrant out for your head on account of what you are said to have done to his father in Thessaly? Jason might have been young and brash when he was with you, but so are all men when they are in a harpy’s spell. It was you, Medea, who charmed Peleas’ daughters into cutting up their father and boiling his body with tales of immortality and secret potions and brews! You are a monstrous woman and treacherous. You act as you can’t imagine what I’m talking about, but I must purge cancer from the royal body before it spreads any further.

MEDEA:
Market rumors and stories of old women is why you are driving me away? Then give me back my ship and my captain, too. We arrived together and we share in the same guilt. If I killed Peleas–

CREON:
“If?”

MEDEA:
–it was not done for me. Everything I’ve done was for my husband. We fled together after I killed my brother for him.

CREON:
You shed the blood of your own family? Atrocious!

MEDEA:
And you have not? Where is your uncle now? Where are his sons who were a threat to your reign? Yes, I killed my own brother for Jason. For him I deserted my father. But you have it confused. Don’t the Greeks preach that wives are simply the vassals of their husbands? To be used like slaves? You call me a barbarian and yet by your own twisted logic, I was simply doing my husband’s bidding. I am blameless.

CREON:
You waste your words. You waste my time.

MEDEA:
I see. So nothing I can say will change your mind?

CREON:
There is nothing to change. You are a witch and a whore.

MEDEA:
I am also a mother. Allow me one last request. My sons are innocent in all this. Do not allow their barbarian mother to taint their futures.

CREON [with vile contempt]:
Do not worry about their future. For as long as they are with me I shall be as a doting father to them.

MEDEA [reading the threat unspoken in CREON’S words]:
So … I ask you one thing more. By all that you hold holy, by the marriage of your son-in-law to your daughter, I beg you; delay my exile for one more day. Allow me a mother’s farewell to my sons.

CREON:
Why? I trust you no more than a poxed temple priestess. You’ll use the time for wickedness.

MEDEA:
You give me too much credit, king. What can one woman, alone, do in a day?

CREON:
What can’t you do?

MEDEA:
Would you deny the sons of your son-in-law one last parting with their mother?

CREON:
I would if I could. But today, on this festive day, I cannot. Very well, siren, you have one day to bid your sons goodbye, forever.

MEDEA:
You are right. “Forever” is the right word for it.

CREON:
Bah! You are wasting a man’s precious time. One day! Then, if you are found within the walls of this city you shall die. No mercy! No pleas. No charms. Do you understand?

[CREON stares at MEDEA for a long, hard moment.]

Goodbye. You will excuse me now. I am late for my daughter’s wedding feast.

[CREON and SOLDIERS exit left; MEDEA exits right. The CHORUS stands.]

CHORUS #1:
The king talks of the Spartan disease and the foul rot of his loins. Who first brought such strange fruit back into this land? Who was the first to look across the sea and wonder what mysteries lay beyond the horizon? Who was the first to watch the coast dwindle away to nothing and not turn back? Ships, like faith, are frail. Wood is said to be the only thing standing between us and Poseidon’s kingdom.

CHORUS #2:
Yes, yes, yes. Now we long for the dim past when no one ventured far from his own farm. We long for a time, if it ever existed, when reading the stars and navigating the waters were unknown, were feared and seen as a sign of madness.

CHORUS #1:
But now we have hungers uncontrolled. From distant shores we hunt for unruly passions and commit crimes against nature that we could never have once imagined.

CHORUS #2:
If only there weren’t monsters. If only there weren’t terrors, enchantresses and foreign agents to invade and bring with them their foreign strangeness, new pests and diseases. But of all the horror brought to us, the worst, by far, is the anarchic Medea. I have sailed through waterspouts on the silver surface of the sun-kissed sea, but nothing and no one is more vicious than Medea.

CHORUS #1:
Is she a curse? Do the gods turn on us for some ancient wrong not even our grandfather’s grandfather can remember? We bow and supplicate for crimes we do not understand still punishment follows.

CHORUS #2:
Are the lambs guilty when a wolf prowls among them? How could we have known that the woman that we once welcomed among us would be the bearer of terrors more ghastly than those that Prometheus must live through? Her malice is impossible to ignore. She intends to do harm to all who live in Corinth.

CHORUS #1:
She came on that damned ship and it is said that the figurehead of the Argo was carved from the wood of Lady Diana’s trees; holy wood taken from the sacred oaks that were able to speak to mortals in the gods’ voices. They said that the figurehead could warn Prince Jason of the dangers that lay ahead. Why was it silent for us, innocents, when the ship first appeared in our harbor? Why did not the earth scream out when Medea disembarked for the very first time?

[A half-naked MEDEA enters, hurrying out of her tent, in her Hecate possession. She is chased by the HANDMAIDEN, afraid and distraught.]

HANDMAIDEN:
Wait, elder sister! Restrain your passions. I beg you! Get a hold of yourself. For shame’s sake! Listen! Listen to me. I beg you …

[MEDEA continues to wander about the stage, pulling at her hair, clearly out of her mind.]

Furious Maenad! Raving One! Love of my heart! Medea is possessed. Her hair is undone. Her breasts run red from blood drawn by her nails. Her eyes blaze with a hallowed fervor. Dark Lady! Hecate! I am terrified now to behold your daughter. See! She gags; she sobs, she screams and then turns and is silent. I try to pet and calm her but the raving only begins again. I fear it will end in something appalling. I fear and fear.

[MEDEA suddenly turns, dark and terrible, approaches HANDMAIDEN glaring]

Mother, mother, mother, how did I end up here? Abandoned and my lady raving mad.

MEDEA [a burst of anger, then slowly her anger drains away so that she is speaking in a monotone]:
Blood and Fury! There are no limits to love, nor should there be to hate … for they are two aspects of the same. Fierce as a wounded beast I shall turn … on my attacker to swing and slash, eager to bring … them down … no fire can match the burning … within my neither-soul.

[MEDEA sags. As if in a trance, wraps her arms around the HANDMAIDEN, pulls her close.]

Child. Child? I was a child once, in my father’s palace. I dreamed that I would one day wreak such havoc upon men that they would whisper in horrified awe of Medea for a thousand years. What was Jason thinking? How can a lover’s passion pale that way? He still could have come to speak to me, to explain, to bid me farewell. But not a word, as if he feared me, too. The son-in-law of the king, he could have pleaded in my behalf, for my children’s sake, for mine. But nothing, nothing, nothing. I have but a single day to set the world ablaze. I shall make do. Don’t I always make do? Ah, child, child, darling of my heart. I shall make do.

HANDMAIDEN [completely out of her depth as to what to do, simply clinging to MEDEA]:
Elder sister, please, calm down.

MEDEA [shaking her head as if waking from a dream, looks down at the HANDMAIDEN, slowly pulls herself away from the girl’s embrace]:
Ah! The only calm for me is in death, stillborn and ruin. As I drown so shall I drag them down with me.

[MEDEA exit.]

HANDMAIDEN [calling after MEDEA in despair]:
What can you do all alone? Your strength is nothing compared to theirs. You can only hurt yourself!

[Enter JASON.]

JASON [seeing the HANDMAIDEN who shrinks from him]:
Ah! I came looking for my wife and found her adopted daughter instead. Child, you are as beautiful now as I remember. Remember the first time I took you? All with your mistress’ consent. It was a pleasure breaking you …

[The HANDMAIDEN rushes off stage, miserable.]

… and now how quickly she flees from me. They say bitter medicine is what is best for our ills and yet all that I have faced tastes sweet in my mouth. She calls me faithless and fickle, but in the city they call me a hero. What is a hero but a man who takes what he wants? You can’t be both. If I must be judged let them say Jason was full of anguish, passion, fury and love.

[Enter MEDEA, under self-control, dressed and respectable.]

If there was ever the opposite of anguish, passion, fury and love then it approaches now.

MEDEA [unexpectedly gently, at least at first]:
Husband. So you’ve come to take me away. Are we to flee one last time? You remember how we lived, don’t you? It was ten years that we were together, fleeing together, fighting together, forever and together? But … no. I see it in your face. The letter that you sent did not lie. Where can Hecate’s daughter go to? Do you think I would return to Colchis and the palace drenched with mv little brother’s blood? Everywhere is now closed to Medea and her Jason. Tell me, where can I go? Ah, I see! The son-in-law of the king does not know. He just commands, and prays that I shall yield, that I go uncomplaining back into the shadows while he soaks up the sun’s love.

[MEDEA stands dangerously close to JASON then goes spinning away, laughing.]

My, my, my. I suppose that for reasons confused and muddy you hoped that Medea deserves to be punished for her folly. Ungrateful, little man, do you remember the dragon’s teeth and the armed men who sprang out of the ground to destroy you? Of course you do and had it not been for me, puppy, you would have suffered a hideous death. Not because Jason was clever or wise but because he had Medea. Or think of my poor brother, dead, dismembered, scattered. Did you escape my father’s palace because you were crafty or clever? No. You let me murder my own flesh for which now I am being damned, all to save your worthless hide. Think of King Peleas, too, whom, through my dark arts, I bid his daughters cut up so that you might be a bigger tyrant than ever he was. And now you call it butchery? And now the king who raped his aunt and sold his own daughter to a cut-throat outlaw judges me as sinful? I swear to you, Jason, husband, little man, by the monstrosities that we conquered, by the dangers that we endured; by the heavens and all the hells; by darling Hecate who was witness to our wedding rites, I ask for compassion. Do not think that you are safe or innocent in any of this. I know what I gave away, forfeited, sacrificed for you, because you asked, because I loved you. Can you give me back my father, brother, native land, my maidenhead, as well as the wealth of the Indies and Scythian gold piled high? No. You have neither the skill, or art or heart for magic. Now that all of it gone, spent by you, you will abandoned me for one with a bigger dowry. I used up all my money on you, baby, and I want it back.

JASON:
I tell you, Creon wanted you killed. I pleaded, begged for your life.

MEDEA:
Of course you begged. You’ve been begging all your life.

JASON:
Go while you can. The anger of kings is dreadful.

MEDEA:
“The anger of kings?” There is only one anger you need to fear and it does not hide behind the whims of the crown and scepter.

JASON:
Why should I fear that?

MEDEA:
Why? Is that a serious question or has your brain gone soft on all the praises Creon heaps on you every day. “Hero of the Argos,” and “Jason of the Golden Fleece.” Why? Because you profit on all the blood I have spilt in your name. My sins are yours. You think that the world will accuse me and somehow remain silent for you? You will go to Creon and maintain that I am guiltless, if you are going to try and claim that you are guiltless.

JASON:
That would be dishonorable.

MEDEA:
Honor? I have never met a less honorable man than you. And yet you cling to this lie despite all this?

JASON:
Medea, calm yourself. Think of our children. What I do is for their sake.

MEDEA:
“Our children?” The ones that Creon hints that he will mistreat if I do not leave tonight?

JASON:
My father-in-law would never hurt our sons.

MEDEA:
Father-in-law, eh?

JASON:
Why do you want to ruin a good future for you children? I’ve done the best I could. You should go now.

MEDEA:
Ah yes, the best anyone could. It might surprise you, but Creon has heard my modest proposal. I have time enough to say a proper goodbye.

JASON [becoming nervous]:
The what do you want? Tell me what you want and I shall do it.

MEDEA [sarcastic]:
You’ll do what I want?

JASON:
I am nagged everywhere I turn: on one side a king, on the other –

MEDEA:
By your wife! By Medea! And little man you know that I am the wickeder one by far. Had you come begging me to protect you, as you have done countless times before when it was only your worthless hide at stake, then I would have gladly let the king struggle with me and you would have been a pretty trophy.

JASON [nervous]:
Woman! Enough! Say what you want me to do. Hurry! Do not cause the Furies to turn on us.

MEDEA:
Until the Furies have always listened to my advice.

JASON:
King Acastus has sworn to kill you.

MEDEA:
Kill us. And you think marriage into Creon’s house will save you? You think the cousin of the father-in-law will somehow not get his way in the end? Creon is old and afraid and sees enemies in every shadow.

JASON:
So what? Are you suggesting that if I ran away with you one more time that I could somehow be better off than I am now? What if they hunted us down?

MEDEA [laughing]:
Let those two do what their hearts please; and the kingdoms of Colchis and Aeetes, as well. Throw in the mewling Scythians and the Pelasgians, too. The whole world can turn on me and I will destroy them all.

JASON:
You joke. You’ve been away from your beloved Hecate for so long you delude yourself into thinking you’re a goddess yourself.

MEDEA:
You have seen me and my dark arts. You have watched me lead an army into war. Maybe here in Greece women are slaves and broodmares but not Medea.

JASON [unnerved and incensed]:
Enough. We have taken too long already. You must go.

MEDEA [calmly]:
You think that I mad, that I am out of control. But that is just fear. Dumb, stupid fear. For ten years you have slept at my side. You think that you can trick yourself into believing that I am a monster. That I can summon up the heavens to rain thunderbolts down upon you, that I can call up avenging fires to shake the dull rock of your new world. You think this because you’ve seen me do it before. And because you know what I can do you’d rather see me in a pure, blind rage, a rage so vast that it would consume Medea along with it. But having to confront a calm woman? A composed wife who states only the facts? You are helpless before such power.

JASON [flustered]:
Quit calling yourself that! I call all displays of womanly tantrums, no matter loud or soft, a weakness. You talk too much and listen far too little. Consider what you need for your exile. I shall supply whatever you request.

MEDEA:
Of course you will. I ask for my children. Give me back my children. You will have new sons and daughters with your new wife. I cannot. I thought leaving my sons with you and Creon would be a blessing for them, but I fear the worse. Let me have them as companions in my grief. I would rather have them by my side in certainty than abandon them to uncertainty.

JASON:
I wish that I could do that, for your sake. But as a father, I have to think what’s best for them. King Creon would not permit it in any case, for, if they went with you, he would always fear them.

MEDEA [to herself]:
So Jason and Creon have turned my own flesh and blood into the very weapons that will guarantee their own destruction? This is indeed a nightmare and I am powerless to stop it. Hecate! I need your wisdom.

[To JASON.]

So be it. But you will let me say goodbye, will you not? I shall be the only mother that they know. Do not deny me so little. If anger burnt in me, if its smoke blinded my eyes, it is spent.

JASON:
Of course, you may see your children before you go. I only ask that you control yourself in a womanly manner.

MEDEA:
Of course. “In a womanly manner.”

[JASON exit.]

MEDEA:
Unbelievable! He walks off like that? As if he hadn’t a care in the world? How can he forget who I am? What I’ve done? Ten years! For ten years I’ve been by his side and today he acts as if it had never happened.

[To herself.]

He acts as if his hands are clean, as if he has no memory of what we have done. Vicious hands, blood-spattered crimes, terrible love. Others have called me shameless, I know I am fearless, but can I be heartless? If I must. If I must …

[To her HANDMAIDEN.]

Girl, go to the tent and in my chest there is a robe, a treasure of given to me by my aunt, Circe. There is also a headdress from the highlands of Urartu, set with precious gems. Let my sons bring these precious gilts to the bride.

[The HANDMAIDEN exit.]

But let me first prepare an exquisite poison. I will call on Hecate. I will pray for the powers of darkness and death.

[MEDEA exit.]

CHORUS #1:
Ugh! Nothing in nature, nothing in war, nothing any mortal man can do, terrifies as much as a woman’s disgust.

CHORUS #2:
You cannot argue with women when they rave. They seem to enjoy destroying the world around them for no other reason than to watch it burn.

CHORUS #1:
We pray that Jason may be safe. What is the point of going out to achieve marvelous exploits if you come back home and find worse and more sordid troubles than you ever did on the surface of the sea?

CHORUS #2:
Women are the undoing of all the great heroes. Orpheus went to hell but when he came back was he then happy? No. a frenzy of women tore him apart.

CHORUS #1:
The exploits of heroes are like that; splendid to hear about but then, at the end, there’s dreadful reversal. Even Hercules, striding the earth, perished in a poisoned shirt.

CHORUS #1:
What good is the gift then? How which are the blessings and which the curses. Better therefore not to be noticed. Keep your head down, live simply and never adventure. The roads have dangers, the woods are bad, but the sea is the worst; cruel and vindictive.

[The HANDMAIDEN enters.]

HANDMAIDEN:
My soul shakes at the terrible vengeance fermenting in my lady’s heart. She shines with a beauty that terrifies me. The sun and moon grow pale at the monstrous things that she concocts. These rites I have seen before, they are hideous. Serpents’ milk is not so deadly. Unclean carrion birds are not so foul. At her Hecate’s shrine she recites her incantations and performs her grisly ceremonies to bring forth her dark arts. She prays to Mistress Rage and Lady Fear to accept her devotion, sanctify her spite and inspire dread in a big payback. As she prays the air around her turns foul with pollution and vile haze rise up around her and yet she blooms, laughs, looks ten years younger. As I stand near, helpless, her Greek neighbors walk to and fro, snickering over what they jest at our primitive beliefs, simple-minded superstitions from far away. And still she prays and chants and meditates. My lady, elder sister, Medea!

[Begins pacing, much like MEDEA herself.]

The question that she asks is whether it’s worse to do evil in a sane and orderly world, or admit that there is no order or sanity, that chaos spins our empty lives this way and that to make a momentary pattern, perhaps, perhaps even a pleasing one, as the ash that swirls from a fire makes a random dance in the air, but it is meaningless to try to find a deeper meaning from it. If there is structure or form to be found it is the reckless structure of rage, the form of despair. Torture has its own code. Pain its laws. To these obscene commandments is my lady driven, and from all that burns in her heart only grander sins can come.

[Enter MEDEA, carrying a small cauldron on a tripod which she places in the middle of the stage.]

MEDEA:
I am Medea, daughter of King Aeëtes of Colchis, niece to the goddess Circe Invidiosa, granddaughter of the sun god Helios, and Medea has returned. I invoke the gods and demand that they rouse themselves from their indifference over mortal affairs. Come down and come to my need. I pray to and call upon the moon goddess, my Hecate, grisly queen of the night. Be with me now, mother, in your most dire shade. I need your hands to help me now.

[Takes out a small knife.]

For Hecate I cut my long hair short, for you I take off my sandals, and walk in a barefoot circle. For you I call on heaven to open and pour down blood like rain.

[Cuts off her long hair, throws it into the cauldron.]

Hecate, hear me! I offer all that is me to you. My power is your power and my honor is yours, and the passion … and the revenge. Accept my gifts, O queen!

[Raises up one of her bare arms, places the knife across her wrist.]

Hecate, I offer blood for blood, cutting myself until I grow mad like a Maenad. The hand that holds the knife is yours. The arm that divulges the blood is yours. Accept this gift and lend me your breathtaking power.

[MEDEA cuts her arm and lets the blood flow into the cauldron. She waits for a moment, looks around, then speaks to one only she can see.]

Yes, mother, I know. I have returned to you once more. [pause] No, no. You have always been kind grateful and I have been a fool. [pause] Yes, Jason … again. But mother, mother, what am I to do?

[Startled, MEDEA takes a phial out of her pocket and stares at it. She then pours its contents into the cauldron as well.]

Poison. Of course. So it begins.

[MEDEA moves over to the tent and removes a robe from her chest. The robe is magnificent, what MEDEA herself wore when a princess back in Colchis. She places the robe on the ground.]

Creusa’s funeral dress. My lady, let this cloth cheat the eye. Let smoke arise from her body as if, on a spit, she were roasting alive, her hair incandescent. Let the flames consume her, let them burn her flesh down to her her marrow, make her virgin blood boil. But then, and then, and then, let them begin their magic, penetrating the skin and veins and the bones with their burning. Let her screams float on the wind to silence the world.

[MEDEA pours a thick liquid from the cauldron onto the dress. There is a terrible hiss as the fabric soaks in the poison.]

MEDEA [turning to her HANDMAIDEN]:

My prayers are heard. Now are my powers inexorable. Bring my sons so that they might carry this gift of mine to the bride.

[MEDEA’S TWO SONS are brought in.]

Ah, my darlings, born to a most unfortunate fate. This gift will help you to win the love of your new mother. Take it to Creusa. When you are done, return to embrace your mother for the last time.

[The TWO SONS exit toward the palace while MEDEA exits opposite across the stage, carrying the cauldron with her.]

CHORUS #1:
What was that all about? These heathens with their odd and primitive rites; it is a blasphemy for such a woman as Medea to utter nonsense to her gods.

CHORUS #2:
Perhaps, but I think she was rather impressive with all her mumbo-jumbo. Emotion like what she just treated us to can be alarming if real. If only she had gone into theater instead of turning outlaw. One would hardly think that a foreigner, a powerless woman, could ever pretend to have bottled up so much violence hidden inside such a small frame.

[Enter a MESSENGER, running, from the direction of the palace.]

MESSENGER:
Disaster! Catastrophe! Ruin! Complete devastation! The walls of the castle have fallen, our city has toppled, and father and daughter are dead. They are nothing but ashes!

CHORUS #2:
What? Tell us what has happened!

MESSENGER:
A trick.

CHORUS #1:
A trick? Explain yourself.

MESSENGER:
What is there to explain? The fire rages, the house is fallen, the city burns and quakes with terror.

CHORUS #1:
If the city burns why are you here? We must fetch water!

MESSENGER:
Water? Water only feeds the flames. All that was ordered by Nature has now been cursed.

[Enter MEDEA and her HANDMAIDEN.]

HANDMAIDEN [to MEDEA]:
My lady, flee! You can still get away. Go at once, wherever you will but go!

MEDEA:
Me? Go? That is funny, indeed! My vengeance has only just started. Why should I go when I can stay here and look and listen? These men in their arrogance and hubris have awoken a dragon. Now, I am a fury, I am Medea. For years I used the red threads of fate to draw Jason to me, but tonight I shall snip each and every one. Anyone can kill a brother; that happens every day. Anyone can steal their father’s treasure and run away. But to utterly crush a man’s spirit? to burn down all that he stood for and to watch him spend the end of his days hated and alone? Such an act requires dreadful and astonishing things. It is a beautiful thing. Not one shred of Jason’s glory shall remain. Not one! If he won’t love me for who I am then he will fear me for what I can do. You heard him say it! He would keep them for himself. They are not mine! Their blood is not my blood. Better be rid of such an unspeakable past.

[MEDEA begins to cry, with superhuman strength pulls herself together.]

My tears are nonsense; they are not for anyone else but Medea. Was I a good mother? Did I love them? I was. I have. But he took ten years from me; now I will take a lifetime from him. I will tear them from his arms and watch as their blood like tears gushes over their father’s upturned face.

[Calling to the HANDMAIDEN.]

Bring my children here! The Furies assemble, waving their torches and all I can do is think of my poor brother, Absyrtus, calling out in the Underworld for justice with his severed limbs piled around him in a heap. Brother, I will make your death meaningful. Watch. There’s nothing Medea cannot endure.

[MEDEA’S TWO SONS enter.]

Ah, my darlings, come here!

[To the eldest.]

You will go to your uncle, the old man who said he would dote on you. You are his from now on.

[MEDEA kills him. Noises can be heard offstage.]

What is this? Cowards rushing to prevent a disaster? Ah, and here comes the biggest coward of them all.

[To her YOUNGER SON.]

Come, darling, we’ll go to our sleeping mat, where you slept by my side all the days of your life. Don’t be afraid. You shall sleep deeply soon.

[To herself.]

O my soul; be strong! Let the whole world see what you have done, what you are about to do, and tremble.

[Exit MEDEA, leading her SON by the hand. JASON enters, armed, leading soldiers. He addresses the CHORUS.]

JASON:
People of Corinth! Your prince would speak! Where is she? Bring the witch to me! Show me where she is, the butcher, the cunt and I shall make her answer for this and pay her back for all that she has done. There! The tent! Burn it, with her inside. Raze it to the ground.

MEDEA [stepping out from the tent, carrying the limp form of her SON in her arms, facing down JASON]:
A princess restored, mistress of all that I see. All the things that I once held dear — my father, my poor brother, Colchis, the Golden Fleece — matter not. The deed is done and the vengeance begins. I abide to a terrible and incontrovertible law, in fact, the only law both gods and mankind cannot escape from. It is a law that—I confess — I obey with joy.

JASON:
A harpy up until the very end; by all the gods as my witness I will strike you down and kill you where you stand!

MEDEA [chuckles]:
No, Jason, you will not. Funny, little Jason. Your beautiful young wife is dead, and your rich and powerful father-in-law, too. A horrible death befell them. From my hands. Because of you.

JASON:
No! By the gods, you how could you?

MEDEA:
I was just curious to see if a man who abandoned his wife was even capable of feeling anything for anyone other than himself.

JASON:
Damn you! One child lies senseless on the ground, the other hangs in your arms. I call on you as a mother to let them go.

MEDEA:
Let them go? But of course.

[MEDEA turns the corpse on the ground over with her foot, revealing that the front of his shirt is soaked in blood]

JASON:
No!

MEDEA:
And here.

[MEDEA drops the corpse in her arms, wearing a matching blood-soaked shirt, next to the first. JASON falls to his knees, howling.]

MEDEA:
Still … little man, two is not enough. A thousand would not be enough. If I found in my children of yours lurking deep between my thighs, I’d take the most bitter of women’s herbs to deliver only blood, disaster and stillbirths.

JASON [groveling on the ground]:
Why? Why! Where are the gods?

MEDEA:
Where they always are. Deaf and mute unless they take time from their games to laugh at the misfortunes of lesser creatures. And you are, certainly, Jason of the Argonauts, a lesser creature. Remember who I was and who I am. I return to the land of nightmares, for nightmares are all that you monsters can see in me.

[MEDEA gestures with her arms. A huge golden chariot pulled by two dragons descends from the sky. She climbs onboard and is borne away.]

SAVAGE: a glance at the plot of the tragedy “medea”

20 Tuesday May 2014

Posted by babylon crashing in drama

≈ Comments Off on SAVAGE: a glance at the plot of the tragedy “medea”

Tags

drama, Euripides, Medea, savage, Seneca, tragedy

The story of Medea is very old. Apollonius of Rhodes wrote about her in the 3rd century BC. The great writers of the ancient Western world –Ovid, Euripides and Seneca, among others — were fascinated about her myth. Unlike many other Greek tragic heroines Medea is complex and depending on the time and era that her story is being told there are many different sides to her personality. Medea the wife. Medea the mother. Medea the victim. Medea the witch. Medea the killer of her own children. The details change from author to author, but what is generally agreed upon is that Medea, if not an outright shaman or necromancer herself, was a priestess to the goddess of the night, Hecate. She falls in love with the hero Jason and agrees to help him find the Golden Fleece. There is some debate as to whether her actions were voluntary, Apollonius claims that the goddess Aphrodite cursed Medea to help Jason knowing it would lead to her downfall. Whatever the case, Medea and Jason at some point flee her native land and in the process she kills her own brother, Absyrtus. For ten years the two of them travel as exiles, living in various locations around the Mediterranean. Even though Euripides’ play states that she only had two sons, other sources say Medea was the mother of Alcimenes, Thessalus, Tisander, Mermeros and Pheres, as well as a daughter, Eriopis. It all goes to hell, however, when, while living in Corinth, Jason abandons Medea for King Creon’s daughter, Glauce. Medea’s revenge comes in the form of a wedding dress and golden coronet, both of which are covered in poison, which result in the deaths of both the princess and the king when he tries to save her. According to the poet Eumelus, Medea accidentally kills her children in the process, though Euripides’ much more famous version of filicide — premeditative murder of her own children — is what people most commonly associate with her. The story usually ends with Medea leaving Corinth for Athens in a flying chariot. It is interesting that Medea can be seen as both a powerless victim using murder as her only way to gain control of her life, as well as a force of nature beyond the control of mortal man, who does everything that she does not out of desperation but because she has complete agency.

What I present here is a rough outline concerning the plot points of the drama, what I’m using as I am (slowly) working on my own version. For anyone interested in watching a longer version of the play I suggest the 1969 film adaptation by Italian director Pier Paolo Pasolini and featuring the opera singer Maria Callas in the title role.

][][

MEDEA [by herself, mad with grief]:
Hecate! Gods! If you exist hear my sorrow. My pain demands justice! Jason of the Argonauts, I speak to you.

For ten years I have tried to be like you. I became your wife, the mother of your children, your shield against a world that would have destroyed you long ago. Ever since the first day when the Argo landed on the shores of Colchis have I tried to please you in every way that I can. But now I have been cast aside by the one that I called my husband, by the one whom I sacrificed everything for.

Ten years is a long time to live a lie. Was I ever a wife? Was I ever a mother? Was I even human? All the oaths that you swore to me have suddenly been forgotten now that you are about to marry another, daughter of the king.

Ten years, Jason, but tonight I shall see you destroyed! This hurt that has been done to me is bitter every time I think about my father, my city, my own brother, my own flesh murdered by my own hands. And why? For love of a man, I am told.

All is folly.

[enter KING CREON]

MEDEA:
Creon?

CREON:
Sorceress! Gorgon! I order you to take your cursed offspring and leave this city at once!

MEDEA:
But why? Why send me away?

CREON:
I have heard your maddening threats against the royal family that gave you sanctuary when no one else would! I fear for my daughter’s safety. Best be rid of you now before anything can happen.

MEDEA:
So you think that you can just take everything from me because I am a woman and alone? You think that you can cast me out to die upon the wasteland? There are many things that you cannot take, king. You cannot take my anger. But why should that bother you? It is only my husband that I hate. I mean you and your house no harm.

CREON:
The more you talk the less I trust you.

MEDEA:
You say that I must go but what about my children? Give me time to arrange for their safety and future. One day. Give me one day and then I will freely go. You will never see me again. We are both parents, after all.

CREON:
So be it. Because of the love that I have for my daughter I will give you one day. But, witch, if you are still here even a minute longer by tomorrow at daybreak I will kill you myself.

[exit]

MEDEA:
Here I stand. Human evil is on every side but I shall slaughter my enemies: the king, his daughter and my bastard husband. But how shall I do it? What form will my revenge take? Shall I burn down the royal bridal bed? Shall I slit their throats in their sleep? No. Of all my dark arts it shall be poison that shall be my comrade in this crime. I shall weave a bridal dress worthy of a virgin princess and into it pour all my malice.

[enter JASON]

JASON:
You didn’t have to get exiled, you know.

MEDEA:
Jason! Have you come here to gloat over my misfortunes? Haven’t you caused me enough grief already?

JASON:
You brought this on yourself. Your threats against the royal house guaranteed that you would be banished from the city.

MEDEA:
My threats were not against the royal house but only you; the man who is marrying into it.

JASON:
I think the king finds it hard to make such distinctions when you are vowing revenge against the whole world.

MEDEA [genuinely confused]:
Husband, why are you doing this? I saved your life time and time again! I killed my own brother for you. I have no family to go back to.

JASON:
That is hardly my concern, is it? Quit thinking about only yourself and look at this from my point of view. Creon is a most generous king. He gave me his own daughter to wed. How could I refuse?

MEDEA:
I do not say this for my own benefit but for our children, your sons. I will happily leave them with you if Creon wills it.

JASON:
Your sudden motherly concern is touching. I have never seen you care this much about anything.

MEDEA:
Why would you say that? I gave birth to them and now I am being sent out into the wilderness with nothing to guarantee my own safety, never mind theirs. They are your sons. Will you see to their well-being?

JASON:
I’m not sure if the king can be swayed. He does see you as bad blood, after all.

MEDEA:
Please, take them with you. Perhaps your new wife will love them as much as I have. Perhaps she will guarantee their safety.

JASON:
I suppose that I will take them with me. Let it never be said that Jason left his own sons with someone with so few womanly sympathies.

MEDEA:
Thank you. Please, take this robe as a sign of good faith between us. It is a beautiful garment for a beautiful lady.

JASON:
Indeed! This is a handsome gift. The king and my bride shall be delighted.

[exit]

MEDEA:
And so it begins!

[enter the CHORUS with MEDEA’S TWO SONS]

CHORUS:
Death! Disaster! Chaos!
The House of Creon
has fallen! We watched
in horror as it fell! Jason,
Creon’s son-in-law,
brought your sons
before the old king.

He brought the robes
that you had woven as gifts.
Never have we seen
craftsmanship so fine.

The loom must have been enchanted.
The young princess was so overcome
by the dress that she immediately put it on.

The king ordered a mirror
to be brought in so that
his daughter might admire
herself. What we saw
instead will haunt us
to the end of our days.

The princess screamed as bewitching fire
suddenly consumed her. Her entire body exploded
like a torch dipped in tar. The king ran to her side
and tried to put out the fire with his own hands
and in doing so the green hell-fire spread to him

as well. Father and daughter
writhed on the floor,
their eyes twisted

in their sockets, and so hot
were the flames that no
mortal assistance
could be offered.

They lay in state now,
little more than charred
bones. Demonic mother!

We have brought
your children to you
for even an inhuman
creature as you should not
be separated from her sons.

[exit]

MEDEA [taking her sons by their hands]:
Come now, wretched darlings. You shall be my final revenge against your father. I am constantly being told that I am not like all the other miserable mortals who pass by me every day. They say that I am not a fit mother, not a fit wife, not even human. So be it. If I am not human then how can I be judged by this act that I am about to commit?

[kills her children]

Cry, Jason of the Argonauts! You are undone. Your house falls! Your future perishes! Your sons are murdered by their own mother’s hand!

[summons up a fiery chariot pulled by two dragons]

Medea is no more! Let no mother name her daughter after me! Let no prattling fools talk of my sins or crimes! Let none ever call me human again. Medea the Witch! Medea the Bloody! I am the daughter of King Aeetes of Colchis, niece to the goddess Circe, granddaughter of the sun god Helios. I return to the land of nightmares, for nightmares are all that you can see in me.

[exit]

the lover and the concubine

13 Tuesday May 2014

Posted by babylon crashing in drama

≈ Comments Off on the lover and the concubine

Tags

drama, ghost lover, Humor, play, The Lover and The Concubine, xenomorph

another one-act play with many working parts …

][][

CHARACTERS:
THE LOVER: Possibly the Norse goddess Frigg, or perhaps simply Icelandic. She is somewhere in her late 40s to 50s. In a cruder, ruder time she would be considered a MILF, a Yummy Mummy, a Cougar; however those terms with all their baggage gets defined. Today she considers herself to be what healthy female eroticism looks like in a world that does not value either; though she is far from being healthy and rarely knows who or what, exactly, she is.

THE CONCUBINE: Senegalese, or perhaps Moroccan. A fey tomboy in her late teens. She is bewitched, besotted and bemused to find herself the object of lust to such an older, mad woman. She is at that age where, having her hormones run wild within her, she is discovering her moody, sassy side, a force of nature that she cannot always control.

THE EMPTY WINE-JAR VIRGIN: Nervy, pervy and with curves, she walks the earth with an empty old-fashion clay wine-jar (what the Romans would call an amphora) balanced upon her head for highly complicated personal reasons. In another time and place she would be one of the physical embodiments of the Yoruba lwa, MAMI WATA, a mermaid-like goddess who controls love, intimacy and fresh water. Unfortunately for her this is neither that time nor place.

HELEN KANE: (1904 – 1966) A popular American jazz singer in her day; her signature song was “I Wanna Be Loved By You.” Kane’s voice and appearance were a likely source for Fleischer Studio’s character, Betty Boop, although It-girl Clara Bow has also been credited as another possible influence.

THE CHORUS: Just as in the theater of ancient Greece, the Chorus is a group of performers full of gravitas and panache who comment with a collective voice upon the dramatic action going on. There are four female members to this one; all looking as identical as possible, wearing black clothing, white kid gloves and long fright-wigs of white hair. They appear as ghosts since none of the other characters can see, hear or interact with them. They all speak with over-wrought heavy brogues, and while their words and actions can be, at times, absurd, they present everything they do with a deadly seriousness, as if they really were in a classical Greek tragedy, which this, of course, is not.

][][

Setting:
A bathroom in an old Victorian-type sanitarium, perhaps set up in the 1800s to address ‘hysterical paroxysm’ in the female of the species. The stage consists of a line of shower-stalls, the sort that are nothing more than funny little privacy curtains that start around the shoulders and end at the knees, each with an old-fashion shower head dangling down above the stall. If it was the sort of bathroom to be haunted it would possess a waif-like melancholic Ophelia, hair in a shower-cap, complaining of her wandering womb trying to seek its proper place. Everything feels slightly dank and out of focus. The unnerving sound of water dripping on cracked tile off-stage is combined with the distant moan of endless wind. There is a row of clothing pegs on one wall with one cotton robe hanging on it. Nearby is a towel rack with a single towel. The set should be built on simple, wheeled elevated rises, in such a way as to be easily rolled off-stage with minimum fuss.

][][

Presently there is only one person using the showers, THE LOVER, naked, standing under the hot water, singing snatches of ‘Me and the Man in the Moon’ to herself. Since running an actual shower is highly difficult to stage (not to mention a waste of good water) when the actresses are in their respective shower-stalls they simply pantomime the act of washing.

THE CONCUBINE enters, wrapped in a large robe with her towel around her shoulders, unaware anyone else is using the bathroom.

THE CONCUBINE [startled, shy]:
Oh, I beg your pardon!

THE LOVER [turning around, wiping soap from her eyes]:
Hello, you needn’t. There’s enough hot water for everyone. Just [she lowers her voice conspiratorially] don’t tell anyone I’m here.

THE CONCUBINE [still smiling shyly, walks over to the towel rack, placing her towel next to the other]:
What do you mean?

THE LOVER:
I’m supposed to be seeing Doctor Bentorgan for my headaches, emotional instability, gloom, aggression, depression and feelings of lower abdominal heaviness, but I told Nurse Quim that I was feeling a bit overexcited and snuck away to the showers as soon as her back was turned. I’ve always found hot water is a great cure for it.

THE CONCUBINE [taking off her robe, hanging it on the peg next to the other one and then walking naked to the shower stall next to THE LOVER]:
It?

THE LOVER [giggling]:
You know, ‘it’!

THE CONCUBINE:
Um, no, actually. I’ve only just arrived last week. How long have you been here?

THE LOVER:
Years, darling. Years. I understand just how the Suffragettes must have felt. At first I hated being here. It was so old and dour and dead that I felt as if I were dead myself. I wanted to open my parasol and fly through the window.

THE CONCUBINE:
Well, why didn’t you leave?

THE LOVER:
‘Landica Therapeutically Massage,’ every hour, by the hour.

THE CONCUBINE:
What?

The lights suddenly go down and all action stops. A single spotlight illuminates and then follows THE EMPTY WINE-JAR VIRGIN as she slowly makes her way to the center of the stage, balancing her jar on her head.

EMPTY WINE-JAR VIRGIN [monologue]:
Did you know that the Oxford English Dictionary states that the word clitoris likely has its origin in the Ancient Greek κλειτορίς (kleitoris), and is, perhaps derived from the verb κλείειν (kleiein), meaning ‘to shut’? It also states that the shortened, psychosonic form, ‘clit,’ has been used in print since 1858; however, until then, the common abbreviation was ‘clitty,’ like klitty kat. Clitoris is also Greek for the word key, indicating that the ancient anatomists considered it to be the key to female sexuality. In addition to key, the Armenian Etymology Dictionary suggests other Greek candidates for the word’s etymology include a noun meaning ‘latch’ or ‘hook,’ a verb meaning ‘to touch or titillate lasciviously,’ as well as, ‘to tickle.’ Indeed, one German synonym for the clitoris is der Kitzler, ‘the tickler.’ In ancient Rome, Soranus of Ephesus wrote that while the Latin word clitoris is derived from the verb ‘to climb the side of a hill,’ it really shares the same root as the verb for ‘roaring flood climaxing over its riverbank.’

FX: Loud applause. THE EMPTY WINE-JAR VIRGIN does her best curtsey, jar still balanced, and leaves. Lights go up and action continues, as if nothing had happened.

THE LOVER:
You’re new here so you haven’t started your ‘treatments’ yet, but believe, me once you do you’ll never want to leave either.

THE CONCUBINE [frowning]:
And that’s ‘it’?

THE LOVER:
Yes. Well, that and the gamahooching.

THE CONCUBINE:
But isn’t that a sin?

THE LOVER [cheerfully reciting from memory a bad translation of the ‘Song of Solomon,’ 5:4-5]:
My beloved puts his hand into the hole by the door, and my cup of myrrh overflows for him. I arise to open myself before my beloved, for my hands drip with wet myrrh, my fingers are sticky with myrrh, each time I touch the handle of his bolt.

THE CONCUBINE [confused]:
Er, if you say so.

Long pause.

THE CONCUBINE:
So, what does your husband think of you being here?

THE LOVER:
Husband?

THE CONCUBINE:
You know … [gestures vaguely] … a man.

THE LOVER:
Oh, one of those. Yeah … no. How about you?

THE CONCUBINE:
Mr. G was nice in the beginning. He liked taking photos of me kissing other girls. He said he only wanted the best for me.

THE LOVER:
Ah, yes. And this Mr. G, has he visited you since you arrived?

THE CONCUBINE:
No.

THE LOVER [cheerfully changing the subject]:
Have you heard the story of the nun who used to live here?

THE CONCUBINE:
No. Why?

THE LOVER:
It’s quite romantic and sad.

THE CONCUBINE:
I heard a voice that called across the wind last night while I was in bed.

THE LOVER glances at THE CONCUBINE curiously. The older woman is now smiling, as if some unknown power were compelling her to do something very rash and perhaps a tad naughty.

THE LOVER [seriously]:
So … I see that you see that this old place is haunted, too.

THE CONCUBINE [unsure how to respond]:
I … felt something. What was it?

THE LOVER [overdramatizing, as if she were performing at the Chichester Festival]:
Ack! Alas! The dead! A holy saint’s soul estranged upon the air. A nun who cannot find her way to Paradise. What did she say?

THE CONCUBINE [backing a couple of small, wary steps away]:
She said: ’I was a coward; you must be bold. I was silent; you must speak as of old.’

THE LOVER [back to her normal mischievously voice]:
You mustn’t believe everything that ghosts tell you.

THE CONCUBINE:
I wish you wouldn’t talk like this. It unnerves me.

THE LOVER:
That’s the whole point, darling. When I was a wee girl I lived in Skibbereen during ‘an Gorta Mór.’ Back then the famine left not a soul standing — not one. Even the Sister Charlotte-Evie-Eve, who told me that the church’s gargoyles would speak to her, died and was buried at the Famine Burial Pits at Abbeystrowery.

THE CONCUBINE:
My! That is terrible, I am so sorry. Er, the famine you say? Wait. When was this?

THE LOVER [again cheerfully changing the subject]:
Do you have any extra soap? I seem to have used all mine up.

THE CONCUBINE:
Certainly. O! [goes to hand her bar over the shower stall, but it slips out of her hands, landing at the feet of THE LOVER] I am so sorry, it slipped.

THE LOVER [crouches on hands and knees, scratches a kneecap]:
Never apologize unless it’s serious, like running someone over with a lorry or accidently impaling them on rusty farm equipment. [slyly raises the bottom of the shower curtain that separates the two stalls, peering hungrily at THE CONCUBINE] My! What a lovely fat arse you have, my dear.

THE CONCUBINE [turns around, sees THE LOVER peering up at her, squeals in the exact same manner as those bizarre 1950s housewife stereotypes; standing on a chair and freaking-out over a mouse]:
Please, madam!

THE LOVER:
Madam?

THE CONCUBINE:
Missus?

THE LOVER:
Missus?

THE CONCUBINE:
Well, I don’t know your name.

THE LOVER:
Funny, I never told you.

There is another awkward pause.

THE CONCUBINE:
Well, regardless, please don’t peer at me that way, I feel self-conscious.

THE LOVER [suddenly standing extremely close to THE CONCUBINE with only the shower curtain between them]:
I don’t know why you’d say that. I’m naked. You’re naked. We’re alone and nobody is going to bother us.

THE CONCUBINE:
Are … are you trying to flirt with me?

THE LOVER:
I’m doing more than ‘trying.’

THE CONCUBINE:
But it’s wicked!

THE LOVER [in her best Mae West voice]:
‘Between two evils, I always pick the one I never tried before.’ But for you I’ll go back over tried and true grounds anyday.

THE CONCUBINE:
Do you do this often?

THE LOVER:
’I’ll try anything once, twice if I like it, three times to make sure.’

THE CONCUBINE:
This is all so confusing. I don’t understand what, exactly, is happening.

THE LOVER [reaching over and playing with THE CONCUBINE’S hair]:
Well, last night a ghost sang to you outside your window and now you’re taking a shower with me. Later I’ll show you all about gamahooching and Landica Therapeutically Massage. Seems rather straight forward, actually.

THE CONCUBINE:
Please! You simply mustn’t! It’s disgraceful!

THE LOVER:
What’s disgraceful?

THE CONCUBINE [confused]:
Whatever it was that you were going to suggest.

THE LOVER:
Actually, I’ve already suggested it. What is there disgraceful about that? It always feels fantastic!

THE CONCUBINE:
It’s wrong.

THE LOVER:
It’s inevitable.

THE CONCUBINE:
Why inevitable? Why can’t you talk with a naked girl in a bathroom for half an hour without falling in love with her?

THE LOVER:
I didn’t say anything about love.

THE CONCUBINE [surprised and more than a touch disappointed]:
Oh? You didn’t?

THE LOVER:
Would you like me to? I can try it out, hold on. [doing her best QUEEN MAB] ’Love is a tryst/ between two naked girls/ who cum when kissed.’ Like it? Maybe you’re right. Maybe I was destined to love you.

THE CONCUBINE:
I didn’t say that! I have nothing to say about your lurid suggestions except that I … I’ve nothing to say … except … that I … well [almost inaudibly] have some suggestions, too.

THE LOVER [triumphantly]:
Suggestions? Calculations? Arithmetic? You love me!

THE CONCUBINE [flustered]:
I … I don’t know. No. Yes. Perhaps.

THE LOVER:
Then kiss me!

THE CONCUBINE [suspiciously]:
No!

THE LOVER:
Then I’ll kiss you!

THE CONCUBINE [wretchedly]:
Oh, what’s the use?

THE LOVER:
I don’t know. It’ll feel good? I don’t care. I only know that we love each other.

THE CONCUBINE [after a moment’s hesitation, desperately]:
You’re right! I don’t care, either! I do want to kiss you, too. Come here, you pervy ghost nun!

Before they can kiss, however, all the sound effects of dripping water and the running showers and the moaning wind are suddenly cut off. House lights flash three times, as they do during intermission to let audiences know it is time to return to their seats. Startled, the two women look wildly about as THE CHORUS rush out on stage and begin to unlock and release the wheels on the risers of the shower set. Within moments the whole set, with THE LOVER and THE CONCUBINE included, has been wheeled off-stage. The stage is now bare, as stages always are without anything on them.

CHORUS #1 reenters and places a large cardboard box stage-left. Written on the box’s side are the words, “Galway Puke Shooter/ This Side Up.” After arranging the box just so she sits down upstage. CHORUS #2 enters, carrying the LYSSK and TS’SSK costumes and a chair (this a reference to the play SAVAGE. The costumes consist of green reptilian body-suits and strange, oblong masks that cover the actress’s entire head save for the lips and mouth. It is suspiciously reminiscent of the bug-like xenomorphs from the Alien franchise). She places chair stage right, draping both costumes across it, then joins CHORUS #1 on the floor. CHORUS #3 enters with a large basket full of black and white poppies in it. The basket has straps on it, allowing someone to carry it on their back. CHORUS #3 takes her place next to the others. CHORUS #4 enters with four ukuleles, hands one to each member and then takes her place. There is an expectant pause. HELEN KANE walks on stage [FX: huge audience applause] She gives her trademark Betty Boop curtsy and begins to lip-sync to a recorded version of Me and the Man in the Moon. As of this writing (2014) the music and lyrics are in the public domain and thus a recording that can be found at:

[www.archive.org/details/HelenKaneCollection]

However, if copyright laws change please see the [Notes] section for the ukulele chords so that the song can be performed as a stage-performance. In either case, as soon as the music starts the four CHORUS members sternly strum along upon their ukuleles in the background.

HELEN KANE [singing]:
Why did my sweetie leave me?
Why did we have to part?
You know, no sweetie will relieve me
of this aching heart.

Why can’t I have the sunshine?
The sunshine instead of the gloom?
Why must I have these little shadows
creeping in my room?

When the night is dark and peaceful
loving hearts are all in tune
there’s two lonesome people in the whole wide world;
it’s me and the man in the moon

When the little birds are nesting
and I listen to them croon
there’s two lonesome people in the whole wide world;
it’s me and the man in the moon

While I lie there counting sheep
through my window he comes to peep
and with each other we’re sympathizing!

Oh, I’m looking at those happy people
while they sit around and spoon
there’s two lonesome people in the whole wide world;
it’s me and the man in the moon

O, but if my sweetie keeps me waiting
you know what I’m going to do? I’ll get another sweetie, soon
because there’s two lonesome people in the whole wide world;
it’s me and the man in the moon

O, how I miss his ukulele
and the way he strums those tunes
‘cause there’s two lonesome people in the whole wide world
it’s me and the man in the moon

When the creepy shadows fall
and the boogie man comes to call
I need two lovable arms around me!

You know, and if my sweetie keeps me waiting
you know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a big balloon, a big one
and I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair
with the man in the moon!

FX: Huge audience applause that last several minutes longer than anyone is expecting, rising and falling in intensity, finally fading out as THE CHORUS begins to speak their lines.

HELEN KANE does another curtsy and then with a big flourish of arms ushers THE LOVER and THE CONCUBINE back in. They are still completely naked, holding hands, totally unselfconscious. They take a bow as if they had just performed some wibbly-wobbly, timey-wimey version of Othello at the Old Vic. As the couple stands, center stage, grinning and waving, HELEN KANE picks up the cardboard box and begins to strew drug paraphernalia all over: crack phials, ampoules, needles, bloody balls of toilet paper, etc. as well as used condoms and a knit skull cap. Then she and THE CHORUS hastily exit off-stage. CHORUS #1 returns, carrying two bib overalls, which she tosses haphazardly about, then returns to her original spot on the floor. CHORUS #2 drags out a soiled mattress which she places downstage. CHORUS #3 brings out an acoustic guitar, which she places upon the mattress and CHORUS #4 unfolds a large poster that she attaches to the wall with the spray-painted words: “Never Trust a Junkie” (from Sid and Nancy, 1986) on them. Lights dim. Suddenly the stage has become a Galway tenement flat, a heroin shooting gallery.

When each member of THE CHORUS speaks often their words can be almost unintelligible to one not familiar with regional dialects. This was done intentionally because everyone keeps saying that they love difficult drama. At no time should they break character, wink at the audience, or play what they say for laughs.

CHORUS #1 [vaguely Galway-ish]:
Luk at our bottle av water, our Lady’s beloved, de sun’s pride!
[Look at our daughter, our Lady’s beloved, the Sun’s pride!]

CHORUS #2 [vaguely Liverpool-ish]:
She ‘as na loved anyone ‘alf as much as she loves ‘er.
[She has never loved anyone half as much as she loves her.]

CHORUS #1:
So’tiz a shame dat she is so young.
[It is a shame that she is so young]

CHORUS #2:
Perhaps she wul grrer?
[Perhaps she will grow?]

CHORUS #3 [vaguely Newcastle-ish]:
Whey aye she will gra.
[Of course she will grow.]

CHORUS #4 [vaguely Inverness‎ -ish]:
Ah min’ when ‘er first ‘urls, ‘er first ‘ubes, appeared.
[I remember when her first curls, her first pubes, appeared.]

CHORUS [giggling together]:
Pubes!

As THE LOVER begins to speak, THE CONCUBINE turns and starts to dress in one of the discarded bib overalls, donning the knit skull cap, picking up the guitar and flopping down on the mattress. She is now THE JUNKIE GUITARIST.

THE LOVER [reciting from Shakespeare’s Venus and Adonis]:
‘Fondling,’ she says, ‘since I have hymned you here
Within the circuit of this ivory pale,
I’ll be a park, and thou shalt be my deer;
Feed where thou wilt, on mountain or in dale:
Graze on my lips; and if those hills be dry,
Stray lower, where the pleasant fountains lie.

Within this limit is relief enough,
Sweet bottom-grass and high delightful plain,
Round rising hillocks, brakes obscure and rough,
To shelter thee from tempest and from rain
Then be my deer, since I am such a park.

CHORUS #3:
Wor lady knows wot she likes.
[Our Lady knows what she likes.]

CHORUS #4:
Some say she loch tay much.
[Some say she like too much.]

CHORUS #2:
Wa’ does dat evun arl bottle and glass? She is flushed flesh like everyone else. ‘Er lover’s absence ‘as nted all sorts o’ fear in ‘er brezzy. Bright, not ‘er brezzy. ‘Er nights ‘uv beun chocker o’ sticky thoughts while terss’n and tn’n in ‘er empty flock.
[What does that even mean? She is flushed flesh like everyone else. Her lover’s absence has nurtured all sorts of fear in her breast. Well, not her breast. Her nights have been full of sticky thoughts while tossing and turning in her empty bed.]

CHORUS #3:
Wot? But the Sun’s pride is back. Wot is thor tuh feor?
[What? But the Sun’s pride is back. What is there to fear?]

CHORUS #4:
Fear.
[Fear.]

Once THE LOVER has finished the poem the JUNKIE GUITARIST begins to strums and recite parts of Shakespeare’s Sonnet 151 while the older woman slips into her own pair of worn-out overalls.

JUNKIE GUITARIST:
My soul doth tell my body that he may
triumph in love; flesh stays no farther reason …

But rising at thy name doth point out thee,
as his triumphant prize. Proud of this pride …

He is contented thy poor drudge to be,
to stand in thy affairs, fall by thy side …

No want of conscience hold it that I call
her love, for whose dear love I rise and fall.

CHORUS #1:
Oi liked it better whaen they were in da nip.
[I liked it better when they were naked.]

CHORUS #3:
Yee elwis sa that.
[You always say that.]

CHORUS #2:
Why not? We’ve seun ‘Ercules chained in ‘Ades. Us berd and ‘er lover ay far lovelier than dat fill-swell beast.
[Why not? We’ve seen Hercules chained in Hades. Our Lady and her lover are far lovelier than that foul beast.]

CHORUS [giggling together]:
Beast!

THE LOVER bends down and straps the basket of poppies to her back. She is now the DEATH-HEAD POPPY PEDDLER. She goes over to the JUNKIE GUITARIST, prods her with her foot until she gets up off the mattress and goes over to an imaginary window. She raises it and suddenly the sound of desolate inner-city traffic fills the air. The DEATH-HEAD POPPY PEDDLER slumps onto the mattress with a sigh.

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER [fanning herself with a hand]:
I could never stand all this junkie-chic, Bodenheim crap. Let the trust-fund hippies do what they want. Come over here.

JUNKIE GUITARIST [looking around]:
What do you want?

CHORUS #2:
Dun rabbit ter us Berd dat way!
[Don’t talk to our Lady that way!]

CHORUS #3:
Teenage cunnies an’ their hearts gan be see fickle.
[Teenage girls and their hearts can be so fickle.]

CHORUS #1:
Don’t tell me ‘ee is still burnin’ for dat ‘offin-stuffer Giovanni?
[Don’t tell me she is still burning for that coffin-stuffer Giovanni?]

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Darling, it’s no use hanging out the window like that, you could fall.

JUNKIE GUITARIST:
I’ll fall if I want to.

CHORUS #1:
Bah! Fickle!
[Bah! Fickle!]

CHORUS #2:
Inconsistent
[Inconsistent!]

CHORUS #3:
Capricious!
[Capricious!]

CHORUS #4:
Unpredictable love!
[Unpredictable love!]

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
You know, dear, that he’s not coming.

JUNKIE GUITARIST [irked]:
So you say.

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Sig, hye and hail. You’re just wasting time, child of mine.

CHORUS #3:
Heor wot she says!
[Hear what she says!]

JUNKIE GUITARIST:
Time? Time is all I’ve got.

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER [opens her legs and hinting]:
You could be between my thighs.

CHORUS #3:
Wor Lady knows wot she likes.
[Our Lady knows what she likes.]

CHORUS #4:
Yoo’re repeatin’ yerself.
[You’re repeating yourself.]

JUNKIE GUITARIST:
Not that old thing!

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Oy! Ganymede! Behave!

JUNKIE GUITARIST:
He said he’d be back before noon.

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Noon is a little too soon. [Chuckles at her own rhyme, all of THE CHORUS joins in then quickly stops, highly embarrassed] You think moping around the room is going to hurry him up any quicker?

JUNKIE GUITARIST:
No. Not ‘quicker’ …

CHORUS #1:
Giovanni is a complete langer, me Sun’s pride, an’ yer are neglectin’ de wan who truly loves yer.
[Giovanni is a terrible person, my Sun’s pride, and you are neglecting the one who truly loves you]

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Then if you’re not going to play with me, play me something quaint upon that girlish axe that you’ve got clutched in both hands. Humor me with a rude cut.

CHORUS #2:
Spell it out fe ‘er!
[Spell it out for her!]

CHORUS #3:
But Raimbo cannit reed.
[But Rambo can’t read.]

JUNKIE GUITARIST:
Cut?

CHORUS #4:
Mebbe she can hum puckle lines?
[Maybe she can hum a few lines?]

DEATH-HEAD POPPY PEDDLER:
Notes, strings, you know, whatever. I want a jingle-jangle full of major C’s, U’s and T’s.

CHORUS #1:
Pucker up an’ blow, lassy!
[Pucker up and blow, girl!]

JUNKIE GUITARIST [staring out the window, half to herself]:
I once knew the sort of snatches that you’re talking about. I could spit out the meanest of slit-roses, but an axe-limbed girl whisked the tune past me. Hey, maybe you’ve seen her, my mamacita with the baby-wide hips? [PAUSE] I sat on a rock in the midst of a heart-scrubbed stream and smiled at her while fingering my young dumb soul. I climbed a ghost-tree and plucked [STRUMMING} “silver apples of the moon/ golden apples of the sun.” I stumbled after her, over the sun-stunned hills, since the axe-limbered girl would often stop; she’d touch both of my eyes with the flesh of her flower and then sprung away. It was like a dream of a queenly crow cast among mourning doves and fools, a little scattered popcorn upon a penthouse floor, all in blues with neon light and a bubbling pool, gurgle; and I, heavy with leprous distilment and junk-flop sweat, followed. Through high corridors and leaking roofs I went, to you, the biggest of big ass women, towering over me like a wisp of Missy Missile Madam’s soul. But the music is gone. Where is my wealthy tune? Where is my flushed tool? My amethyst flood? My silver clouds? My golden rain?

Pause. The JUNKIE GUITARIST attempts to play a “Me and the Man in the Moon” riff. She becomes frustrated at her poor skills, lays the guitar down.

CHORUS #4:
She pure shoods practice mair.
[She really should practice more.]

CHORUS #2:
Dee can’t ‘ear us, tinnie dee?
[They can’t hear us, can they?]

The JUNKIE GUITARIST goes over to the chair and picks up one of the Xenomorph costumes, holds it up to examine it better. Picks up the oblong, skull mask, turning it this way and that with great fascination. She has no idea what it is.

JUNKIE GUITARIST:
Where did this come from?

CHORUS #1:
Isn’t dat from a scene —
[Isn’t that from a scene –]

CHORUS #2:
— dat got cut in de final edit?
[– that got cut in the final edit?]

CHORUS #3:
Why did wuh brin those wi’ wor?
[Why did we bring those with us?]

CHORUS #4:
Stage directions.
[Stage directions.]

[sudden darkness. curtain]

][][

Notes:

Here are the ukulele chords for Helen Kane’s Me and the Man in the Moon:

Bb F7 Bb
Why did my sweetie leave me?
Bb F Gm
Why did we have to part?
F7 Bb A7 Ab7 G7
No other sweetie can re-lieve me
C7 F
Of this aching heart.
Bb F7 Bb
Why can’t I have the sunshine?
Bb D7 Gm
The sunshine instead of gloom?
C7 F G
Why must I have these little shadows
Gm7 Cm7 F F7
Creeping in my room?
Bb
When the night is dark and peaceful,
Bb F#
Loving hearts are all in tune,
F7 Eb F Gaug
There’s two lonesome people in the whole wide world,

C7 F7 Bb
It’s me and the man in the moon.
Bb
When the little birds are nesting,
F#
And I listen to them croon,
F7 Eb F Gaug
There are two lonesome people in the whole wide world,
C7 F7 Bb
It’s me and the man and the moon.
Gm A7
Oh While I lie there counting sheep,
D7 G7
Through my window he comes to peep,
C7 F F7 F
And with each other we’re sympa-thi-zing!
Bb
Oh, I’m looking at those happy sweethearts,
F#
While they sit around and spoon,
F7 Eb F Gaug
There’s two lonesome people in the whole wide world,
C7 F7 Bb
It’s me and the man and the moon.
Bb
Oh, but if my sweetie keeps me waiting,
F#
You know what I’m gonna do? I’ll get another sweetie, soon;
F7 Eb F Gaug
Because there’s two lonesome people in the whole wide world,
C7 F7 Bb
It’s me and the man and the moon.
Bb
Oh, how I miss his ukulele,
F#
And the way he strums those tunes,
F7 Eb F Gaug
‘Cause there’s two lonesome people in the whole wide world,
C7 F7 Bb
It’s me and the man and the moon.
Gm A7
When the creepy shadows fall,
D7 G7
And the boogie man comes to call,
C7 F F7 F
I need two lovable arms aro-o-und me!
Bb
You know, and if my sweetie keeps me waiting,
F#
You know what I’m gonna do? I’m gonna get myself a big balloon, a big one,
F Eb F7 Gaug
And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair,
C7 F7 Bb7
With the man in the moon!

Written by: LESLIE, EDGAR/MONACO, JAMES V.
Creative Commons license: Public Domain

SAVAGE: a retelling of euripides’ medea

08 Thursday May 2014

Posted by babylon crashing in drama

≈ Comments Off on SAVAGE: a retelling of euripides’ medea

Tags

drama, Euripides, Lingualandicis, Medea, retelling, savage, science fiction, xenomorph

all mockery is laughing
all violence is cheap …
O you savage.

— Eurythmics

][][

CHARACTERS:
Lyssk
Ts’ssk
Su Xi Xsu
Tao Jiu-Di
A Boy
Two Guards
Children

SETTING:
A wind-swept desert outside the walls of the city of New Zhanjiang. The year is 2156. The Sino-Anglo Confederacy had brought humanity to the stars nearly a hundred years earlier. Now the newly formed 3rd Divine Chinese Empire is the dominate culture in every star system that humanity has sent pioneers, terraformers, Imperial Marines and missionaries to colonize.

][][

ACT I:

Darkness. Sound of endless, hungry wind. The stage is bare save for two large boulders in center stage. Dusty, dim light slowly rise, never enough to clearly see anything save for uninterrupted, confusing swirls of shadows everywhere. The wind storm reaches its crescendo and fades. Slowly the boulders unfold themselves from the tight balls they were sleeping in, like husky dogs in the Arctic snow. Seven feet tall, naked, profoundly curvy, eyeless, earless, with their oblong skulls and segmented tails, the Lingualandicis (“clitoris-tongues”) of this story are a single gender, a female warrior race. The larger and younger of the two is Lyssk, exiled from her homeland and estranged from her human husband. The smaller and older one is Ts’ssk, Lyssk’s former lover, former nanny, former confidant. Since arriving at New Zhanjiang, Lyssk and Ts’ssk have adopted short skirts to cover “their shame,” as the Preacher-Man calls all nudity, both human and extraterrestrial. As the wind dies the two xenomorphs’ conversation slowly becomes audible. As with all species under Imperial control they speak the official language of the court, Mandarin Chinese.

][][

TS’SSK [TALKING OVER THE FADING WIND]: Or … to do anything else, I suppose?

LYSSK: Don’t joke about it.

TS’SSK: Why not? I joke about everything else.

LYSSK: My throat chokes with all the lies that are trapped inside.

TS’SSK: Here, let me kiss it.

LYSSK: Do you hear that?

TS’SSK: Hear what?

LYSSK: Pleasure. It is prowling out there in the dark.

TS’SSK: My queen is a little dramatic tonight. No, I think that is what these particular humans call singing. Today must be their harvest day.

[SOUND OF A GOSPEL CHOIR OFF-STAGE. THE VOICE OF AN OFF-WORLD PREACHER-MAN TESTIFYING TO HIS FLOCK]

PREACHER-MAN: Praise the Lord! Halleluiah!

CONGREGATION: Praise the Lord! Halleluiah!

PREACHER-MAN: Tonight is the night when a great weight will be lifted!

CONGREGATION: Amen! Yea! Amen!

PREACHER-MAN: And in our hour of darkness a mighty light will descend from the heavens and there shall be a great revelation!

LYSSK: I hate their revelations. I hate their singing. I hate their harvests. I hate how they grow rich and fat each year. I hate what they do for their pleasures.

TS’SSK: It doesn’t really matter. Though, when you think about it, we had our harvests back home, too. I suppose it’d be more accurate to call them, “culls,” but no matter. Our girls painted their faces red with their own blood, and then in the small hours of the morning, after the screaming of the first sacrifice, they’d begin to fight. How beautiful our Lingualandicis girls were when they fought!

LYSSK: Be quiet now. Not another word.

TS’SSK: Words are all I have. I am old and you do not care.

LYSSK: If you find your surroundings boring, please, go home.

TS’SSK: It’s not that simple, child. Why did we leave, Lady Lyssk?

LYSSK [HISSING]: We left because I love Tao Jiu-Di. Because I stole from my mother for him. Because I killed my sister for him. Because I waged war against my own hive. Why do you even ask? You have been with me every step of the way.

TS’SSK: Isn’t love grand? Now I get to squat here like a vagabond in the dust with the once and never queen.

LYSSK: Your words irk.

TS’SSK: Here we go again.

LYSSK: Go see if my children are safe.

TS’SSK: Because you can’t go the twenty feet yourself?

LYSSK: Because your queen commands.

[TS’SSK GETS UP SIGHING LOUDLY AND WALKS AWAY]

LYSSK [HISSINGS]: Listen! [STANDS] Someone is coming.

TS’SSK [LISTENING]: No, I think that is what these particular humans call the wind.

[LYSSK CROUCHES, HER TAIL WHIPPING BACK AND FORTH. THE GOSPEL SINGING IS ONCE MORE HEARD IN THE FAR DISTANCE]

PREACHER-MAN: We have gone to the stars and they are ours!

CONGREGATION: Amen!

PREACHER-MAN: Now, I know! I know that it is hard on your soul to be so far from home!

CONGREGATION: Halleluiah!

PREACHER-MAN: Brothers and sisters, can I get a Halleluiah?

CONGREGATION: Halleluiah!

PREACHER-MAN: I said, can I get a Halleluiah?

CONGREGATION: Halleluiah!

PREACHER-MAN: But you are doing the Lord’s work! You are bringing light to the darkness! For we do not judge a sister by the color of her skin, the shape of her head, the blood in her veins —

CONGREGATION: Amen! Yea! Amen!

PREACHER-MAN: — only if she is saved! ‘For the Lord cast out the dragon in the Garden to the stars’ … [FADES]

LYSSK [STILL CROUCHING, STILL AGITATED]: Missionaries! Soft Flesh with their desire to conquer. The red plague upon them all. Where is Tao Jiu-Di? Where is my husband?

TS’SSK: Do not wait for him any longer, my spitting flame. You are eating your heart out.

LYSSK: If only I could! If only I could reach inside and rip it right out, ribs, breasts and all!

TS’SSK: If this is a harvest day then I am sure your Tao Jiu-Di is dancing even as we speak, dancing with the daughter of General Su Xi Xsu.

LYSSK [FLATLY]: Be quiet, hissing shell.

TS’SSK: I won’t say another word but he’s not coming back tonight.

[PAUSE. THE NIGHT IS FULL OF SOFT ALIEN NOISES. TS’SSK RETURNS TO SIT DOWN NEXT TO LYSSK]

LYSSK [SUDDENLY]: What is that odor?

TS’SSK: What odor?

LYSSK [INHALING DEEPLY]: That! That! Right there, can’t you smell it?

TS’SSK [BEMUSED]: What are you talking about, my little queen-poppet?

LYSSK: Ecstasy! Pleasure! Joy! How it all stinks. Yet the Soft Flesh have confined us out here in the dark! As if they were afraid we would steal their babies during the night. Seduce their females. [SHE STANDS TALL AND HISSES LOUDLY] I’ve waited in the dark, waited and waited and still he doesn’t return to me.

TS’SSK: He is fortunate. His people invited him in. They won’t let one of their own go hungry.

LYSSK: The very people who’ve come to civilize us, leaving us out here to scavenge like dogs.

TS’SSK: We make them nervous. [DREAMILY] Do you remember? How pink the hive looked at the end of the day with cypress trees all around and when we returned from our hunting out in the Sutu marsh you would throw yourself on a divan and have the drones bathe you. You were the Queen’s daughter and nothing was too beautiful for you. Back when you were calm and naked, back when they once rubbed oil into your shell.

LYSSK [FINGERING THE HEM OF HER SKIRT SADLY]: I’m still naked.

TS’SSK: Not as much as you once were.

LYSSK: Why do you always talk so? Do you think I miss living in a hive, hunting, having drones pleasure me?

TS’SSK: Does it matter? We’ve been on the run ever since.

LYSSK: We’re not running now.

TS’SSK: No, that is true. Now we get cheated, beaten, scorned and spat upon.

LYSSK: It’s the way that the Soft Flesh does things.

TS’SSK: It’s the way that you only think about yourself. You just assumed that, old as I am, I would follow you to the Three Hells simply because you fell in love? Meh. If I die, what are you going to do with my body?

LYSSK: I don’t know. Sell your withered carcass to the local butcher? I am told we taste a lot like dog.

TS’SSK [SERIOUSLY]: He is leaving you, Lady Lyssk.

LYSSK [STARTLED]: Silence! [HISSES] Listen.

TS’SSK: It is still the wind. He is out there, somewhere, dancing with his own kind. He will not come back.

LYSSK: But why does the Soft Flesh have to act this way? What ecstasy of theirs is it that stinks even from out here? Their world is rank with it. It is in their sweat, their terrible alcohol, their greasy food. Soft Flesh! Why do you caterwaul and stomp about like beasts? Is it because I, Lady Lyssk, am so choked with grief? Ts’ssk, beloved Ts’ssk … I feel as if I were in labor. I suffer and I am scared as when you helped to pull my first daughter from between my legs. Ts’ssk! Something stirs in me as in the olden days, the hive days. [SHE CLINGS TO TS’SSK, TREMBLING] Ts’ssk, if I scream will you put your tongue in my mouth? If I struggle will you rub me until I purr? Why do I suffer all alone? [HISSING] Hold me, Ts’ssk. Hold me with all your strength. Hold me as you did when I was a child, when I was insane with the pains of childbirth. [PAUSE] I still have something to birth into this world, something more terrible and more violent than I could ever be. Ts’ssk, I am afraid! I am afraid! I am afraid!

[A BOY ENTERS SUDDENLY AND STOPS]

BOY [NERVOUS, SLOWLY APPROACHING]: Are you Lady Lyssk?

LYSSK [HISSES, RISING UP LIKE A DARK GODDESS]: Yes! Speak!

BOY: Lord Tao Jiu-Di sent me.

TS’SSK [WITH A SNORT]: Lord? Did you say Lord Tao Jiu-Di?

LYSSK: What is the matter? Is he in trouble?

BOY: He told me to tell you that you are saved.

LYSSK: Saved? What is there to save? Explain!

BOY [BECOMING MORE AND MORE NERVOUS]: Um, he told me to tell you that he will come, uh, that you shouldn’t go anywhere.

LYSSK: Where is he?

BOY: He is with the generalissimo, Su Xi Xsu, at her palace.

LYSSK: Is he a captive?

BOY: No.

LYSSK: Then … then all this human joy is for him?

BOY: Yes.

LYSSK: What has he done to earn such gratitude? Talk! [SUDDENLY AWARE THAT THE BOY IS CLEARLY TERRIFIED OUT OF HIS MIND. SPEAKS IN A CALM VOICE] Please, forgive me. You had to come all this way in the dark by yourself. Come and sit on your auntie’s lap.

[THE BOY, TOO FRIGHTENED TO ARGUE, SITS IN LYSSK’S LAP, WHO WRAPS HER LONG ARMS AROUND HIM]

LYSSK [SWEETLY]: Please, just tell me, are they dancing for him as we speak?

BOY: Yes.

LYSSK: Do they raise their cups to bless him?

BOY [LOOKS UP ACCIDENTALLY INTO HER GAPING MAW, SQUEAKS]: Yes.

LYSSK: Child, you do not know me. You do not know Lady Lyssk. [FONDLING THE BOY] I’ve never understood the purpose of you Soft Flesh’s second sex. Why evolution spat out males I will never know. O, but I see! Does mv face frighten you? Do you want me to smile? [SMILES, A COMPLETE HORROR SHOW OF TEETH AND HINGED JAW] See? I am smiling. Now tell me. It must be good news since they are casting their blessings into the wind.

BOY [WHISPERS]: He is marrying Su Xi Xsu’s daughter, Lu Kui-Lei. The wedding is tomorrow morning.

LYSSK: Thank you, darling! Go and play now with the girls of missionaries. Dance all night long, as much as you can. When you are old, please, remember that you were the one who informed Lady Lyssk of her fate.

BOY [GETTING UP OFF HER LAP]: What shall I say to him?

LYSSK: To him?

BOY: Lord Tao Jiu-Di.

LYSSK: Tell him that I, too, raise my cup to bless him.

[THE BOY EXITS]

LYSSK [STANDS AND HISSES]: Thank you, husband! Thank you Su Xi Xsu! Thank you, all of you Soft Flesh, who worship an impotent god and came to teach me his holy language! How simple you all are as you spread across the cosmos. Like viruses, like plagues. How little the profit of ever embracing the things that you hold most dear has cost me.

TS’SSK [APPROACHING]: My honored sparrow, my little vulture.

LYSSK: Leave me alone! I no longer need your kisses or your pity. I shall birth my last child tonight by myself. O, new born hatred! How lovely you are! How good you smell. How delicious!

TS’SSK: Stop, dear Lyssk!

LYSSK [STANDS TALL WITH FOLDED ARMS]: Leave me alone, old thing. This tainted, foul human ecstasy is all around me, like a dog sniffing at my cunt.

TS’SSK: Take no notice of that, we can go away for a while. We can go to the foothills of Minia Pakma and chase billy goats. We can steal a boat and go sailing between the islands of Beylix. We can go fishing and stay away until the celebrations are over.

LYSSK: Ts’ssk, can’t you hear? Can’t you hear? [PAUSE] I am listening to the one who is about to arrive: my hatred. Daughter, violence, murder, sweetness! What has he done to me, Ts’ssk? I knew only war and madness. He came with his warm body. Soft Flesh is so warm. He had only to enter my mother’s hive and ruin me before all the others with a single kiss. A kiss! Ten years have gone by and Tao Jiu-Di is no longer mine. Have I been dreaming? Am I still Lady Lyssk? Humans love their dogs. Once he said I was like a bitch in heat. I had no idea what he was talking about. I have spent ten years wanting him, letting him do anything he wanted with my legs wide open. He made my desires twisted. He made loving myself shameful. How can such a pleasurable act be seen as dirty? These words burn, they are not even mine. They’re what is expected by a race that divides its people into slaves and masters. They pervert everything they touch. Like cancer. Like plague. I came to him naked and pleased him; pleasured him. How could I help but give him all of my mother’s secrets when he asked for them? How could I help but kill my little sister for him when she confronted us? How could I stop him from turning me into a pretty cutthroat? A rouge? A fool!

TS’SSK [PAUSE]: Pretty?

LYSSK: [SNAPPING] Petty! [HOPELESSLY] I did all I had to do, that is all.

TS’SSK: Is that all?

LYSSK: Yes, I let love ruin me.

TS’SSK: Ah, my hooked vulture. So now you’re blaming all this on love?

LYSSK [HISSING]: Blame? Ruined! Damaged! Fucked over! Lady Nssk, Guardian of the Hive, we all came from you but you made me the only perverse one! The freak! I was the one to fall in love with a monster, a creature so cruel and violent that he stole my heart.

TS’SSK: Why do you talk as if you still don’t understand what you’re dealing with? You fell in love with an alien organism. You call him human and handsome and husband. I call him a devil. There is something perverse about a species designed only to divide and conquer. Yet you act the part of the wounded lover because the cancer won’t be faithful just to one host? And you call me a hissing shell?

LYSSK: You talk and talk! Have you suddenly become a shaman? Does Lady Nssk whisper in your skull? Then tell me this: why wasn’t I made a human instead? I have breasts and a cunt just like the ones he is dancing with right now, yet I am looked at with loathing. Why make me Lingualandicis when we are a dying race? Would not a human Lyssk been just as beautiful? Then Tao Jiu-Di would not be seeking out other beds; then he could touch me without shame.

TS’SSK [FONDLES HER]: But you weren’t born human, were you? You can blame the Soft Flesh all you like, rage at the Goddesses, stomp your feet, hold your breath. What difference does it make? Humanity is just as deluded about the divine as you are about your heart. And yet you rage on. A spitting flame. A joke cast out into the dark. Shadows.

LYSSK: Hold that tongue of yours. I am still Lady Lyssk. Even on the run I am still a queen’s daughter. For ten years I have been running. Ten years! But tonight it is over, Ts’ssk. Tonight I will be the queen that old Lyssk never could.

TS’SSK: Calm yourself, lady.

LYSSK: I am calm, Ts’ssk. I am the fatal silence. Can you not hear how softly I go about on all fours? I am strangling everything inside this shell softly [HISSING] I am mutating with hate.

TS’SSK: Ai! You frighten me. Let us go and spend our days like we once did a long time ago, as lovers and mothers.

LYSSK: I will not go.

TS’SSK: Why not?

LYSSK: I am waiting for my husband.

TS’SSK [LOSING HER COOL]: This is madness! Humans! What are you expecting The apes never sue for peace. They only see the worlds that they conquer in terms of converting the heathens or total annihilation. There is no symmetry in them.

LYSSK: Nor in us! I am a warrior! I am a war queen! I have seen more conflict than you have and you are twice my age. Peace? Peace. I hate the word.

TS’SSK [CURLING UP BACK INTO A BALL]: Easy talk for one so young. But if your Tao Jiu-Di has abandoned you, if he has taken one of his own as a new bride, then what is the Soft Flesh going to do with us now?

LYSSK: Why worry about that? What you should rather be asking is, ‘name the vengeance that we are going to lay at their doorstep?’ Yes! I am frightened too, but not of their harvests or their absent sky-god or their lust to conquer! I am afraid of myself. Tao Jiu-Di, you put my soul to sleep, but now Lady Lyssk is awakening.

TS’SSK: You are amazingly fickle. When I speak bad about your choice in mates you bite off my head —

LYSSK: As if!

TS’SSK: — but suddenly you are filled with the need for revenge? They are going to banish us, Lyssk.

LYSSK: Perhaps they will.

TS’SSK: Where shall we go?

LYSSK: Look around yourself. This desert is large. I am sure there is a cave somewhere I can rule over. Lyssk, Queen of a Hive of one … alone.

TS’SSK [MOANING]: Now we shall have to flee again.

LYSSK: Yes, we shall flee again, hissing shell … after we’re done.

TS’SSK: After we’re done with what?

LYSSK: Must you ask me that?

TS’SSK: What do you want to do, my lady?

LYSSK: What I did for him when I betrayed my mother, when I had to kill my sister. What I did to old Pakma Raka when I tried to make Tao Jiu-Di tyrant of his rotten spice city. What I have done for my husband a thousand times over. Not because I was human but because I loved him.

TS’SSK: Even by our own lax standards, that really wasn’t love. Listen to yourself.

LYSSK: That wasn’t love? I am Lady Lyssk, all alone on an alien planet, a traitor of her hive, condemned, detested! But nothing is too much for me to overcome! [THE GOSPEL MUSIC SUDDENLY GROWS STRONGER IN THE FAR DISTANCE. LYSSK’S VOICE OVERPOWERS IT] Let them sing and dance like puppets! Let them sing wedding songs to a god that never listens! I have schemed and plotted before and it shall be a long night before tomorrow’s wedding. Husband! Tao Jiu-Di! You thought that you knew me, calling me a savage beast to frighten children behind my back. You took me as a virgin; the first out of all my ancestors, out of all my race, to let your queer hardness inside. What were you thinking as you penetrated me? Did you think I was going to turn into the same miserable flesh as you? I followed you in blood-hunger because I loved you, and now I need your blood to say goodbye.

TS’SSK [THROWS HERSELF AGAINST HER]: Lyssk! Bite your tongue! Bury your moans in the bottom of your soul! Bury your hatred! We have passed through darker nights. We shall endure this.

LYSSK: Endure? I told you to seal up my screaming mouth with a kiss and all you do is chide me as if I were still a babe sucking from your pap, your tits, nipples, whatever.

TS’SSK [TRYING TO CALM HER]: You will have your revenge, my little oni. You will revenge yourself, my sweet scavenger. One day you will blind them all with your rage. But not today! We are nothing here. We are only two toothless predators living among appalling sheep. We have fallen so low; even the missionaries’ fat and juicy children throw stones at us. I beg you, love, just for tonight; do not let your blood-hunger rule you.

LYSSK: Just for tonight? Never, tiny mother.

TS’SSK: Capricious!

LYSSK: Coward!

TS’SSK: But what can we do in this unsympathetic world? Tao Jiu-Di is leaving us. What do we have left?

LYSSK: As long as I live I will seek revenge. As long as I live … as long as I live …

TS’SSK: Poor child! Su Xi Xsu is in power and it is only because she permitted it that we are even allowed to stay out in the darkness. Were she to say a word, were she to give her permission, her Imperial Marines would be upon us with their pulse rifles and claymores! They’ve called us a spreading virus. They would kill us.

LYSSK [SOFTLY]: They will kill us, too. But they will find that they’ve come too late.

TS’SSK [THROWING HERSELF AT LYSSK’S CLAWED FEET]: Lyssk, I am old and I don’t want to die! I followed you. I gave up everything for you. I tell you, the universe is still full of good things! There is Alpha Grace Jones that will keep us safe for a thousand years. There are other suns that will warm our faces. I can make you the warm soup that we use to sip at midday. Perhaps we’ll find another hive, somewhere, that won’t care where we came from.

LYSSK [PUSHES HER ASIDE WITH CONTEMPT]: Carcass! This morning I too wanted to live in this sand-choking ghost wind, but now it is no longer a matter of living but where is the best place to die.

TS’SSK [CLINGING TO HER LEGS]: But I want to live!

LYSSK: I know. You want to live. The little thing that everybody wants. I truly must be a demon, the embodiment of something foul and vile since Tao Jiu-Di wants to live, too. That is why he left. Why you will leave.

TS’SSK [HURT]: Why would I leave you?

LYSSK [PETULANT]: Everyone leaves me.

TS’SSK [FINALLY FED UP]: Brat! You no longer love him. You have not loved him for a long time now. You act like no one in all of recorded time has ever suffered like you! You were infatuated with him because he was warm and fit snuggly in your arms as you slept. I’ve seen rag dolls with more dignity. He was the first to tell you that he was unhappy. You know the night I speak of, back when we were on the run and living in caves and he said that he wanted to sleep outside. Not in the cave. Not in your arms. Outside. So why did you let him go when you knew the fickle nature of the Soft Flesh’s heart? Yes, you’ve seen more war than I have but it has brought you no wisdom. Yes, I still call you lady and little queen, but nobody else does. I accepted it was your heart talking when you said you had fallen in love with something so … unnatural! The things you did to your own people all because of that love! One kills for a mate who still desires you, not for a beast you let out of your bed at night. You have thrown away your love on a beast, nothing more!

LYSSK [TAKES HER BY THE SHOULDERS AND LIFTS HER OFF THE GROUND. HISSING]: Take care, dearest Ts’ssk! You know too much. You say too much. I sucked at your nipple all right, and I have put up with your cantankerous moaning for ten years. But it is not from milk that Lyssk has grown. I owe no more to you than I would to the goat I might have suckled from if I had not been born to rule.

TS’SSK: But you do not rule.

LYSSK: You do not listen! You have said too much, you and your carcass. The game that we are playing is not for the likes of you, old and wormy. We both shall die far from home … hated … alone.

[LYSSK THROWS THE TS’SSK TO THE GROUND AND TURNS ON HER HEEL]

TS’SSK [MOANING]: Lady, someone is coming.

[LYSSK TURNS AROUND. SU XI XSU IS BEFORE HER, ACCOMPANIED BY TWO SOLDIERS. SHE CALLS HERSELF A GENERAL BUT SHE IS MORE OF A MINOR WAR LORD ON A MINOR PLANET. IN HER EARLY 60S, GRAY HAIRED, SHE IS HAUNTED BY A LIFE TIME OF KILLING]

SU XI XSU: Are you Lady Lyssk of the Lingualandicis?

LYSSK: I am.

SU XI XSU: I am General Su Xi Xsu of the Imperial Marines, president elect of New Zhanjiang.

LYSSK [IN NO MOOD FOR DIPLOMACY GIVES A MOCK BOW]: Halloo.

SU XI XSU [RAISING AN EYEBROW]: I have heard of your crimes. They say a blood-hungry dragon lives out in the shadows. Mothers tell that to their children to frighten them. I have put up with you for several weeks but now you will go.

LYSSK [TURNING]: Go? Just like that? Like a bad dream?

SU XI XSU: A nightmare? Yes, that would be a good way of describing you. We have no need of nightmares.

LYSSK: General, be careful, my mother is a queen.

SU XI XSU: I have been told all about your mother. Go to her and complain. Somehow I doubt you find too many sympathetic ears.

TS’SSK: Ears?

LYSSK [ARROGANTLY, TAIL WHIPPING BACK AND FORTH]: Fine, I shall leave here because it pleases me. The savage thing in the dark shall not scare anymore of your whelps. I shall return to my mother, but let the one who left me here by the walls of your city take me back.

SU XI XSU: What do you mean?

LYSSK: Give Tao Jiu-Di back to me.

SU XI XSU: What? Lord Tao Jiu-Di is my guest, the son of a king who was my friend when I was young.

LYSSK: My husband was never the child of royalty, if that is what he told you. I should know.

SU XI XSU: He is my guest and he is free to do as he chooses. Do not call him ‘husband’, that is a sacred title used only among the Lord’s children. He might have lain with you, as disgusting as that image is, since you are more like a beast in the field than a woman, but I do not recognize that you are man and wife any more than if he had brought a goat and asked for a wedding blessing.

LYSSK [INDICATING THE DISTANT SOUNDS OF CELEBRATION]: Is that what are they singing and dancing about?

SU XI XSU: Indeed. Tonight they are celebrating my daughter’s betrothal. Tao Jiu-Di will marry Lu Kui-Lei tomorrow.

LYSSK: Long life and long happiness to them both.

SU XI XSU: They have no need of your blessings.

LYSSK: O, why refuse them, General Su Xi Xsu of the Imperial Marines? Invite me to the wedding. Introduce me to Lu Kui-Lei. I can be useful to her. For ten years now I have been Tao Jiu-Di’s mate. I know all of his perverse tastes. I have quite a lot to teach your daughter, who has only known him for ten days and I doubt he has gotten a chance to break her in yet.

SU XI XSU: I am well aware of your crude and lascivious nature and it is to avoid corrupting her that I have decided that you should leave tonight. You and your companion have one hour to cross the border. These men will show you the way.

LYSSK: If I should refuse?

SU XI XSU: The princes of the late Pakma Raka, the man that you murdered in a failed coup d’état, have asked all the governments in the system for your queer, oblong head. If you remain, I will deliver you into their hands.

LYSSK: Pakma Raka commanded a great spice empire. I am told he was a good neighbor. Why would you wait to turn me in?

SU XI XSU [PAUSE]: Lord Tao Jiu-Di asked me to let you go.

LYSSK [GENUINELY SURPRISED]: Generous Tao Jiu-Di! I ought to thank him, don’t you think? Can you imagine those princes torturing me on the very day of your daughter’s wedding? Can you see me bound to a mechanical-ruling singularity, telling everyone who would listen whom I killed their beloved Pakma Raka for? ‘It was for the honored son-in-law of your humble neighbor — the great generalissimo — Lady Su Xi Sxu!’ You take the role of a tyrant very lightly, my dear Soft Flesh. At my mother’s hive I had time to learn that one does not govern by sending away their enemies. Have me killed me at once.

SU XI XSU [HEAVILY]: Yes, I know I should. But I promised to let you go.

LYSSK [RISING TO HER FULL GLORIOUS HEIGHT IN FRONT OF SU XI XSU]: General, lady, female human … you are old. You have been running your wars for a long time. You have seen enough blood-shed and slaughter to curdle any mud and clay soul. You have played enough filthy tricks so that even your missionaries, those pious souls, turn away in disgust. Now look at me and recognize who I am. I am Lyssk. Lady Lyssk, the daughter of Queen Nachkt. My mother had plenty of innocents slaughtered when it was necessary as well. But I tell you my name because we are more similar than you realize, dear bloody sister Su Xi Xsu.

SU XI XSU [LOOKING LYSSK UP AND DOWN, SNIFFS]: Sorry, no. I don’t see it.

LYSSK: We both have the blood of those who judge and who condemn running through us. We are the ones who never have to speculate how all the terrible decisions we make will change everyone around us for generations to come. You are no more a general than I am a queen, Su Xi Xsu. If you want to give Tao Jiu-Di to your daughter, Lu Kui-Lei, for whatever misguided, foolish reason, then have me killed at once. But you also must kill my companion, dear old Ts’ssk, and the children of Tao Jiu-Di as well.

SU XI XSU [ASTONISHED]: You were able to birth human children? Is that even possible?

LYSSK [SNAPPISH]: If you were able to understand my biology then you’d know my children are more like … what is the word that you apes use? Hybrid? Meh. Regardless, the answer is a simple yes. But I am not interested in filling in the holes to your faulty education. What I do want, however, is that you and your raggedy little soldiers kill everything that Lyssk has ever loved.

SU XI XSU: Why do you wish to die so badly?

LYSSK: Why do I want to live? Neither you nor Tao Jiu-Di have anything to gain in having me living and plotting against your blood. You know it as well as I.

SU XI XSU [GESTURES VAGUELY, SAYS IN A DEAD VOICE]: War has drained me of blood. I just wish to do something respectable before I get too old.

LYSSK [HISSING OMINOUSLY]: Then you are too old now! Keep me alive? Letting me go? Let your daughter reign instead, let her do the dirty work as it ought to be done. You can go fuck off, or wank off, or … whatever it is you tyrants do in your free time.

SU XI XSU [STRIDING ANGRILY OVER TO GLARE UP AT LYSSK]: Alien pride! Wretched insult! Watch that clit-tongue of yours. Did you think that I came here to seek your advice?

LYSSK: Why else would you be here? Gloating? My cheery personality? You can try to silence me if you have the balls for it.

SU XI XSU: Why would you even use that metaphor? I thought all Lingualandicis were female.

LYSSK: From your screwy gender-bender way of thinking, I suppose. After all this time I still find the whole concept of ‘masculinity’ bizarrely abominable. But, then again, I’ve always been a sucker for a cute abomination.

SU XI XSU: Be that as it may, I promised Tao Jiu-Di that you would leave unhurt.

LYSSK [GIVES A PURRING LAUGH, FIRST WE’VE HEARD]: Please! Unhurt? How can you even promise me that? Am I a shadow? A memory? An unfortunate mistake? All that Tao Jiu-Di wished for I brought to life! He may think he is conjuring me away so that he can hide himself among your toy soldiers in your toy palace, bury himself in your daughter’s cunt and become an even worse asshole than you when you die. But you and he and she are undone. My husband knows his soul and mine are bound together forever. You don’t possess the dark science to severe that. Drive me away? Why not. Kill me? Please! It will all be the same. In marrying him to your daughter, old woman, you are also making your daughter mine, whether you like it or not. [HISSES] Su Xi Xsu, do what must be done. Exile Tao Jiu-Di as well. You talk about my crimes, but for ten years he has been my coconspirator, my accomplice, my collaborator. His hands are soaked in the same blood as mine, hands which are going to violate your daughter. We are both mothers. You know that I do not speak lightly about such things. Give me Tao Jiu-Di.

SU XI XSU: No. I will see that you go alone.

LYSSK [SOFTLY]: Su Xi Xsu. I do not want to beg you. I cannot. My knees cannot bend, my voice cannot be humble. But you are weak since you could not bring yourself to have me killed. I was not alone when I came to this world. It was for Tao Jiu-Di that I killed Pakma Raka, betrayed my mother, and slaughtered my innocent sister. I did all that I up to be Tao Jiu-Di’s woman.

SU XI XSU: You can’t be his woman, you’re not human! You said that we were similar, sisters in blood. But no, you are wrong. It is true that we both have split more blood than even Hell can endure … but I did it for my people, for my city, for trying to make a better life for my family. You did for a man and now all you do is bad-mouth the very man you say you cannot live without. Pathetic.

LYSSK: If I bad mouth him it is because you and he leave me no other way to state my case. He belongs to me and my crimes belong to him.

SU XI XSU: No! You’re just twisting the truth up in that alien head of yours. Tao Jiu-Di certainly isn’t an innocent in this world, but parted from you and he can be saved. You alone have stained yourself. Tao Jiu-Di is one of us, the son of one of us. He is like any other men, a wild child, perhaps, but now he is a man who thinks as we do. You alone are inhuman, a monstrosity, a stranger here with your stupid head and hatred. Go back to your mother’s hive. I say again, we have no need of nightmares here.

LYSSK [SOFTLY]: What about my daughters? What are they? Lingualandicis? Human?

SU XI XSU: I do not know, and frankly, I don’t care. You will leave them with us. They will grow up in my palace. I promise you they will have my protection.

LYSSK [SOFTLY]: Generosity does not suit very well, Soft Flesh.

SU XI XSU: Enough! Your hour head start has begun. When three rabbit moons are high in the sky nothing will protect you here any longer. My orders have been given.

LYSSK: An hour. [PAUSE] In an hour I will never see my daughters again. I will not be able to raise them properly, not to be able to feed and bathe them. Their mother shall always be a stranger to them. What should I say to them? How can I do this? Exile is nothing compared to this. Su Xi Xsu, you are a mother. How can I do what you ask? Give me until tomorrow. I will stay awake all night watching my girls dream. I will awaken them in the morning as I always do and I will send them to you.

SU XI XSU [LOOKS AT HER FOR A MOMENT IN SILENCE]: Yes. [PAUSE] Yes. [CHUCKLES] You see, I am getting old. I should deny your request. But, Lady Lyssk, I have laid whole planets to waste. I have annihilated entire races with my army. Perhaps, in exchange for a peaceful night for your daughters, the Lord will be kind when it my turn to stand before him.

[SU XI XSU EXITS, FOLLOWED BY HER SOLDIERS]

LYSSK: Perhaps. [WAITS UNTIL THE HUMANS ARE OUT OF SIGHT THEN SPITS ON THE GROUND, HISSING SOFTLY AS THE SOUND OF THE WIND INCREASES] I am laughing at you, Su Xi Xsu! You want to let my daughters sleep because something stirs inside your heart when alone at night? You are old and vain and you have lost your claws. You are a fool if you think making supplications and amends to all the souls of the children that you have murdered, to all the races that you exterminated, to everyone who did not bow down before you and your missionaries and your horrible god will ever help! I am Lyssk! Daughter of Queen Nachkt of the Blue Hive. [SHE HISSES TO THE TS’SSK] Hurry, hissing shell. We shall be gone in an hour.

[CURTAIN, END OF ACT I]

SAVAGE: some thoughts on motivation and alien puppets

08 Thursday May 2014

Posted by babylon crashing in drama, Feminism, introduction

≈ Comments Off on SAVAGE: some thoughts on motivation and alien puppets

Tags

drama, introduction, Lady Macbeth, Medea, puppet, Vicious, xenomorph

all mockery is laughing
all violence is cheap …
you savage.

— Eurythmics

When I started writing this retelling of Medea I wasn’t worried about how the alien Xenomorph that would represent the tragic heroine, precisely, come to life on a shoe string budget; rather, I was curious what she would say if given a voice. This age of multimillion dollar Hollywood CGI has made modern storytellers lazy, I feel. I would rather work with Old School break dancing team or a high school drama class with a budget of $50 because that requires thinking outside the box. However, since the entire play succeeds or fails on the strength of its main character a little in-depth examination about the source material and costume is in order.

… Come, you spirits/ That tend on mortal thoughts, unsex me here,/ And fill me from the crown to the toe top-full/ Of direst cruelty …
… Come to my woman’s breasts,/ And take my milk for gall, you murd’ring ministers …
Come, thick night … That my keen knife see not the wound it makes,/ Nor heaven peep through the blanket of the dark/ To cry “Hold, hold!”
— Lady Macbeth, from Macbeth, Act 1, Scene 5

Like Lady Macbeth, Medea is a complex creature who loses what little humanity she had in order to do what she deemed necessary: commit murder. Perhaps it is easier to see these motivations in Shakespeare than in Euripides. Power, we are told, corrupts, and by the end of the play, Lady Macbeth, driven insane by guilt over the crimes she has committed, takes her own life. “Unsex me here,” she commands, so that she might not be burdened with all the scruples and morals that would normally prevent her from turning into a monster. She enters the play human but leaves it bestial. Medea, in contrast, was never human to begin with. She enters it a beast, temporary becomes human and leaves it a monster.

Before I reread the Greek play I thought I remembered it well enough. Medea is in exile; having fallen in love with a handsome stranger, Jason, and helped him to find the Golden Fleece. She leaves her family and travels, with their children, to a foreign land to live. Once there Jason quickly becomes bored with her, marries the king’s daughter, and casts Medea and his own children aside. It is a story of an innocent woman spurned who takes revenge too far. Except that there is nothing remotely innocent about Medea. In Euripides’ play, at least, one of the reasons that Medea fled into exile with Jason was because she brutally murdered her own younger brother, Apsyrtus, and threw his severed body parts around her father’s palace. Everywhere she goes, we are told by her nurse in the prologue, she brings death and destruction with her. In one kingdom she tricks the daughters of Pelias into boiling their father alive in order that Jason might usurp the throne and become king himself. Yes, Jason does leave her, and yes, this betrayal is what drives her to kill — not only Jason’s new bride and father-in-law, but her own children as well — but she doesn’t need to call upon the darkness in her heart to make her something less than human like Lady Macbeth does, Medea was never human to begin with; a fact that tends to get overlooked in many productions of Medea that I’ve seen.

I’m telling you all this because it is Medea’s inhumanness that I find the most interesting. By making her simply a spurned mortal woman being cast aside for a younger one Medea becomes a powerless victim, one who feels that killing is the only way that she can bring agency and control back to herself. Perhaps on one level that might make sense to some, but it also creates a giant plot-hole: Medea is a sorceress. She might even be a goddess. She leaves the play in a flying chariot driven by her own dark arts. She has necromancy powers Jason doesn’t even know about. Why, then, does she allow things to get so out of hand that total annihilation of her enemies seems the only choice open for her?

“Love for her man, no matter how vile,” some critics have argued, is her motivation and while that reading can certainly be found in the text it also cranks the misogyny factor up to 11 on the dial for me. It’s that old-gristle bone that a woman without a man is nothing. It reminds me a little too much of that one Billie Holiday song:

I’d rather my man would hit me/ Than to jump up and quit me
Ain’t nobody’s business if I do
I swear I won’t call no copper/ If I’m beat up by my papa
Ain’t nobody’s business if I do.

That is, indeed, one way to read Medea and the gender politics of the play. It’s a terrible way, granted, but others in the past have made this claim, so obviously there’s enough people who believe it. It’s not my way, though.

A much more interesting approach is to examine what befell the character of Jack Torrance. Author Stephen King has been highly critical of Stanley Kubrick adaptation of The Shining (1980) over the years, saying that by having the haunting of the Overlook Hotel coming from within Jack himself robs the character of any chance at redemption. Redemption is an interesting idea for Jack’s motivation, since it infuses everything he does with an agonizing desperation as the chance to be human moves further and further away. By simply having Jack get caught in a time-loop that he is forever doomed to repeat, Kubrick, while still making a very scary movie, strips any tension, any risk, any gamble with the Devil from Jack as well. But by making Jack a fallen rebel angel being given one last chance at salvation suddenly everything is at stake.

That is how I see Medea. She committed atrocities, ran away with Jason, put up with his betrayals for ten years not because she is a doormat but because this is her only chance to try and become the one thing she longs for but will never truly have. “Imagine, the darkness in love with the light,” the demon-girl Yazuha cries despairingly at the end of the Tenchi Muyo movie, Daughter of Darkness (1998). Jason’s crime wasn’t just cheating on her, it was casting her back into the dark; it was damning her and sealing her fate forever. At the end she destroys the world not because she’s a psychopath but because, from her point of view, everything within the human world around her is. She is the ultimate Other, desperately trying to pass for something she is not and failing. Jason didn’t just break her heart; he literally turned her back into the creature that she was before the play started.

This is why retelling this ancient story as set against an alien world, literally turning Medea into a Xenomorph (Xeno simply being a prefix for foreign or alien), seemed interesting. In the Horror genre the most famous alien, for me, is the bug-like monster of Ridley Scott’s Alien (1979) that destroys the crew of the Nostromo. This nightmare was created by Swiss surrealist, H.R. Giger, who pioneered the whole concept of biomechanical, nightmarish life forms in art. As Charlie Jane Anders wrote:

”Biomechanics fused the impossible into a savage logic: metal and flesh, sex and death, hypnotic beauty and violation; its cool, corpse-silver colors pre-empting [Ridley] Scott’s industrial-tech aesthetic.” (2011)

As cool as all this might sound, the Xenomorph from the Alien franchise is a copyrighted image and, rightly so, Giger feels entitled to the artist’s royalties whenever one of his creations is used (going so far as to sue 20th Century Fox over failing to credit him in Alien: Resurrection). Other artists and film makers have taken the concept of biomechanics and expanded it over the years, from the New Flesh of David Cronenberg’s Videodrome (1983) to the metal fetishist of Shinya Tsukamoto’s Tetsuo: The Iron Man. (1989) In later Alien movies, once Giger no longer had creative control over his creation, certain changes occurred: the aliens became a lot more muscular, some had skull ridges, they could spit their own acid-blood, many developed horrendous drool problems. Why producers thought an over active drool gland was scary I do not know, it is hard to feel terror when you keep wanting to wipe a monster’s chin with a handkerchief and put a baby bib around its neck. However the Xenomorph-Medea, Lyssk, gets developed, please, no drool.

Lyssk’s species, the Lingualandicis (“clitoris-tongues”), need to look simultaneously like human females and grotesque lizards without drifting into the silly; something as familiar as a mother’s naked breast in an exoskeleton, as common child-bearing hips and ass with a segmented, scorpion-like tail. This is what confused Jason, he thought he was dealing with a female of his species, someone who’d behave accordingly. Seven foot tall Xenomorph-Medea needs to look like she could twist Jason’s head completely off if she felt like it.

Finding a seven-foot tall Amazonian actress might be difficult, which is why making a seven-foot tall Lyssk puppet might be an interesting alternative.

The idea came from a sketch on Jim Henson’s television show, The Muppet Show, with a creation called a Clodhopper. While only one performer was required for each full-figured puppet, the Clodhopper’s feet were attached to the performers’ feet while their heads and hands were the performer’s hands. Invisible wires allowed for wings to flap or tails to twitch. The puppeteer was dressed in black to hide their body against the black background. Considering that the play’s action takes place outdoors, in the dark, an eerie, ghost-like Lingualandici might add a certain amount of strangeness that an actress in body paint and a mask might not.

][][

Works Cited

Anders, Charlie Jane. How H.R. Giger’s Brilliant Madness Helped Make Alien “Erotic” (10/11/2011)
Retrieved from http: //io9.com/5851618/how-hr-gigers-brilliant-madness-helped-make-alien-so-erotic

King, Stephen. Danse Macabre. Berkley, CA.: Berkley Press. (1981)

Parish, James Robert. Jim Henson: Puppeteer And Filmmaker. New York: Ferguson Pub. (2006)

Prucher, Jeff (ed.) Brave New Worlds: the Oxford Dictionary of Science Fiction. Oxford: Oxford Press. (2007)

salome: an introduction

09 Thursday Jan 2014

Posted by babylon crashing in Armenia, Armenian, Illustration and art, Translation

≈ Comments Off on salome: an introduction

Tags

Armenian translation, drama, English translation, introduction, Oscar Wilde, Salome, Vahan Terian

Jan 09, 2014 (1)

Here’s a little unknown story.

In the summer of 1997, after I came back from my psycho-vac, I ended up teaching conversational English to a classroom of Armenian students in Yerevan.

In theory it should have been an easy job … one just talks and play word-games and get people to enjoy trying something as scary and illogical as English (seriously, who in hell came up with p-q and b-d as letters that won’t get constantly reversed or turned upside down in non-English speakers minds?) Anyway, I took the hard road and decided the best way to have fun in this class was to get them to perform a play … and, you say, after reading the title of the Oscar Wilde drama up above, what better way to approach Amateur Drama 101 than with something that hasn’t been updated into modern speak since it was first translated from French in 1900? Because trying to explain “thee” and “thy” to a classroom who were just hoping to be able to say hello to their cousin Aram in Glendale might not have been the smartest move on my part, though one of my students did say she had heard someone, at some point in time, had translated the play Salome (1893) into Armenian, but she had no idea who or when.

Jump forward in time to yesterday, around 10-ish in the morning while I was at work. The Internets is fabulous, for I discovered who it was who first translated the play. Not everyone is familiar with the name Vahan Terian (Վահան Տերյան), which is a shame since his original poetry is both sad and beautiful (though not necessarily in that order), but, in 1910, he translated the French original into Armenian. And not only is the Internets fabulous but someone sainted soul actually uploaded the original translation … sadly in PDF format, but still! The whole play! translated! online! hurrah for exclamation points!

Here is the mission I’ve given myself. I want to simultaneously translate the original French into an updated English version plus translate it into modern Armenian while transcribing Terian’s original. This won’t be easy for numerous reasons. First, I’m terrible at transcribing. My ability to read Armenian is limited, but the uploaded PDF file seems to be the only version I can find online, unless someone can clue me in to where to look. Also, my ability to translate Armenian is comically absurd. There are children laughing at my attempts in Gyumri right now and I haven’t even started. Perhaps, one day, someone will read this and think helping me is a good idea, but there aren’t a lot of native Armenians in the world, even less so on-line, so I never take radio silence personally.

What I am going to present here are three versions of the play. The first is the original, taken from Project Gutenberg. The second is my attempt at an English translation and the third will be the Armenian. I’ll add notes from the Terian transcription as I go along, though I haven’t figured how exactly (I’m making this up as I go along). There are about 30 pages to the original play, depending on the font, so I’m thinking of publishing a page at a time, just to avoid confusion (mine). Of course, as always, if anyone reads this and wants to help, correct and ridicule, any assistance will only make the translations better.

With that said, the game, Mrs Hudson, is on!

BODAS DE SANGRE de García Lorca: part ii

24 Friday May 2013

Posted by babylon crashing in Armenian, Spanish, Translation

≈ Comments Off on BODAS DE SANGRE de García Lorca: part ii

Tags

Armenian translation, Blood Wedding, drama, Federico Garcia Lorca, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա, ԱՐՅԱՆ ՀԱՐՍԱՆԵԿԱՆ, Spanish translation

ACTO PRIMERO: 2
.
[HABITACIÓN PINTADA DE ROSA CON COBRES Y RAMOS DE FLORES POPULARES. EN EL CENTRO, UNA MESA CON MANTEL. ES LA MAÑANA. SUEGRA DE LEONARDO CON UN NIÑO EN BRAZOS. LO MECE. LA MUJER, EN LA OTRA ESQUINA, HACE PUNTO DE MEDIA]

SUEGRA:
Nana, niño, nana
del caballo grande
que no quiso el agua.
El agua era negra
dentro de las ramas.
Cuando llega el puente
se detiene y canta.
¿Quién dirá, mi niño,
lo que tiene el agua
con su larga cola
por su verde sala?

MUJER [bajo]:
Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.

SUEGRA:
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.
Las patas heridas,
las crines heladas,
dentro de los ojos
un puñal de plata.
Bajaban al río.
¡Ay, cómo bajaban!
La sangre corría
más fuerte que el agua.

MUJER:
Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.

SUEGRA:
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

MUJER:
No quiso tocar
la orilla mojada,
su belfo caliente
con moscas de plata.
A los montes duros
solo relinchaba
con el río muerto
sobre la garganta.
¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!
¡Ay dolor de nieve,
caballo del alba!

SUEGRA:
¡No vengas! Detente,
cierra la ventana
con rama de sueños
y sueño de ramas.

MUJER:
Mi niño se duerme.

SUEGRA:
Mi niño se calla.

MUJER:
Caballo, mi niño
tiene una almohada.

SUEGRA:
Su cuna de acero.

MUJER:
Su colcha de holanda.

SUEGRA:
Nana, niño, nana.

MUJER:
¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!

SUEGRA:
¡No vengas, no entres!
Vete a la montaña.
Por los valles grises
donde está la jaca.

MUJER [mirando]:
Mi niño se duerme.

SUEGRA:
Mi niño descansa.

MUJER [bajito]:
Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.

MUJER [levantándose, y muy bajito]:
Duérmete, rosal.
que el caballo se pone a llorar.

[ENTRAN AL NIÑO. ENTRA LEONARDO]

LEONARDO: ¿Y el niño?

MUJER: Se durmió.

LEONARDO: Ayer no estuvo bien. Lloró por la noche.

MUJER [alegre]: Hoy está como una dalia. ¿Y tú? ¿Fuiste a casa del herrador?

LEONARDO: De allí vengo. ¿Querrás creer? Llevo más de dos meses poniendo herraduras nuevas al caballo y siempre se le caen. Por lo visto se las arranca con las piedras.

MUJER: ¿Y no será que lo usas mucho?

LEONARDO: No. Casi no lo utilizo.

MUJER: Ayer me dijeron las vecinas que te habían visto al límite de los llanos.

LEONARDO: ¿Quién lo dijo?

MUJER: Las mujeres que cogen las alcaparras. Por cierto que me sorprendió. ¿Eras tú?

LEONARDO: No. ¿Qué iba a hacer yo allí en aquel secano?

MUJER: Eso dije. Pero el caballo estaba reventando de sudor.

LEONARDO: ¿Lo viste tú?

MUJER: No. Mi madre.

LEONARDO: ¿Está con el niño?

MUJER: Sí. ¿Quieres un refresco de limón?

LEONARDO: Con el agua bien fría.

MUJER: ¡Cómo no viniste a comer!…

LEONARDO: Estuve con los medidores del trigo. Siempre entretienen.

MUJER [haciendo el refresco y muy tierna]: ¿Y lo pagan a buen precio?

LEONARDO: El justo.

MUJER: Me hace falta un vestido y al niño una gorra con lazos.

LEONARDO [levantándose]: Voy a verlo.

MUJER: Ten cuidado, que está dormido.

SUEGRA [saliendo]: Pero ¿quién da esas carreras al caballo? Está abajo, tendido, con los ojos desorbitados, como si llegara del fin del mundo.

LEONARDO [agrio]: Yo.

SUEGRA: Perdona; tuyo es.

MUJER [tímida]: Estuvo con los medidores del trigo.

SUEGRA: Por mí, que reviente. [se sienta]

MUJER: El refresco. ¿Está frío?

LEONARDO: Sí.

MUJER: ¿Sabes que piden a mi prima?

LEONARDO: ¿Cuándo?

MUJER: Mañana. La boda será dentro de un mes. Espero que vendrán a invitarnos.

LEONARDO [serio]: No sé.

SUEGRA: La madre de él creo que no estaba muy satisfecha con el casamiento.

LEONARDO: Y quizá tenga razón. Ella es de cuidado.

MUJER: No me gusta que penséis mal de una buena muchacha.

SUEGRA: Pero cuando dice eso es porque la conoce. ¿No ves que fue tres años novia suya? [con intención]

LEONARDO: Pero la dejé. [a su mujer] ¿Vas a llorar ahora? ¡Quita! [la aparta bruscamente las manos de la cara] Vamos a ver al niño. [entran abrazados]

[APARECE LA MUCHACHA, ALEGRE. ENTRA CORRIENDO]

MUCHACHA: Señora.

SUEGRA: ¿Qué pasa?

MUCHACHA: Llegó el novio a la tienda y ha comprado todo lo mejor que había.

SUEGRA: ¿Vino solo?

MUCHACHA: No, con su madre. Seria, alta. [la imita] Pero ¡qué lujo!

SUEGRA: Ellos tienen dinero.

MUCHACHA: ¡Y compraron unas medias caladas!… ¡Ay, qué medias! ¡El sueño de las mujeres en medias! Mire usted: una golondrina aquí [señala el tobillo], un barco aquí [señala la pantorrilla] y aquí una rosa. [señala el muslo]

SUEGRA: ¡Niña!

MUCHACHA: ¡Una rosa con las semillas y el tallo! ¡Ay! ¡Todo en seda!

SUEGRA: Se van a juntar dos buenos capitales.

[APARECEN LEONARDO Y SU MUJER]

MUCHACHA: Vengo a deciros lo que están comprando.

LEONARDO [fuerte]: No nos importa.

MUJER: Déjala.

SUEGRA: Leonardo, no es para tanto.

MUCHACHA: Usted dispense. [se va llorando]

SUEGRA: ¿Qué necesidad tienes de ponerte a mal con las gentes?

Leonardo: No le he preguntado su opinión. [se sienta]

SUEGRA: Está bien.

[PAUSA]

MUJER [a Leonardo]: ¿Qué te pasa? ¿Qué idea te bulle por dentro de cabeza? No me dejes así, sin saber nada…

Leonardo: Quita.

MUJER: No. Quiero que me mires y me lo digas.

Leonardo: Déjame. [se levanta]

MUJER: ¿Adónde vas, hijo?

LEONARDO [agrio]: ¿Te puedes callar?

SUEGRA [enérgica, a su hija]: ¡Cállate! ¡El niño! [entra y vuelve a salir con él en brazos]
Las patas heridas,
las crines heladas,
dentro de los ojos
un puñal de plata.
Bajaban al río.
La sangre corría
más fuerte que el agua.

MUJER [volviéndose lentamente y como soñando]
Duérmete, clavel,
que el caballo se pone a beber.

SUEGRA:
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

MUJER:
Nana, niño, nana.

SUEGRA:
Ay, caballo grande,
que no quiso el agua!

MUJER [dramática]:
¡No vengas, no entres!
¡Vete a la montaña!
¡Ay dolor de nieve,
caballo del alba!

SUEGRA [Llorando]:
Mi niño se duerme…

MUJER [llorando y acercándose lentamente]:
Mi niño descansa…

SUEGRA:
Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.

MUJER [llorando y apoyándose sobre la mesa]:
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

[TELÓN]
.
* * *
.
[MORNING. A ROSE-COLORED ROOM WITH WREATHS OF FLOWERS AND GLEAMING COPPER POTS AND PANS. IN THE CENTER, A TABLE WITH A TABLECLOTH. LEONARDO’S MOTHER-IN-LAW CRADLES A BOY IN HER ARMS, ROCKING. LEONARDO’S WIFE IS MENDING STOCKINGS]

MOTHER-IN-LAW:
Hush, baby, hush.
Dream of a great black stallion
that would not drink the water.
Wouldn’t drink the water.
The water was black
under the branches.
Under the branches
the water was black.
Under the bridge
it stopped and sang.
Who can say, my baby,
of the water’s pain?
Of the water’s pain
who can say?
As it draws its long tail
through deep green room …

WIFE [quietly singing]:
Go to sleep, my carnation,
for the horse will not want to drink deep.

MOTHER-IN-LAW:
Sleep, sleep my little rose,
for the horse now starts to weep.

WIFE:
The hooves are all red with blood,
and all its horsey hair frozen.
And deep within its eyes
rests a broken silver dagger.
Down they went to the river’s edge.
Ai!, how they went down!
And its blood ran faster
than the running water.

MOTHER-IN-LAW:
Sleep, sleep my little rose,
for the horse now starts to weep.

WIFE:
It will not touch
the river’s edge,
it will not, no it will not
though its mouth is hot
with silver flies.
O to the hard mountains
it can only whinny
with the dead river
stuck in its throat.
Ai!, the giant horse
that did not want the water!
Ai!, the pain of the snow,
for a horse made of the dawn!

MOTHER-IN-LAW:
Keep away now! Stop it,
and close the windows.
Use branches of dreams
and dream of branches.

WIFE:
Horse, my boy
has his own pillow.

MOTHER-IN-LAW:
Dream, softly dream.

WIFE:
Now my boy sleeps.

MOTHER-IN-LAW:
His cradle is made of steel.

WIFE:
His blanket is of fine Holland linen.

MOTHER-IN-LAW:
Hush, baby, hush.

WIFE:
Ai!, the giant horse
that did not want the water!

MOTHER-IN-LAW:
Keep away now! Do not enter!
Run to the mountains
down through the gray valleys
to your mare’s side.

WIFE [looking at sleeping BOY]:
Now my boy sleeps.

MOTHER-IN-LAW:
Now my baby is quiet.

WIFE [softly]:
Sleep, my carnation, of
the giant horse that
did not want the water.

MOTHER-IN-LAW [rising softly]:
Sleep, sleep my little rose,
for the horse now starts to weep.

[MOTHER-IN-LAW EXITS CARRYING THE BOY. PAUSE. LEONARDO ENTERS]

LEONARDO: Where’s the boy?

WIFE: He fell asleep.

LEONARDO: Yesterday he was not well. He cried all night.

WIFE [happily]: And today he is fresh like a dahlia. And you? Were you at the blacksmith today?

LEONARDO: I’ve just come from there. Can you believe it? For more than two months he has been putting new horseshoes on our horse and they are always falling off. As far as I can tell he keep tripping on the stones.

WIFE: Could it not be that you ride him a bit too much?

LEONARDO: No … what would I being doing out there, in that wasteland?

WIFE: Yesterday the Neighbors told me they had seen you out on the other side of the wastelands.

LEONARDO: Who told you that?

WIFE: The women who picks the capers. It certainly did surprise me … was it you?

LEONARDO: No … I say again, what would I being doing out there, in that wasteland?

WIFE: That is what I said. But they say the horse was burning with sweat.

LEONARDO: Did you see him?

WIFE: No. But Mother did.

LEONARDO: Is she with the boy?

WIFE: Yes. Do you want some lemonade?

LEONARDO: Only with icy water.

WIFE: Why did you not come home to eat …?

LEONARDO: I was busy with the wheat buyers. They always take their time.

WIFE [very tenderly as she makes the lemonade]: And did they give you a good price?

LEONARDO: It was … fair.

WIFE: I am hoping for a new dress and the boy needs a new cap with ribbons.

LEONARDO [rising]: I am going to go see him.

WIFE: Please, try not to wake him.

MOTHER-IN-LAW [entering]: Who is trying to kill our horse? He is worn down, worn out, lathered in sweat. Look at those crazy, pop-eyes. It looks as if someone has just arrived from the ends of the earth. Who …?

LEONARDO [bitterly]: Me.

MOTHER-IN-LAW: O! pardon me, of course, it is yours to do as you like.

WIFE [timidly]: He was down with the the wheat buyers.

MOTHER-IN-LAW: He can go down to hell, for all I care. [she pauses, sits]

WIFE: Your drink, is it cold enough?

LEONARDO: Yes.

WIFE: Have you heard? My cousin is getting engaged!

LEONARDO: When?

WIFE: Tomorrow. The wedding will be within a month. I hope that they will come to invite to us.

LEONARDO [seriously]: I do not know.

MOTHER-IN-LAW: I hear that his mother was not very happy with the arrangement.

LEONARDO: And … perhaps she is right. She is a girl that needs constant watching.

WIFE: I do not like that you think bad things about a good girl.

MOTHER-IN-LAW [with malice]: Bah! when he says that it is because he knows all about it. Don’t you remember that she was his fiancee three years?

LEONARDO: But I left her. [to WIFE] What? Are you going to cry now? Stop it! [He roughly pulls her hands from her face] Come! we are going to see the boy.

[THEY EXIT. A GIRL APPEARS IN THE DOORWAY. SHE RUNS IN CHEERFULLY]

GIRL: Señora.

MOTHER-IN-LAW: What is it?

GIRL: The young man arrived at the store and bought all the best things we had.

MOTHER-IN-LAW: Was he alone?

GIRL: No, he came with his mother. Serious, tall. [she strikes a pose to imitate her] But very proud!

MOTHER-IN-LAW: They have money.

GIRL: And they bought some open-work stockings! … Ai!, what stockings! The sort you can only dream about! Look: a swallow here [she indicates the ankle], and a boat here [she indicates the thigh] and a rose here. [she indicates her hip] …

MOTHER-IN-LAW: Child!

GIRL: A rose with seeds and stem! Ai! Everything in silk!

MOTHER-IN-LAW: Two rich families are being brought together.

[LEONARDO AND WIFE ENTER]

GIRL: I came to tell you what they are buying.

LEONARDO [harshly]: We don’t care.

WIFE: Leave her alone.

MOTHER-IN-LAW: Leonardo, it is not important.

GIRL: Please … excuse me [she exits, weeping]

MOTHER-IN-LAW: Why is it a necessity for you to act badly with everyone?

LEONARDO: I did not ask your opinion. [he sits]

MOTHER-IN-LAW: Very well. [she slowly sits down, pause]

WIFE [to LEONARDO]: What has happened to you? What ideas do you have going on the inside of your head? Do not leave me like this, without knowing what is going on …

LEONARDO: Stop this.

WIFE: No, I will not. Look me in the eye and me and tell me.

LEONARDO: Leave me alone. [he rises]

WIFE: Where are you going?

LEONARDO [bitterly]: Why won’t you shut up?

MOTHER-IN-LAW [grimly, to WIFE]: Shhhh! [LEONARDO exits] The baby!

[SHE EXITS AND RETURNS WITH BOY IN HER ARMS. THE WIFE REMAINS STANDING, IMMOVABLE]

MOTHER-IN-LAW:
The hooves are all red with blood,
and all its horsey hair frozen.
And deep within its eyes
rests a broken silver dagger.
Down they went to the river’s edge.
Ai!, how they went down!
And its blood ran faster
than the running water.

WIFE [turning slowly around as if dreaming]:
Go to sleep, my carnation,
for the horse will not want to drink deep.

MOTHER-IN-LAW:
Sleep, sleep my little rose,
for the horse now starts to weep.

WIFE:
Hush, baby, hush.

MOTHER-IN-LAW:
Sleep, my carnation, of
the giant horse that
did not want the water.

WIFE [dramatically]:
Keep away now! Do not enter!
Run to the mountains
Ai!, the pain of the snow,
for a horse made of the dawn!

MOTHER-IN-LAW [weeping]:
Now my boy sleeps …

WIFE [weeping, slowly moving near]:
Now my baby is quiet …
Sleep, my carnation, of
the giant horse that
did not want the water.

BOTH WOMEN [crying and leaning on the table]:

Sleep, sleep my little rose,
for the horse now starts to weep.

[CURTAIN]
.
* * *
.
[ԱՌԱՎՈՏ. ՎԱՐԴԱԳՈՒՅՆ ՍԵՆՅԱԿ. ԾԱՂԻԿՆԵՐ ԵՒ ՊՂՆՁԻ ՓՈՔՐ ԿԱԹՍԱՆԵՐ ԵՆ ԱՆՈՒՄ ՊԱՏԻՆ. ԿԵՆՏՐՈՆՈՒՄ Է ՍԵՆՅԱԿՈՒՄ, ԿԱ ՄԻ ՍԵՂԱՆ. ԼՕՐՐԱՆՆԵՐԻՑ ՈՐԴԻ ԶՈՔԱՆՉ ԳԻՐԿԸ. ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ ՈՒ ՁԵՒ]

ԶՈՔԱՆՉ:
Օրօր, տղա, օրօր,
երազանքը մեծ սեւ հովատակ,
որը չի խմել ջուր.
Նա չէր խմել ջուր.
Ջրի էր սեւ,
տակ մասնաճյուղերում.
Տակ մասնաճյուղերում,
որ ջուր էր սեւ.
Տակ կամրջի,
այն դադարեց,
այն երգում էին.
Ով կարող է ասել,
իմ երեխային,
որ ջրի ցավի?
Ջրից էլ ցավի,
ով կարող է ասել.
Այն այն քարշ է իր պոչը
են խորը կանաչ սենյակում …

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [երգում հանգիստ]:
Գնալ քնել, իմ կարմիր մեխակ,
համար ձիու չի խմել ջուր.

ԶՈՔԱՆՉ:
Երազ, քնում, իմ փոքրիկ վարդ.
Ձին այժմ սկսում են լաց.
Նրա ոտքերը են կարմիր արյունով,
եւ նրա մազերը սառեցված.
Եւ խորը ներսում իր աչքի
ընկած կոտրված արծաթե դաշույն.
ներքեւ նրանք գնացին գետի հետ եզրին.
Աի!, են նրանք իջան.
Եւ նրա արյունը վազում
ավելի արագ, քան հոսող ջուրը.

ԶՈՔԱՆՉ:
Երազ, քնում, իմ փոքրիկ վարդ.
Ձին այժմ սկսում են լաց.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Այն չի դիպչել
գետի է եզրին.
Այն չի. Ոչ, դա չի.
Սակայն նրա բերանը
լեցուն է արծաթի ճանճեր.
Աի!, երեխային դաժանաբար լեռները,
այն կարող է միայն լաց լինել,
նաեւ մահացած գետի խրված իր կոկորդին.
Աի!, հսկա ձին է,
որը չի ցանկանում,
որ ջուրը.
Աի!, ձյունը լի է ցավի
համար լուսաբացին ձիու.

ԶՈՔԱՆՉ:
Հեռացեք. Դադարեցնել այն.
Փակել պատուհանները.
Օգտագործեք մասնաճյուղեր երազանքների,
ու երազանքն մոտ ճյուղերի.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Երազանքը մասին ձիու, որդիս.
Երազանքը վրա ձեր բարձի.

ԶՈՔԱՆՉ:
Երազանքը մեղմորեն.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Երազ հիմա իմ որդուն.

ԶՈՔԱՆՉ:
Նրա բնօրրանը է պատրաստված պողպատից.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Նրա վերմակ է նուրբ Հոլանդիայի սպիտակեղեն.

ԶՈՔԱՆՉ:
Օրօր, տղա, օրօր.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Աի!, հսկա ձին է,
որը չի ցանկանում,
որ ջուրը.

ԶՈՔԱՆՉ:
Հեռացեք. Դադարեցնել այն.
Առաջադրվել սարը,
եւ ներքեւ միջոցով գորշ հովիտներում.
Ձեր ձիու է վարման.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [դադար]:
Հիմա իմ տղայի որը քնած.

ԶՈՔԱՆՉ:
Հիմա իմ տղայի հանգիստ է.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [մեղմորեն]:
Գնալ քնել, իմ կարմիր մեխակ,
համար ձիու չի խմել ջուր.

ԶՈՔԱՆՉ [rising softly]:
Երազ, իմ փոքրիկ վարդ.
Ձին այժմ սկսում են լաց.

[ԶՈՔԱՆՉ ԴՈՒՐՍ, ՏԱՆՈՒՄ ՏՂԱՅԻՆ. ԴԱԴԱՐ. ԼԷՈՆԱՐԴՈ ՄՏՆՈՒՄ Է]

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Որտեղ է տղան?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Քնած.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Երեկ, նա հիվանդ է. Նա լաց.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [հաջողությամբ]: Եվ այսօր նա թարմ նման գեորգենի. Եվ դուք? Էիք այցելելով դարբին այսօր?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ես պարզապես եկել այնտեղից. Կարող եք համոզված են, որ? Ավելի քան երկու ամիս է օգտագործել նոր նալ, ու նրանք միշտ ընկնում է. Որքանով ես կարող եմ ասել, որ ձիու շարունակում արագոտն քարերի վրա.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Դուք զբոսանք նրան շատ դժվար է?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ոչ. Որտեղ ես լողալ նրան այդ անապատում?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: YԵրեկ, մեր հարեւանը տեսաւ եք, ձիավարություն անապատում.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ինչ?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Լուրը զարմացրել ինձ. Էր, որ դուք?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ասացի, ոչ. Որտեղ ես լողալ նրան այդ անապատում?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Թերեւս. Նրանք ասացին, որ ձիու էր, քրտնած.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Արդյոք դուք տեսնում նրան. ?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ոչ. Բայց իմ մայրը տեսաւ նրան.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Որտեղ է նա.?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Հետ տղայի. Ցանկանում եք լիմոնադ?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Թիվ Սառը ջուր.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ինչու չի վերադառնում տուն ուտել?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ես զբաղված են ցորենի գնորդներ. Նրանք միշտ էլ դանդաղ.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [բարյացակամորեն]: Իսկ նրանք ձեզ մի լավ գին?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Դա … արդար.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ես ուզում եմ մի նոր զգեստը. Տղան կարիք ունի նոր գլխարկը.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ [մեծացող]: Ես ուզում եմ տեսնել նրան.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Բայց նա քնում.

ԶՈՔԱՆՉ [մտնելով]: Ով փորձում է սպանել մեր ձիու? Նա մաշված են, մաշված, lathered են քրտինք. Նայիր այդ խենթ աչքերով. Այն նայում, քանի որ եթե այն նոր է ժամանել էին դժոխք. Ով …?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ [դաժան]: Ինձ.

ԶՈՔԱՆՉ: Ներեցեք ինձ, իհարկե, դա ձերն է անել, ինչպես Դուք եք ցանկանում.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ [քաշվող]: Նա իջնում է ցորենի գնորդներ.

ԶՈՔԱՆՉ: Նա կարող է գնալ դժոխք. Ոչինչ. [նստում է աթոռին]

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: YԱհա ձեր ջուր. Դա սառը?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Այո.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Կա նորություններ. Հորեղբորս տղան էլ ամուսնանալուց.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Երբ?

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Հարսանյաց կլինի մեկ ամսից. Հուսով եմ, որ նրանք հրավիրում մեզ.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ [լրջորեն]: Չգիտեմ.

ԶՈՔԱՆՉ: Ես լսում եմ, որ նրա մայրը, շատ գոհ ոչ դասաւորութեան պատճառով.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Եվ, թերեւս … նա ճիշտ է. Նա մի աղջիկ, որը կարիք ունի մշտական նայում.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ես չեմ սիրում որ դուք ասում եք վատ խոսք լավ աղջկա.

ԶՈՔԱՆՉ [չարակամություն]: Ոչինչ. երբ նա ասում է, որ, քանի որ նա գիտի բոլորի մասին. Չեք հիշում, որ նա նրա հարսնացուն է երեք տարի?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Բայց ես լքել է նրան. Ինչ? Դուք պատրաստվում լաց հիմա? Դադարեցնել այն. [Նա մոտ խլում է իր ձեռքերը իր դեմքը] Եկեք! մենք տեսնում տղային.

[ՆՐԱՆՔ ԴՈՒՐՍ ԳԱԼ. ՄԻ ԱՂՋԻԿ ԱՍՎԱԾ Է ՍԵՆՅԱԿՈՒՄ. ՆԱ ՈՒՐԱԽ.]

ԱՂՋՆԱԿ: Տատիկ.

ԶՈՔԱՆՉ: Ինչ?

ԱՂՋՆԱԿ: Երիտասարդը ժամանել է խանութ եւ գնել բոլոր լավագույն բաները, որ մենք ունեցել.

ԶՈՔԱՆՉ: Նա մենակ?

ԱՂՋՆԱԿ: Ոչ, նա իր մոր հետ. Լուրջ, բարձրահասակ, հպարտ.

ԶՈՔԱՆՉ: Նրանք գումար.

ԱՂՋՆԱԿ: Եվ նրանք գնել կիսազուգագուլպաներ … Աի!, Ինչ երկար կիսազուգագուլպաներ. Դուք կարող եք միայն երազել մոտ.

ԶՈՔԱՆՉ: Դուստր !

ԱՂՋՆԱԿ: Ամեն ինչ մետաքս!

ԶՈՔԱՆՉ: Հարուստ ընտանիքները ամուսնանում հարուստ ընտանիք.

[ԼԷՈՆԱՐԴՈ ԵՎ ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ ՎԵՐԱԴԱՌՆԱԼՈՒ]

ԱՂՋՆԱԿ: Ես եկել եմ պատմել ձեզ, թե ինչ են նրանք գնում.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ [դաժան]: Մենք չենք մտածում!

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Թողնել նրան մենակ.

ԶՈՔԱՆՉ: Լէոնարդո-յան, դա կարեւոր չէ.

ԱՂՋՆԱԿ: Խնդրում եմ … ներել ինձ [ելք, լալիս]

ԶՈՔԱՆՉ: Ինչու եք դաժան բոլորին?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ես չեմ հարցնում, ձեր կարծիքը. [նա նստում]

ԶՈՔԱՆՉ: Ոչինչ. [նա նստում]

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ինչ է պատահել ձեզ. Ինչ եք մտածում? Ասա ինձ, թե ինչ է կատարվում.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Դադարեցնել խոսում այս մասին.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ոչ. Նայիր ինձ աչքով եւ ասա ինձ.

ԼԷՈՆԱՐԴՈ: Ինձ հանգիստ թողեք. [կանգնում է]

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ: Ուր ես գնում?

ԼԷՈՆԱՐԴՈ [դաժան]: Եղեք հանգիստ է.

ԶՈՔԱՆՉ: Մի արթնացրու երեխային!

[ՆԱ ԴՈՒՐՍ Է, ԵՒ ՎԵՐԱԴԱՌՆՈՒՄ ՀԵՏ ՏՂԱՅԻ ԳԻՐԿԸ]

ԶՈՔԱՆՉ:
Նրա ոտքերը են կարմիր արյունով,
եւ նրա մազերը սառեցված.
Եւ խորը ներսում իր աչքի
ընկած կոտրված արծաթե դաշույն.
ներքեւ նրանք գնացին գետի հետ եզրին.
Աի!, են նրանք իջան.
Եւ նրա արյունը վազում
ավելի արագ, քան հոսող ջուրը.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Գնալ քնել, իմ կարմիր մեխակ,
համար ձիու չի խմել ջուր.

ԶՈՔԱՆՉ:
Երազ, քնում, իմ փոքրիկ վարդ.
Ձին այժմ սկսում են լաց.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Օրօր, տղա, օրօր.

ԶՈՔԱՆՉ:
Հսկա ձին է,
որը չի ցանկանում,
որ ջուրը.
Աի!, ձյունը լի է ցավի
համար լուսաբացին ձիու.

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Հեռացեք. Դադարեցնել այն.
Փակել պատուհանները.
Օգտագործեք մասնաճյուղեր երազանքների,
ու երազանքն մոտ ճյուղերի.

ԶՈՔԱՆՉ:
Երազանքը մեղմորեն …

ԿԻՆ ԱՄՈՒՍԻՆ:
Հսկա ձին է,
որը չի ցանկանում,
որ ջուրը.
Ջրից էլ ցավի,
ով կարող է ասել?

ԵՐԿՈՒ ԿԱՆԱՅՔ:
Երազ, քնում, իմ փոքրիկ վարդ.
Ձին այժմ սկսում են լաց.

[ՎԱՐԱԳՈՒՅՐՆԵՐԻ]

BODAS DE SANGRE de García Lorca: part i

23 Thursday May 2013

Posted by babylon crashing in Armenian, Spanish, Translation

≈ 4 Comments

Tags

Armenian translation, Blood Wedding, Bodas de Sangre, drama, Federico Garcia Lorca, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա, ԱՐՅԱՆ ՀԱՐՍԱՆԵԿԱՆ, Spanish translation

BLOOD WEDDING
ARYAN HARSANEKAN
ԱՐՅԱՆ ՀԱՐՍԱՆԵԿԱՆ
by Federico Garcia Lorca
(Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա)
.
ACTO PRIMERO: 1

[HABITACIÓN PINTADA DE AMARILLO]

NOVIO (entrando): ¿Madre?

MADRE: ¿Que?

NOVIO: Me voy.

MADRE: ¿Adónde?

NOVIO: A la viña. (va a salir)

MADRE: Espera.

NOVIO: ¿Quieres algo?

MADRE: Hijo, el almuerzo.

NOVIO: Déjalo. Comeré uvas. Dame la navaja.

MADRE: ¿Para qué?

NOVIO (riendo): Para cortarlas.

MADRE (entre dientes y buscándola): La navaja, la navaja… Malditas sean todas y el bribón que las inventó.

NOVIO: Vamos a otro asunto.

MADRE: Y las escopetas, y las pistolas, y el cuchillo más pequeño, y hasta las azadas y los bieldos de la era.

NOVIO: Bueno.

MADRE: Todo lo que puede cortar el cuerpo de un hombre. Un hombre hermoso, con su flor en la boca, que sale a las viñas o va a sus olivos propios, porque son de él, heredados …

NOVIO (bajando la cabeza): Calle usted.

MADRE: … y ese hombre no vuelve. O si vuelve es para ponerle una palma encima o un plato de sal gorda para que no se hinche. No sé cómo te atreves a llevar una navaja en tu cuerpo, ni cómo yo dejo a la serpiente dentro del arcón.

NOVIO: ¿Está bueno ya?

MADRE: Cien años que yo viviera no hablaría de otra cosa. Primero, tu padre, que me olía a clavel y lo disfruté tres años escasos. Luego, tu hermano. ¿Y es justo y puede ser que una cosa pequeña como una pistola o una navaja pueda acabar con un hombre, que es un dios de toros? No callaría nunca. Pasan los meses y la desesperación me pica en los ojos y hasta en las puntas del pelo.

NOVIO (fuerte): ¿Vamos a acabar?

MADRE: No. No vamos a acabar. ¿Me puede alguien traer a tu padre y a tu hermano? Y luego, el presidio. ¿Qué es el presidio? ¡Allí comen, allí fuman, allí tocan los instrumentos! Mis muertos llenos de hierba, sin hablar, hechos polvo; dos hombres que eran dos geranios… Los matadores, en presidio, frescos, viendo los montes…

NOVIO: ¿Es que quiere usted que los mate?

MADRE: No… Si hablo, es porque… ¿Cómo no voy a hablar viéndote salir por esa puerta? Es que no me gusta que lleves navaja. Es que…. que no quisiera que salieras al campo.

NOVIO (riendo): ¡Vamos!

MADRE: Que me gustaría que fueras una mujer. No te irías al arroyo ahora y bordaríamos las dos cenefas y perritos de lana.

NOVIO (coge de un brazo a la madre y ríe): Madre ¿y si yo la llevara conmigo a las viñas?

MADRE: ¿Qué hace en las viñas una vieja? ¿Me ibas a meter debajo de los pámpanos?

NOVIO (levantándola en sus brazos): Vieja, revieja, requetevieja.

MADRE: Tu padre sí que me llevaba. Eso es buena casta. Sangre. Tu abuelo dejó a un hijo en cada esquina. Eso me gusta. Los hombres, hombres, el trigo, trigo.

NOVIO: ¿Y yo, madre?

MADRE: ¿Tú, qué?

NOVIO: ¿Necesito decírselo otra vez?

MADRE (seria): ¡Ah!

NOVIO: ¿Es que le parece mal?

MADRE: No

NOVIO: ¿Entonces…?

MADRE: No lo sé yo misma. Así, de pronto, siempre me sorprende. Yo sé que la muchacha es buena. ¿Verdad que sí? Modosa. Trabajadora. Amasa su pan y cose sus faldas, y siento, sin embargo, cuando la nombro, como si me dieran una pedrada en la frente.

NOVIO: Tonterías.

MADRE: Más que tonterías. Es que me quedo sola. Ya no me queda más que tú, y siento que te vayas.

NOVIO: Pero usted vendrá con nosotros.

MADRE: No. Yo no puedo dejar aquí solos a tu padre y a tu hermano. Tengo que ir todas las mañanas, y si me voy es fácil que muera uno de los Felix, uno de la familia de los matadores, y lo entierren al lado. ¡Y eso sí que no! ¡Ca! ¡Eso sí que no! Porque con las uñas los desentierro y yo sola los machaco contra la tapia.

NOVIO (fuerte): Vuelta otra vez.

MADRE: Perdóname. (pausa) ¿Cuánto tiempo llevas en relaciones?

NOVIO: Tres años. Ya pude comprar la viña.

MADRE: Tres años. Ella tuvo un Novio, ¿no?

NOVIO: No sé. Creo que no. Las muchachas tienen que mirar con quien se casan.

MADRE: Sí. Yo no miré a nadie. Miré a tu padre, y cuando lo mataron miré a la pared de enfrente. Una mujer con un hombre, y ya está.

NOVIO: Usted sabe que mi novia es buena.

MADRE: No lo dudo. De todos modos, siento no saber cómo fue su madre.

NOVIO: ¿Qué más da?

MADRE (mirándole): Hijo.

NOVIO: ¿Qué quiere usted?

MADRE: ¡Que es verdad! ¡Que tienes razón! ¿Cuándo quieres que la pida?

NOVIO (alegre): ¿Le parece bien el domingo?

MADRE (seria): Le llevaré los pendientes de azófar, que son antiguos, y tú le compras …

NOVIO: Usted entiende más…

MADRE: Le compras unas medias caladas, y para ti dos trajes… ¡Tres! ¡No te tengo más que a tí!

NOVIO: Me voy. Mañana iré a verla.

MADRE: Sí, sí; y a ver si me alegras con seis nietos, o lo que te dé la gana, ya que tu padre no tuvo lugar de hacérmelos a mí.

NOVIO: El primero para usted.

MADRE: Sí, pero que haya niñas. Que yo quiero bordar y hacer encaje y estar tranquila.

NOVIO: Estoy seguro que usted querrá a mi novia.

MADRE: La querré. (se dirige a besarlo y reacciona) Anda, ya estás muy grande para besos. Se los das a tu mujer.(pausa) Cuando lo sea.

NOVIO: Me voy.

MADRE: Que caves bien la parte del molinillo, que la tienes descuidada.

NOVIO: ¡Lo dicho!

MADRE: Anda con Dios.

(VASE EL NOVIO. LA MADRE QUEDA SENTADA DE ESPALDAS A LA PUERTA. APARECE EN LA PUERTA UNA VECINA VESTIDA DE COLOR OSCURO, CON PAÑUELO A LA CABEZA)

MADRE: Pasa.

VECINA: ¿Cómo estás?

MADRE: Ya ves.

VECINA: Yo bajé a la tienda y vine a verte. ¡Vivimos tan lejos …!

MADRE: Hace veinte años que no he subido a lo alto de la calle.

VECINA: Tú estas bien.

MADRE: ¿Lo crees?

VECINA: Las cosas pasan. Hace dos días trajeron al hijo de mi vecina con los dos brazos cortados por la máquina. (se sienta.)

MADRE: ¿A Rafael?

VECINA: Sí. Y allí lo tienes. Muchas veces pienso que tu hijo y el mío están mejor donde están, dormidos, descansando, que no expuestos a quedarse inútiles.

MADRE: Calla. Todo eso son invenciones, pero no consuelos.

VECINA: ¡Ay!

MADRE: ¡Ay! )pausa)

VECINA (triste): ¿Y tu hijo?

MADRE: Salió.

VECINA: ¡Al fin compró la viña!

MADRE: Tuvo suerte.

VECINA: Ahora se casará.

MADRE (como despertando y acercando su silla a la silla de la vecina.) Oye.

VECINA (en plan confidencial): Dime.

MADRE: ¿Tú conoces a la novia de mi hijo?

VECINA: ¡Buena muchacha!

MADRE: Sí, pero …

VECINA: Pero quien la conozca a fondo no hay nadie. Vive sola con su padre allí, tan lejos, a diez leguas de la casa más cerca. Pero es buena. Acostumbrada a la soledad.

MADRE: ¿Y su madre?

VECINA: A su madre la conocí. Hermosa. Le relucía la cara como un santo; pero a mí no me gustó nunca. No quería a su marido.

MADRE (fuerte): Pero ¡cuántas cosas sabéis las gentes!

VECINA: Perdona. No quisiera ofender; pero es verdad. Ahora, si fue decente o no, nadie lo dijo. De esto no se ha hablado. Ella era orgullosa.

MADRE: ¡Siempre igual!

VECINA: Tú me preguntaste.

MADRE: Es que quisiera que ni a la viva ni a la muerte las conociera nadie. Que fueran como dos cardos, que ninguna persona los nombra y pinchan si llega el momento.

VECINA: Tienes razón. Tu hijo vale mucho.

MADRE: Vale. Por eso lo cuido. A mí me habían dicho que la muchacha tuvo NOVIO hace tiempo.

VECINA: Tendría ella quince años. Él se casó ya hace dos años con una prima de ella, por cierto. Nadie se acuerda del noviazgo.

MADRE: ¿Cómo te acuerdas tú?

VECINA: ¡Me haces unas preguntas…!

MADRE: A cada uno le gusta enterarse de lo que le duele. ¿Quién fue el novio?

VECINA: Leonardo.

MADRE: ¿Qué Leonardo?

VECINA: Leonardo, el de los Félix.

MADRE (levantándose): ¡De los Félix!

VECINA: Mujer, ¿qué culpa tiene Leonardo de nada? Él tenía ocho años cuando las cuestiones.

MADRE: Es verdad … Pero oigo eso de Félix y es lo mismo (entre dientes) Félix que llenárseme de cieno la boca (escupe), y tengo que escupir, tengo que escupir por no matar.

VECINA: Repórtate. ¿Qué sacas con eso?

MADRE: Nada. Pero tú lo comprendes.

VECINA: No te opongas a la felicidad de tu hijo. No le digas nada. Tú estás vieja. Yo, también. A ti y a mí nos toca callar.

MADRE: No le diré nada.

VECINA (besándola): Nada.

MADRE (serena): ¡Las cosas…!

VECINA: Me voy, que pronto llegará mi gente del campo.

MADRE: ¿Has visto qué día de calor?

VECINA: Iban negros los chiquillos que llevan el agua a los segadores. Adiós, mujer.

MADRE: Adiós.

(SE DIRIGE A LA PUERTA DE LA IZQUIERDA. EN MEDIO DEL CAMINO SE DETIENE Y LENTAMENTE SE SANTIGUA)
.
* * *
.
[HOUSE OF THE BRIDEGROOM AND MOTHER. KITCHEN PAINTED YELLOW]

BRIDEGROOM [entering]: Mother?

MOTHER: Yes?

BRIDEGROOM: I’m going now.

MOTHER: Where?

BRIDEGROOM: To the vineyard. [starts to exit]

MOTHER: Wait.

BRIDEGROOM: What is it?

MOTHER: Your breakfast, my son!

BRIDEGROOM: Do not fuss about that. I will eat grapes. Give me the knife.

MOTHER: The knife? What for?

BRIDEGROOM [laughing]: To cut the grapes with.

MOTHER [between her teeth, muttering and looking]: The knife! The knife!… Damn the knife, damn all knives and the devil who invented them.

BRIDEGROOM: Enough! Just forget it.

MOTHER: And all the rifles and the pistols and the smallest of all knives — and the hoes and the pitchforks as well!

BRIDEGROOM: All right.

MOTHER: Everything that can cut and slice into the body of a man. A beautiful man, his mouth like a flower, a man who goes out to the vineyards or to his own olive orchard … because they are his, because he inherited them …

BRIDEGROOM [looking down]: Mother, no more.

MOTHER: And then the man does not return. Or if he returns it’s only to lay him out and cover him with a palm leaf and rub rock salt on his body so it won’t rot in the heat. I do not know how you dare to carry a knife with you! — or how I let this serpent rest in my cupboard [she takes a knife from a kitchen drawer].

BRIDEGROOM: Are you finished?

MOTHER: No! If I lived to be one hundred I would not speak of anything else. First, your father, who smelled to me of carnations and I enjoyed him for only three little years. Then, your brother. Oh, is it right? — how can it be? — that a small thing like a pistol or a knife can end a man? — a man who is like a god of bulls? No! I will never shut up. The months die and the despair stings me in my eyes — to the roots of my hair.

BRIDEGROOM [harshly]: Have you finished?

MOTHER: No. I am not going to finish! Can someone bring back your father and your brother to me? And then there is the prison. What is a prison? They eat there, smoke there, they play their music there. There! My dead ones, covered in long grass, silent, turning to dust. My two men who were two geraniums … and their murderers, in prison — carefree with all that fresh air, gazing at the far mountains…

BRIDEGROOM: Are you asking me to kill them?

MOTHER: No… If I speak about this, it is just because… How can I not speak? watching you go through that door? It is just that … I do not want you to take that knife. It is just that…. just that I do not want you to go to the fields.

BRIDEGROOM [laughing]: Enough!

MOTHER: How I so wish that you were born a girl! You would not be going away to the canyon then and we would stay and embroider linens and small woolen dogs.

BRIDEGROOM [take her by the arm and laughs]: Mother, what if I take you now down to the vineyards with me?

MOTHER: What would an old woman do in the vineyards? Were you going to lay me down under the vine-roots?

BRIDEGROOM [raising her up in his arms]: O, what an old woman, you old, old, cranky woman!

MOTHER: Your father, yes, he used to take me. That is the way of good blood and he had the best of blood. Your grandfather left a bastard on every street corner where he went. That is what I like, the men to be men, the grapes to be grapes, the wheat to be wheat.

BRIDEGROOM: And of my life, Mother?

MOTHER: Your life? What?

BRIDEGROOM: Do I need to say it again?

MOTHER [seriously]: Ai!

BRIDEGROOM: But you still think it is a bad idea?

MOTHER: No.

BRIDEGROOM: So, then…?

MOTHER: I do not know. But suddenly, like this, it always surprises me. I know that the girl is good. Truth be told she is. Modest. A hard worker. She kneads her father’s bread and she sews her own skirts … and yet I feel … when I say her name … it is as if someone hit me in the forehead with a rock.

BRIDEGROOM: Foolishness.

MOTHER: It is more than foolishness. I will be left all alone. All alone! You are the last man in my life and it breaks my heart to see you leave.

BRIDEGROOM: But you will come to live with us, of course?

MOTHER: No! I cannot leave your father and your brother here all alone. I must go to their graves every morning … and if I go away, and if one of those Felixes dies? One of that family of murderers … they might be buried alongside ours. And that? — never! No, not that! Because with the nails of my own hands I will unearth them and crush their corpses against a mud wall.

BRIDEGROOM [hard]: That old threat again!

MOTHER [slowing down]: Forgive me. [pauses] How long have you known her?

BRIDEGROOM: Three years. I’ve saved up enough to buy her a vineyard.

MOTHER: Three years. But she … had a fiancé once, if I remember?

BRIDEGROOM: I do not know. I do not believe so … Anyway, girls must have a good look at the men they shall marry, too.

MOTHER: True. I never looked at another man. I watched only your father and when they killed him I watched only the empty wall in front of me. One woman with one man and that is all there is to say.

BRIDEGROOM: You’ve said that my girl is good.

MOTHER: I do not doubt it … But still, I would feel better if I had known her mother.

BRIDEGROOM: What does that have to do with anything?

MOTHER [looking directly at him]: Son.

BRIDEGROOM: What do you want?

MOTHER: No — you are right! When do you want me to go ask on your behalf?

BRIDEGROOM [cheerfully]: How about this Sunday?

MOTHER [seriously]: I will give her my old brass ear-rings, they are our family’s heirlooms and you must buy her…

BRIDEGROOM: You understand more about this than I do …

MOTHER: Purchase for her some embroidered silk stockings … And for you, perhaps two suits… No, three! You are all I have left in this world.

BRIDEGROOM: I must go now. Tomorrow I will see her.

MOTHER: Yes, yes … and just make sure you cheer me up with six grandsons, or even more if you desire … your father was cheated out of the chance to give them to me.

BRIDEGROOM: The first will be all for you.

MOTHER: Yes, but make sure you have some girls, too. Then I can embroider and embroider … I want to make lots of lace and finally find some peace. [goes to kiss him and pauses] Get on with you, already. You are much too big for kisses. Keep them for your wife. [aside] When she is your wife.

BRIDEGROOM: I am off now.

MOTHER: Make sure that you dig the vines near the little well, you have been neglecting them.

BRIDEGROOM: You are right. I will.

MOTHER: May God walk with you, son.

[THE BRIDEGROOM EXITS. THE MOTHER REMAINS SITTING WITH HER BACK TO THE DOOR. A NEIGHBOR WOMAN APPEARS IN THE DOORWAY, DRESSED IN BLACK WITH A SHAWL WRAPPED AROUND HER HEAD]

MOTHER: Come in.

NEIGHBOR: How are you?

MOTHER: As you see for yourself.

NEIGHBOR: I had come to the village so I decided to pay you a visit … we live so far from each other.

MOTHER: For twenty years I have not been been to the top of the street.

NEIGHBOR: Perhaps you are right.

MOTHER: You think so?

NEIGHBOR: Terrible things have happened. Two days ago they brought in the son of my neighbor home with both hands cut clean off by the machine. [she sits down]

MOTHER: You mean Rafael?

NEIGHBOR: Yes. And there you have it. I often think of ours, yours son and mine, are better where they are, slept, resting, with no chance of getting crippled. What use is a crippled man?

MOTHER: Hush your mouth! There is no comfort in your talk.

NEIGHBOR: Ai!

MOTHER: Ai! [they both pause]

NEIGHBOR [sadly]: And your son?

MOTHER: He has left.

NEIGHBOR: So he got enough money to buy the vineyards!

MOTHER: He had luck.

NEIGHBOR: Now he is sure to marry.

MOTHER [as if waking up, she approaches the chair of her neighbor]: I want to ask you …

NEIGHBOR [confidential tone]: Go on …

MOTHER: You know the girl my son wants to marry?

NEIGHBOR: Ah yes! a good girl!

MOTHER: Yes, but?

NEIGHBOR: But you see, nobody knows her very well. She lives with her father all alone, just the two of them far out there, so far, leagues from anywhere. But she is a good girl. She is familiar to the solitude … it is good to know about solitude if you plan to get married.

MOTHER: And her mother?

NEIGHBOR: I knew her mother. Beautiful. Her face glowed, like a saint’s … but I never liked her. She did not love her husband.

MOTHER [hard]: The things people know!

NEIGHBOR: Pardon me, I did not mean to offend. But it is the truth. Now, if she were a chaste woman or not, nobody ever said. Of this it has not been spoken. She was proud.

MOTHER: Have you finished?

NEIGHBOR: You asked the question to me, didn’t you? I answered.

MOTHER: I wish nobody knew anything about that woman … or her daughter. I wish that they were like thorns in a field of wheat no one dares to name. I wish that their pain would destroy anyone who touched them.

NEIGHBOR: You are right. Your son is worth much more.

MOTHER: I know and for that reason it is my right to care. I have heard it said that the girl had fiancé once … a long time ago.

NEIGHBOR: She would have been fifteen years old then. He got married two years ago, to a cousin of hers, by the way. Today nobody even remembers their engagement.

MOTHER: How is it that you remember?

NEIGHBOR: You keep asking these questions to me!

MOTHER: Everyone is curious about the things that can hurt them. Who was that other young man in the life of my son’s girl?

NEIGHBOR: Leonardo.

MOTHER: Which Leonardo?

NEIGHBOR: Leonardo … Felix.

MOTHER [rising from her chair]: One of the Felixes!

NEIGHBOR: My dear woman, what blames does Leonardo have in any of this? He was eight years old
when those terrible things happened. An innocent child!

MOTHER: Felix! Felix! That name! When I hear the name of Felix my mouth reeks of muck and filth! [between teeth] I must spit! Spit! Spit! or that muck and filth will poison my whole soul! My body! Felix! The murderers of my body, my blood!

NEIGHBOR: Be at peace! Be at peace! Please!

MOTHER: How can I be at peace? You do not understand.

NEIGHBOR: Do not spoil the happiness of your son. Do not say anything to him. We are both old. Old women should keep their eyes open and their mouths shut.

MOTHER: I will not say anything to him.

NEIGHBOR [kissing her]: No, not a thing.

MOTHER [calming]: Ai! Things!

NEIGHBOR: I must go now, soon my family will return from the fields.

MOTHER: Have you ever known such burning heat? Such a terrible day. Such heat!

NEIGHBOR: The children are worn out and burnt from the sun whenever they take water to the harvesters. May God walk with you.

MOTHER: And you. Good bye.

[THE NEIGHBOR EXITS. THE MOTHER MOVES TO THE DOOR, STAGE LEFT, STOPS HALFWAY. SHE SLOWLY CROSSES HERSELF. CURTAIN]
.
* * *
.
[ՄԱՅՐՆ ՈՒ ՓԵՍԱՆ ՏՈՒՆԸ. ԽՈՀԱՆՈՑՈՒՄ Է ՆԿԱՐԵԼ ԴԵՂԻՆ.]

ՓԵՍԱՅԻՆ [մտնելով]: մամա-յան?

ՄԱՅՐ: Ինչ?

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես գնում եմ.

ՄԱՅՐ: Որտեղ?

ՓԵՍԱՅԻՆ: Խաղողի այգի. [սկսում է դուրս գալու]

ՄԱՅՐ: Սպասեք.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչ է դա.

ՄԱՅՐ: Դուք մոռացել եք Ձեր նախաճաշ, որդիս.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես չեմ ուզում այն. Ես ունեմ խաղող. Տուր ինձ իմ դանակ.

ՄԱՅՐ: Դանակ? Ինչու?

ՓԵՍԱՅԻՆ [ծիծաղում] Այնպես որ ես կարող եմ կտրել խաղող.

ՄԱՅՐ [միջեւ իր ատամները] Դանակ? Դանակ … հայհոյում բոլոր դանակներով, իսկ դեւի ով հորինել է դրանք.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ոչինչ! Մոռացեք.

ՄԱՅՐ: Եվ հրացանն եւ ատրճանակ, իսկ ամենափոքր դանակ եւ թոխր եւ եղան, ինչպես նաեւ.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ոչինչ.

ՄԱՅՐ: Բոլոր շեղբեր որ շերտերով կտրելու է մինչեւ տղամարդու մարմինը. Մի գեղեցիկ մարդ. Նրա բերանից էր նման մի ծաղիկ. Մի մարդ, ով աշխատում է իր խաղողի այգի, կամ ձիթապտղի պտղատու այգի … քանի որ այն պատկանում է իրեն, քանի որ նա ժառանգել է նրանց …

ՓԵՍԱՅԻՆ [նայելով տարավ]: Մայր, խնդրեմ, ոչ ավելին.

ՄԱՅՐ: Եվ հետո, մի օր, ձեր մարդը չի գալիս տուն. Կամ, նա բերեց տուն, ըստ օտարականներ, եւ դուք պետք է ծածկել անոր վէրքերը մի ափի տերեւի. Ինչու ես պետք է թույլ տալ, սա նենգծ թունոտ մարդ է ապրել? [վերցնում է դանակ մի խոհանոցային գզրոց]

ՓԵՍԱՅԻՆ: Դու ի արվում?

ՄԱՅՐ: Երբեք! Եթե ես ապրել է հարյուր ես կասեմ խոսել միայն այս մասին. Առաջին դա քո հայրը, նա եղել նման կարմիր մեխակ. Ես վայելում նրան ընդամենը երեք տարի. Հետո այն էր ձեր եղբայրը. Աի! Ինչպես կարող է դա ճիշտ? — ինչպես կարող է դա լինել? — Նման մի փոքր բան է, նման ատրճանակով կամ դանակ, բայց այն կարող է ոչնչացնելու մի տղամարդ? — մի մարդ, ով ժամանակին եղել է ցուլ աստված. Երբեք! Ես երբեք փակել է. Ամիսների մեռնել, եւ հուսահատությունը սաստկություն ինձ իմ աչքերով — ը արմատներին իմ մազերով.

ՓԵՍԱՅԻՆ [խստորեն]: Դու ի արվում?

ՄԱՅՐ: Երբեք! Կարող եք բերել, ետ ձեր Հայրը եւ ձեր եղբայրը? Եվ հետո կա բանտը. Ինչ է բանտը? TՆրանք ուտում են, ծխում են, նրանք խաղում են իրենց երաժշտությունը այնտեղ. Կան! Իմ մեռած սիրէ, ծածկված երկար խոտ, լուռ, դառնալով փոշու. Իմ տղամարդիկ, ովքեր էին նման երեմ … եւ նրանց մարդասպանները գտնվում են բանտում — անհոգ, նայելով հեռավոր լեռան …

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ցանկանում եք ինձ սպանել նրանց?

ՄԱՅՐ: Ոչ… Եթե ես խոսում այս մասին, դա պարզապես այն պատճառով… Ինչպես կարող եմ դադարեցնել խոսելու ընթացքում? ես նայում եք քայլել միջոցով դուռը … չեն վերցնում որ դանակը. Չեն գնում խաղողի այգի.

ՓԵՍԱՅԻՆ [խնդուն]: Ոչինչ!

ՄԱՅՐ: Մաղթում եմ որ դուք ծնվել մի աղջիկ! Դուք պետք է մնա տանը, եւ ոչ թե գնալ կիրճում. Մենք ասեղնագործել սպիտակեղեն եւ բրդե փոքր շներ.

ՓԵՍԱՅԻՆ [տանել նրան թեւի, ծիծաղում]: Մայրս, ինչ, եթե դուք եկել իջնում խաղողի այգի ինձ հետ?

ՄԱՅՐ: Ինչ կարող է մի հին կնոջ աշխատանքի պետք է խաղողի այգի? Դուք պատրաստվում եք թաքցնել ձեր մայրը է ներսում որթատունկ արմատները?

ՓԵՍԱՅԻՆ [բեռնաբարձման նրան մինչեւ իր ձեռքերում]: Ոչինչ! Դուք եք մի տատիկ! Ձեզ եմ դառնալ հին, հին, քմահաճ կնոջ!

ՄԱՅՐ: Ձեր հայրը, այո, նա ինձ տարավ. Այսինքն լավի արյան, եւ նա իր տնօրինության տակ գտնվող լավագույն արյան. Ձեր պապը թողել ապօրինածին երեխա ժամը ամեն փողոցում անկյունում. Ես սիրում եմ, որ. Տղամարդիք պետք է տղամարդիկ. Խաղող են խաղող. Ցորենի պետք է ցորեն.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչ վերաբերում է ես, մայր-յան?

ՄԱՅՐ: Իսկ ձեզ? Ինչ?

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես պետք է կրկնում ինքս ինձ?

ՄԱՅՐ [լրջորեն]: Աի!

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչ եք կարծում դա վատ գաղափար?

ՄԱՅՐ: Ոչ.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչու?

ՄԱՅՐ: Չգիտեմ. Անսպասելիորեն, հենց հիմա, որ զարմացած ինձ. Աղջիկը լավ է. Ես գիտեմ. Ճշմարտություն է ասել. Ես գիտեմ. Նա համեստ. Նա աշխատում դժվար է. Նա խոհարարներ իր հոր հացը … նա ստիպում է իր սեփական պոռնիկ … բայց այնուամենայնիվ … ես ասում եմ իր անունը … իրեն զգում որ ես արդեն հարվածել է գլխին մի ժայռի.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Գժություն.

ՄԱՅՐ: Դա անմտութիւն ոչ. Դուք թողնել ինձ մենակ. Մենակ! Դուք եք վերջին արական իմ կյանքում. Այն խախտում սիրտս ամեն անգամ, երբ ես տեսնում եմ դուք գնում.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Բայց դուք գալիս ինձ հետ, այո?

ՄԱՅՐ: Ոչ! Ես չեմ կարող թողնել, այնպես էլ ձեր հորը եւ եղբորը մեն – մենակ. Ինձ անհրաժեշտ է այցելել իրենց գերեզմանները ամեն օր. … բայց եթե ես գնում հեռու, եւ եթե մեկ Ֆելիքսներ մահանում? Ընտանիք լի սպանության, նրանք կարողանային են թաղեցին կողքին մեր ընտանիքին. Երբեք! Որովհետեւ ես օգտագործում իմ ձեռքերով եւ որջից դուրս քշել նրանց, եւ երկրպագուների իրենց դիակները դեմ կեղտոտ պատին.

ՓԵՍԱՅԻՆ [լուրջ է]: Ձեր խոսքերը!

ՄԱՅՐ [դադար]: Ներել ինձ. [դադար] Որքան ժամանակ եք ճանաչում նրան?

ՓԵՍԱՅԻՆ: Երեք տարի. Ես փրկվել մինչեւ բավական է գնել նրան խաղողի այգի.

ՄԱՅՐ: Երեք տարի. Սակայն, նա … ուներ փեսացու մեկ անգամ, այո?

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես չգիտեմ … այնուամենայնիվ, մի աղջիկ պետք է իմանա որին նա մտադիր է ամուսնանալ, էլ.

ՄԱՅՐ: Այո. Ես երբեք չեմ նայում մեկ այլ մարդուն. Ես նայեցի է ձեր հօրմէն միայն, իսկ երբ նրանք սպանեցին, ես նայեցի պատին. Որպես մի կին պետք է ունենա միայն մեկ ամուսինը. Ոչինչ.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Բայց դուք ասաց նա աղջիկ է լավ.

ՄԱՅՐ: Անշուշտ, անշուշտ … բայց, ես ուզում եմ, կարող էի հանդիպել է իր մայրիկին.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչու?

ՄԱՅՐ [նայելով ուղղակիորեն նրա]: Իմ որդին.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ինչ է դա?

ՄԱՅՐ: Ոչինչ — դու ճիշտ է! Երբ համար պետք է ես գնամ, եւ այցելել նրան?

ՓԵՍԱՅԻՆ [ուրախությամբ]: կիրակի?

ՄԱՅՐ [լրջորեն]: Պիտի տամ անոր, իմ հին, արույրե ականջօղեր, նրանք մի հարստություններից, եւ դուք պետք է գնել նրա համար —

ՓԵՍԱՅԻՆ: Դուք գիտեք թե ինչ է լավագույնը.

ՄԱՅՐ: Գնել իր որոշ ասեղնագործ մետաքսե բարակ գուլպաներ … եւ քեզ համար, գուցե երկու կոստյումներ … Ոչ, երեք! Դուք ինչ է մնացել այս աշխարհում ինձ համար.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես գնում հիմա. Ես այցելել նրան վաղը.

ՄԱՅՐ: Այո, այո … եւ պարզապես համոզվեք, որ դուք հետ ուրախացնել ինձ վեց թոռների, կամ նույնիսկ ավելի, եթե ուզում եք. Ձեր հայրը խաբված դուրս հնարավորությունից տալ ինձ որեւէ.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Առաջին կլինի ձեզ համար.

ՄԱՅՐ: Այո, բայց համոզվեք, որ դուք ունեք մի քանի աղջիկներին, էլ. Հետո ես կարող եմ ասեղնագործել … ես ցանկանում եմ կատարել ժանյակ, եւ վերջապես գտնել խաղաղություն. [սկսում է համբուրել նրան. դադար.] Գնալ. Դուք շատ հին են համբուրվելու. Տվեք է նրանց ձեր կնոջ. [մի կողմում] Երբ նա քո կինն է.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Ես գնում եմ.

ՄԱՅՐ: Հիշել, թոխր որթատունկ մոտ հոսքի. Դուք արդեն անտեսելով նրանց.

ՓԵՍԱՅԻՆ: Լավ, մայր-յան.

ՄԱՅՐ: Թող Աստված քայլում քեզ հետ, իմ որդուն.

[ՓԵՍԱՅԻՆ ԵԼՔԸ. ՄԱՅՐ, ԻՐ ԹԻԿՈՒՆՔՈՒՄ Է ԴԵՊԻ ԴՈՒՌԸ, ՍՊԱՍՈՒՄ. ՇՈՒՏՈՎ ՀԱՐԵՒԱՆԸ ԳԱԼԻՍ, ԿՐԵԼՈՎ ՍԵՒ ՀԱԳՈՒՍՏ ԶԱՐԴԻ Է ԻՐ ԳԼԽԻՆ]

ՄԱՅՐ: Մտնել.

ԴՐԱՑԻ: Ինչպես եք?

ՄԱՅՐ: Ոչինչ.

ԴՐԱՑԻ: Ես եկել քաղաք, այնպես որ ես որոշեցի այցելել քեզ … մենք ապրում, այնքան հեռու են իրարից

ՄԱՅՐ: Այս քսան տարիների ընթացքում ես չեմ ճանապարհորդել դուրս իմ փողոցում.

ԴՐԱՑԻ: Գուցե դու ճիշտ.

ՄԱՅՐ: Դուք այդպես կարծում?

ԴՐԱՑԻ: Սարսափազդու բաներ են տեղի ունեցել. Երկու օր առաջ. Իմ հարեւանը որդին.Երկուսն էլ իր ձեռքով կտրել. Քանի որ մի մեքենա. [նա նստում]

ՄԱՅՐ: Դուք նկատի ունեք Ռաֆայել?

ԴՐԱՑԻ: Այո. Իսկ դուք ունեք այն. Ես հաճախ մտածում մեր մեր որդիները ավելի լավ են, որտեղ նրանք են, քնում, հանգստավայր, առանց հնարավորություն ստանալու հաշմանդամ դարձած. Ինչ օգուտ է հաշմանդամ դարձած մարդ?

ՄԱՅՐ: Լռությունը ձեր բերանը! Չկա հարմարավետությունը ձեր բառերով.

ԴՐԱՑԻ: Աի!

ՄԱՅՐ: Աի! [դադար]

ԴՐԱՑԻ [չարաչար]: Իսկ քո որդին?

ՄԱՅՐ: Նա գնացել.

ԴՐԱՑԻ: Արդյոք նա բավարար գումար գնելու խաղողի այգի?

ՄԱՅՐ: Նա ուներ Բարի երթ.

ԴՐԱՑԻ: Այժմ նա կարող է ամուսնանալ.

ՄԱՅՐ [հանկարծ, շարժվող ավելի մոտ]: Ես հետաքրքված …

ԴՐԱՑԻ [խորամանկ]: Այո?

ՄԱՅՐ: Գիտեք աղջկան որ ցանկանում է ամուսնանալ?

ԴՐԱՑԻ: Այո. Նա լավ աղջիկ է.

ՄԱՅՐ: Այո. Սակայն?

ԴՐԱՑԻ: Սակայն, ոչ ոք չգիտի, նրան շատ լավ. Նա մենակ է ապրում, իր հոր ` երկուսն էր անապատում.. Բայց նա լավ աղջիկ է. Նա հասկանում է, մենակություն … դուք պետք է հասկանալ մենակություն, եթե դուք ամուսնանալուց.

ՄԱՅՐ: Ինչ վերաբերում է մոր?

ԴՐԱՑԻ: Ես գիտեի նրան. Նա գեղեցիկ էր. Նրա դեմքը հայտնվել նման մի սուրբ … բայց, ես երբեք չեմ սիրում նրան. Նա չի սիրում իր ամուսնուն.

ՄԱՅՐ [դաժան]: Իսկ ինչ գիտեն!

ԴՐԱՑԻ: Ներեցեք ինձ, ես չեմ նշանակում վիրավորել. Բայց դա է ճշմարտությունը. Հիմա, եթե նա մի բարի կին է, թե ոչ, ոչ ոք չի ասել է. Նա հպարտ էր.

ՄԱՅՐ: Դուք ավարտվել?

ԴՐԱՑԻ: Դուք հարցրեց ինձ? Ես պատասխանեցի.

ՄԱՅՐ: Մաղթում եմ ոչ ոք չի ճանաչում ոչինչ մասին, որ կնոջ … կամ աղջիկը. Մաղթում եմ, որ նրանք նման են երկու փուշերէն ներսում ցորենի դաշտ, որ ոչ ոք չի համարձակվում անունը. Մաղթում եմ որ են իրենց փուշերէն կոչնչացնի նրանց, ովքեր անդրադառնում նրանց.

ԴՐԱՑԻ: Դուք իրավացի եք. Ձեր տղան արժե շատ ավելին.

ՄԱՅՐ: Ես գիտեմ, եւ այդ պատճառով դա իմ իրավունքն է հետաքրքրում. Ես լսել եմ, որ այն, որ աղջիկը նշանածի անգամ … շատ վաղուց.

ԴՐԱՑԻ: Նա կլիներ տասնհինգ տարեկան է. Տղան ամուսնացել է երկու տարի առաջ: Նա ամուսնացել է հորեղբոր նրանք, ի դեպ. Այսօր ոչ ոք չի հիշում են իրենց ուխտել.

ՄԱՅՐ: Ինչպես գիտեք այս ամենը?

ԴՐԱՑԻ: Դուք պահել խնդրելով ինձ հարցեր!

ՄԱՅՐ: Յուրաքանչյուր ոք հետաքրքրվում այն բաների, որոնք կարող են վնասել. Ով էր այլ երիտասարդ տղամարդ?

ԴՐԱՑԻ: Լէոնարդո.

ՄԱՅՐ: Լէոնարդո?

ԴՐԱՑԻ: Լէոնարդո … Ֆելիքս.

ՄԱՅՐ [բարձրանում է իր աթոռից]: Ֆելիքս!

ԴՐԱՑԻ: Իմ սիրելի ընկեր, Լէոնարդո մեղավոր չէ ունենալ որեւէ սա. Նա ութ տարեկան էր, երբ այդ սարսափելի բան տեղի ունեցավ. Նա անմեղ երեխա.

ՄԱՅՐ: Ֆելիքս! Ֆելիքս! Այդ անունով! Երբ ես լսում անունը Ֆելիքս, իմ բերանը լեցուն է գոմաղբ եւ կեղտ! [խշշալ է դնում] Ես պետք է թքել! թքել! թքել! որ գարշելիություն որ թույն իմ հոգին. Իմ մարմինը! Ֆելիքս. Մարդասպաններին իմ մարմնի, իմ արյան!

ԴՐԱՑԻ: Եղեք խաղաղություն! Եղեք խաղաղություն!

ՄԱՅՐ: Խաղաղության? Ես ատում բառը. Քանի որ ես ատում դժոխքից եւ ամենայն Ֆելիքսներ.

ԴՐԱՑԻ: Մի փչացնել երջանկությունը ձեր որդուն. Եղեք լուռ. Մենք էի. Հին կանայք պետք է պահել իրենց աչքերը բաց, եւ նրանց շուրթերը փակել.

ՄԱՅՐ: Ես ասում եմ ոչինչ նրան.

ԴՐԱՑԻ [գրկախառնվել նրա]: Թիվ Ոչինչ
.
ՄԱՅՐ [հանգիստ]: Աի! Բանալիները!

ԴՐԱՑԻ: Ես պետք է գնալ. Իմ ընտանիքը կվերադառնա տուն շուտով.

ՄԱՅՐ: Ջերմության սարսափելի է. Օրը սարսափելի. Աի, որ ջերմային!

ԴՐԱՑԻ: Մեր երեխաները այրել ընթացքում բերքի. Թող Աստված քայլում ձեզ հետ.

ՄԱՅՐ: Այո. Եվ ձեզ հետ, հրաժեշտ.

[ԴՐԱՑԻ ԵԼՔԸ. ՄԱՅՐ, ՇԱՐԺՎՈՒՄ Է ԴԵՊԻ ԴՈՒՌԸ, ԲԵՄԱԴՐԻՉ ՄՆԱՑԵԼ, ԴԱԴԱՐՈՒՄ. ՆԱ ԴԱՆԴԱՂ ԴԱՐՁՆՈՒՄ ՆՇԱՆ ԽԱՉԻ. ՎԱՐԱԳՈՒՅՐԸ.]

ΤΡΩΆΔΕΣ: EURIPIDES’ TROJAN WOMEN [part III and IV]

22 Friday Mar 2013

Posted by babylon crashing in Translation

≈ Comments Off on ΤΡΩΆΔΕΣ: EURIPIDES’ TROJAN WOMEN [part III and IV]

Tags

drama, Euripides, Τρωάδεσ, translation, Trojan Women

Translator’s Notes:

Here are the last two parts of Euripides’ tragedy. The reason I sat down to hash out a new version of this story goes something like this:

Two years ago I was trying to write a story about the Armenian Genocide. Poetry is my first love but it is hard to get one’s message out to a wider audience if the only way you can tell it is in iambic pentameter. The only problem I had was I’m not very good at writing fiction. The only thing worse than not doing something is doing it poorly. So I began looking around to see if I could find a story or play whose structure I could adapt to my own purposes. That was when I discovered Trojan Women, which seemed perfect. However, as they say, the path to hell is paved with good intentions. What I soon discovered was that out of all my friends and family I showed the finished product to none of them had any idea what the story of Trojan Women was and didn’t like what they read. I was told the play seemed “unrealistic” and was offered several suggestions as to how the ending could be “fixed” to make it more upbeat and positive. That this was retelling of Euripides’ work was lost, somehow, on them.

This is why I am publishing the source material first before re-blogging my Armenian version of Trojan Women; to show the reading audience where the ideas came from. I think that might clear up a lot of the troubles my friends first encountered when trying to get what the play was all about. We shall see. Either way it has been an interesting ride and thank you for coming along with me on it. Cheers!

* * *

ACT III:

ENTER MENELAOS WITH GUARD.

MENELAOS:
What a glorious day, this is! Finally I shall be holding my wife, Helen! I – Menelaos – I and all the Greeks have suffered a great deal. I come to bury Troy, not to praise it; not because of a single woman but because I wished to punish the men who treated my hospitality with contempt, the men who deceived me; stole my wife from within my own palace walls! Bah! That man and all his land have now been punished. We Greeks saw to that. So now I have come for her. I have come for … eh, I get no pleasure in uttering her name, that woman who, I admit, once was my wife. She’s here, in these huts, among all the other Trojan slaves. The soldiers who have suffered so much fighting on her account left it to me to either kill her here or, if I wanted, to take her back to Greece alive. I’ve decided not to kill her here but to take her back and punish her at home. Hah! Guards, go inside and drag the murderous beast out by the hair. Bring her here where the winds are favorable for revenge.

GUARDS ENTER ONE OF THE HUTS.

HECUBA:
Zeus! You who can do what you is impossible for mortals to do. Hear my prayer, my lord; whether your ways are silent or scream in rage, Zeus, you drive all human stories towards justice!

MENELAOS:
Eh? What do you mean by this asinine complaint?

HECUBA:
I praise to you, O Menelaos, for wanting to kill your wife. Let not her eyes fall upon your, or she will tempt your passions. Yes, her eyes! Her eyes can enslave any man, she can burn any city; set all their houses on fire. You know those eyes very well.

ENTER THE GUARDS FORCING HELEN OUT OF THE HUT. SHE IS WEARING EXPENSIVE, GLITTERING, SHOWY CLOTHES … A STARK CONTRAST TO THE HUMBLE, DIRTY CLOTHES WORN BY THE QUEEN AND THE CHORUS.

HELEN:
This is a horrendous start to a new play, Menelaos! Your thugs have dragged me out here — in front of these huts and against my will! Yes, yes, I know you hate me. I have no doubt about that … so tell me, what future do you Greeks have for me?

MENELAOS:
No, no major discussion have been made about you. The army has decided that since it was me you’ve hurt, I should have the power to save or kill you.

HELEN:
To kill me? La! Would I, by any chance, be allowed to make my case against this decision, to try at least show that such a punishment would be unjust?

MENELAOS:
No, I’m not here to argue with you, Helen my dear, but to kill you.

HECUBA:
Let her speak, Menelaos. Let her not die without doing this but let me be the one who’ll put to her the other side of the argument. You, conquering Greek, know nothing of the true measure of Troy’s suffering. Let me speak! I can assure you that my story will result in her death.

MENELAOS:
A waste of time, woman! Still, let her speak, if she wants. I give her my permission, not because she has asked for it but because of you, Queen Hecuba, because you have asked for it.

HELEN: (TO MENELAOS)
In that case, since you see me as your enemy, you won’t respond to my arguments, even if they are just. So, all I can do is argue against the accusations I think you’ll be making against me. (TO HECUBA) First of all, it was she, this Hecuba, who gave birth to Paris. That was then when our troubles began. The destruction of Troy came about because of Priam, her husband, who should have killed Paris while still in the womb cravenly did not. He should have murdered the baby as the gods decreed. But listen to what followed after the birth of Paris. It was this man who judged the three goddesses in a beauty contest. Palas Athena bribed him by promising him that he would head the Trojan army against Greece and destroy them utterly. Hera’s promise, on the other hand, was that he should be made ruler of all Asia. Aphrodite, who admired my beauty, told him that if he declared her the most beautiful of the goddesses she would give me to him. With no nay or yea on my part. So, now listen to what happened after that. Aphrodite, of course, won the contest and you, for some strange reason, went against the gods’ will to try and reclaim me. You were neither beaten by a foreign army nor were you conquered by a foreign king. You benefited from my misfortune. Because of my beauty I was made a slave by a goddess. But that’s not good enough for you, is it? Now you treat me with disdain as if I had done all this myself. You don’t turn your rage upon the goddess Aphrodite, oh no, who was with Paris when he stole me from your walls. It was much easier, you despicable man, to blame me than to cross Aphrodite. Ten years of war could have been avoided if you weren’t such a little worm, Menelaos. Because if you must punish anyone, Menelaos, then punish the gods! Come, are you strong enough to do that? Punish the goddess who stole me! Go on! Punish her! This is where you say something wise. You could say that since Paris is dead the guilt of my god-driven abduction has been forgiven. You could say, my husband, that after all I have survived and after all that has been done to me that you should be giving me an award for bravery instead of trying to kill me. Bah! Another man made me his slave. And you don’t even argue against the will of the gods? If that’s what you want to do then you are a cuckold and a fool.

THE CHORUS:
Come now, my Queen, defend your dead children, speak up, save your country!

THE CHORUS:
Her speech was strong, persuasive, forceful, even, I think, eloquent.

THE CHORUS:
You must destroy her words because she is guilty of all our destruction!

HECUBA:
First, let me represent the goddess; at the same time, prove that this woman is a liar. There’s no way that Hera or the virgin Athena would have lost their minds to such an extend that the first one would sell Greece to the barbarians; the second would subjugate the Athenians to the Trojans. Nor have they ever gone to Ida to engage in some silly beauty contest. Why would they want to do a thing like that? Why would the mother of all the gods, the Mighty Hera, suddenly be overwhelmed by such a silly desire to boast about her beauty? She’s a fucking goddess! And Athena? What was her motivation in such a stupid tale? Marriage with a mortal? She ran away from her marriage bed by asking her father to grant her eternal virginity! Think about it. No, if you’re trying to make the goddesses look stupid by dressing them up with human flaws that’s your fault not theirs. This will not persuade anyone with a bit of sense. Then you say that the mighty Aphrodite was swayed by my own son? Ha! How ridiculous that is! Laughable! Why would she want to come down all the way from the Olympus to do that? Why should she even bother? The truth is that Helen found in my son, Paris, a handsome man. She took one look at him and head spun. Aphrodite’s lust? Ha! Rather she thought Greece was far too meager in her wealth so she decided to leave Sparta and come over here to where the gold overflows. Menelaos’ palace didn’t quite meet the needs of her lavish debauchery. All right, so be it. Be that as it may you also say that Paris took her away by force. So say now that he kidnapped you? Really, golden hair? Did you scream for help at all? Did any other other soul hear you? So you came racing over here with the Greeks following right behind you. Then the war started in all its deadly rage and whenever you got news that Menelaos was winning you would sing his praises everywhere! I lived with for ten years, I know everything you think and do. And when the news declared that the Trojans were winning, ha, well then, it was as if Menelaos didn’t exist! Your morals, Helen, followed the wind rather than any sort of virtue. You also claim to have tried escaping Troy by lowering yourself over the walls with ropes because, you said, you were kept here against your will. Well, tell me, then, has anyone ever caught you tying a noose around your neck or trying to sharpen a knife to gut yourself? Now that’s what a brave woman would have done, if she really loved her husband! Not only that but how many times have I, personally, advised you to leave Troy and end this war? “Come, daughter,” I said to you, “Come, my son will find another wife. Let me take you secretly to the Greek ships so that this will put an end to the war.” But, of course, you didn’t like that advice since never followed it. Ten years is a long time to be anyone’s slave. No, while you were in Paris’ bed you could do as you pleased. You loved all the attention that your barbarian slaves lavished upon you. That was the thing, wasn’t it? All those slaves milling about you! Now look at you! Look still wear rich Trojan clothes! Vulgar woman! You should be spat upon! You should have come out here dressed in humble, ragged clothes, shaking with fear. You should have shaved your head like I did, humiliated because of the evil deeds you’ve done. You should be behaving with decency, not with such crass hauteur of a goddess. (TURNING TO MENELAOS) So, little man, listen to what I have to say. They are directed at you. I say, kill her! She deserves death!

THE CHORUS:
Lord Menelaos, do justice to your ancestors. Do justice to your house.

THE CHORUS:
Punish Helen in a way that will show your nobility in the eyes of your enemies.

THE CHORUS:
Prove that you are not a cuckold.

MENELAOS:
Hmm. So you say that Helen has fled my house of her own volition, jumping into the bed of an interloper? That Aphrodite had nothing to do it? That Helen introduced the goddess into her tale merely to boast? Hmm. Go now, Helen! Go to the men who will stone you to death. It will be a swift death. A swift payment for the evils you’ve committed. That will teach you to defile my name.

HELEN: (FALLS BEFORE MENELAOS, PUTS HER ARMS AROUND HIS KNEES)
No, Menelaos! I beg you! Don’t kill me for something that was caused by the gods! Forgive me!

HECUBA:
Don’t listen to her, Menelaos. Don’t betray the dead who were killed for her sake. I beg you, on their behalf, on behalf of all my sons!

MENELAOS:
That’s enough, old woman. I don’t care at all about what happens to her. (TO HIS SOLDIERS) Greeks, take her to our ships. We’ll send her off to Sparta.

HECUBA:
In that case, Menelaos, don’t let her get aboard the same ship as yours.

MENELAOS: (LAUGHING)
O, why is that? Has she gained that much weight?

HECUBA:
No, but there’s no lover who can’t justify committing evil for love’s sake.

MENELAOS:
Perhaps but it depends upon the heart of the loved one. In any case, I shall do as you say. We won’t put her on board the same ship with me. You’re quite right about that. Once we get to Greece, one way or another, she will serve justice.

EXIT MENELAOS, HELEN AND THE SOLDIERS.

* * *

ACT IV:

THE CHORUS:
Hark us, Zeus! This is your work. You have surrendered your Trojan temple to the Greeks.

THE CHORUS:
The sacred ethereal flame of the burning myrrh.

THE CHORUS:
The holy citadel of Pergamon.

THE CHORUS:
The ivy growing valleys of Ida, nourished by the rolling waters of the melting snow, rushing down from her peaks!

THE CHORUS:
Ida’s peaks, the first to catch the light of the Sun god. Earth’s most sacred boundary.

THE CHORUS:
Hark us, Zeus! Your sacrifices are all wasted!

THE CHORUS:
The joyful songs of your dancers!

THE CHORUS:
All the night long vigils for all the gods!

THE CHORUS:
All the statues, wrought in gold.

THE CHORUS:
The twelve sacred Trojan breads baked in the full of the moon.

THE CHORUS:
Hark us, Zeus! I want to know if you thought about all this?

THE CHORUS:
Sitting as you are on your heavenly throne.

THE CHORUS:
Can you see my city now?

THE CHORUS:
It’s a city destroyed by blazing fire!

HECUBA:
O, my dear husband! Your soul is wandering about. Your corpse is left unburied. Deprived of the burial bath.

THE CHORUS:
Oh, may the gods burn the ships that carry us!

THE CHORUS:
Oh, Zeus! Burn Menelaos’ ship with a dreadful lightning bolt! Burn it just as it sails through the Aegean waves.

HECUBA:
Burn it, Lord Zeus, as it takes me from my Trojan home. They are taking me into exile as a slave!

THE CHORUS:
Your daughter, Zeus! Lady Helen! will hold up a golden mirror!

THE CHORUS:
A golden mirror! What a delightful toy that is for girls!

THE CHORUS:
I hope she never reaches her father’s home in Sparta!

THE CHORUS:
Or Menelaos! I hope she never gets to the city of Pitana; nor return to the temple of Athena of the golden doors.

THE CHORUS:
Menelaos, husband of the most shameful woman in Greece, hear us!

THE CHORUS:
Helen, who brought great grief; destruction to the rivers of Simois!

ENTER TALTHYBIUS WITH FOUR SOLDIERS, TWO OF WHOM ARE CARRYING THE BODY OF ASTYANAX ON A HUGE, BRONZE SHIELD. HECUBA AND THE CHORUS IMMEDIATELY RUSH IN HORROR TO LOOK AT THE BODY.

HECUBA:
Oh! Oh!

THE CHORUS:
Despicable act!

THE CHORUS:
Despicable fate!

THE CHORUS:
One disaster falling upon another!

THE CHORUS:
Look upon the corpse of Astyanax!

HECUBA::
Murdered by the Greeks!

THE CHORUS:
They’ve hurled him down from the walls!

TALTHYBIUS:
Hecuba, there’s only one ship left in the harbor now. It’s heading for Thessaly. On it are the rest of the spoils that belong to Achilles’ son, Neoptolemus. This child, Hector’s son, will be buried here. This child breathed his last after he was hurled down from the towers. Andromache begged that the boy’s corpse be handed to you, personally, so that you may look after it appropriately. Wrap it up with a shroud and put garlands over it. Andromache couldn’t bury the poor child herself since her master had to leave in such a hurry. Hurry now; obey these orders. Oh, I’ve taken care of one little task for you. As I was crossing the Scamander river, I stopped; washed the child’s corpse; cleaned its wounds. Now you must dig a grave for him. We should work together to make the task easier for us both. The sooner we finish, the sooner we’ll sail for home.

EXIT TALTHYBIUS WITH HIS TWO SOLDIERS

HECUBA: (TO THE SOLDIERS CARRYING THE BODY)
Here! Put this bronze shield down here! Oh, what a dreadful sight! Oh, child! My eyes can’t bear what they see! Such a bitter sight! Greeks! So frightened of this little boy! So frightened that you had to murder him! Why? What were you afraid of? That he would rebuild his devastated city? That he would resurrect Troy in his lifetime? Well, let me tell you why you are afraid, Greeks! You are afraid of a little boy because you are nothing! You have killed Hector who fought gloriously with thousands of other Trojans; you have burnt our city. You have killed thousands of brave men and yet you were afraid of this little boy! Ha! Fear! Fear without a reason is not what the brave feel!

SHE KNEELS BY ASTYANAX’S CORPSE. THE SOLDIERS MOVE BACK.

HECUBA:
O, my darling! Had you been killed in a battle defending your country, my boy, had you grown up; married; become a king, equal to the gods, you would have been blessed. But no, my darling. The beautiful locks on your head! Locks that your mother fondled so often, so lovingly! How she kissed those locks! Now! What they have done to your poor, beautiful head! The tumbled down walls of your father’s city, my child, the walls that Apollo himself built, they were the cause of your death. O! O! I can’t utter the words! Here, through these crushed little bones, I see the smile of death! Death, this bloody gash on your face, screams out! O, these little arms! Broken. And your lips! The things you used to say! You used to jump into my bed; saying, “Grandmother, when you die, I’ll cut lots of my curls for you; I shall come over to your grave and sing for your our blessings!” But child, I am an old woman without a city. What an unlucky corpse I must bury! What will the poet write upon your tombstone, my boy? “Here lies a child killed by the Greeks because they were afraid of him!” (TO THE GREEK SOLDIERS) What a shameful epitaph for the Greeks! (BACK TO THE BODY) You’ve lost all of your father’s inheritance. (SHE RAISES HERSELF UP, ADDRESSING THE CHORUS) Come now, Trojan women, adorn this poor little corpse! Bring whatever you have. Whatever our ill fortune allows us. (TO THE CORPSE) From me, too, my son, I’ll give you all I’ve got left. Only foolish men rejoice in their prosperity, thinking it is everlasting. Fortune behaves like a crazy man, jumping now this way and that. No fortunate man is fortunate forever.

VARIOUS WOMEN COME OUT OF THE HUTS; FROM BEHIND THE WALLS CARRYING FLOWERS. OTHER ADORNMENTS WHICH THEY OFFER TO HECUBA.

THE CHORUS:
Oh, child! How you’ve touched my heart! How you’ve touched my heart, dear child!

THE CHORUS:
You are Astyanax! You are the lord of a ghost city!

HECUBA: (LIFTING UP A CLOAK)
Here, little child! This is the fine cloak you’d be wearing on your wedding day. Here! I’m wrapping your dead little body with it now. (PICKS UP A GARLAND) You who my son, Hector, loved so much! Accept now this garland from my hands. You will enter the underworld but you will not die.

THE CHORUS:
O! O, my child!

THE CHORUS:
What bitter grief that the dark earth will receive this sweet child!

HECUBA:
O! My lost little boy!

THE CHORUS:
Cry, mother, cry the dirge of the dead!

HECUBA:
My boy! My poor little boy!

THE CHORUS:
Poor old woman! Unbearable grief, grief that will stay with you evermore.

HECUBA: (TEARING STRIPS OF CLOTH FROM HER DRESS AND USING THEM AS BANDAGES)
Let me bandage your wounds with these strips, my child! Your father will take care of you better, my child, when you meet him in the underworld.

THE CHORUS: (BEATING THEIR HEADS AND BREASTS)
Beat your heads, Trojan women!

THE CHORUS: (BEATING THEIR HEADS AND BREASTS)
Beat your breasts, Trojan girls!

THE CHORUS: (BEATING THEIR HEADS AND BREASTS)
Beat your heads, Trojan women!

HECUBA LIFTS HERSELF UP. SUDDENLY THE LOUD LAMENT STOPS. A TENSE MOMENT OF QUIET. AGITATED, YET SUBDUED BY SOME INNER-THOUGHT, HER ACTION IS SOMEWHAT EVOCATIVE OF HER DAUGHTER CASSANDRA’S EARLIER.

HECUBA: (WHISPERING)
Dear friends (PAUSE) My dear friends (PAUSE) My dear (TRAILS OFF INTO SILENCE)

THE CHORUS:
What is it, Hecuba? You are whispering.

THE CHORUS:
What are you thinking about, Hecuba?

THE CHORUS:
Tell us, Hecuba, we are your dearest friends!

THE CHORUS:
We are with you!

HECUBA:
It’s obvious now, my friends. The gods, my friends! The gods had only one thing in mind when they caused all this: to bring dark fame to my city! By bringing more hatred to Troy than to any other city on Earth! All our sacrifices were of no use, my friends. Still, there is some good in this because if the gods did not turn everything upside down then the world would not have heard of us. The world would not be singing about us. The Muses would have no cause to sing about us to the coming generations of mortals. (TO THE SOLDIERS) Ha! Go on, you Greeks! Take this child; bury him in his poor grave! What difference does it make for the dead if they have a rich funeral or a poor one? Wealth for the dead is a hollow display for the sake of the living.

THE SOLDIERS APPROACH, PICK UP THE BODY; LEAVE. SOON OTHER SOLDIERS APPEAR WALL. THEY ARE HOLDING LIT TORCHES.

THE CHORUS:
O, poor child! Your poor, unfortunate mother!

THE CHORUS:
Poor Andromache! All her dreams about you have been turned into ashes.

THE CHORUS:
So blessed with a princely son so horribly murdered!

THE CHORUS: (NOTICES THE SOLDIERS NEAR THE WALL)
Look there! Who are these men over there?

THE CHORUS:
They are waving lit torches about!

THE CHORUS:
Is this a new disaster for Troy?

TALTHYBIUS: (SHOUTS FROM WITHIN)
You, captains! You’ve been ordered to burn down Priam’s city to the ground, so don’t just stand there with the torches lazily. Burn the place!

TALTHYBIUS: (ENTERING WITH SOLDIERS, STILL SHOUTING AT THOSE ON THE WALL)
The quicker you burn this place the quicker we can set sail for home! (TO THE CHORUS) As for you, daughters of Troy, let me say two things for you: Be ready, so that when the captains sound their trumpet we can leave this damned place. You, you poor old wretch, you follow me. Odysseus has sent these men here to take you to him. Luck of the draw, old woman. You’ll be his slave in his country.

HECUBA:
This then is the crown of misery? They’re burning my city; they’re taking me far away from my land. Come old feet! Move a little faster. (TO TALTHYBIUS) Wait. Wait. Wait. Let me say goodbye to Troy. My Troy! So glorious in the days! So glorious among the barbarians! Soon, the glory of Troy will be forgotten! Gods! Gods! Hear me, gods! (PAUSE) But why am I calling upon them now? They didn’t come when we had dire need. They didn’t listen.

TALTHYBIUS: (TO HIS SOLDIERS)
Come on, men, come; take her away quickly. Take her to Odysseus. She is his prize.

HECUBA:
Zeus! Son of Cronos, can you see this? Can you see the our suffering?

THE CHORUS:
Of course he can, Hecuba! Of course he sees it all but our great city, our great Troy (PAUSE) is gone!

THE CHORUS:
Our Troy no longer exists!

HUGE CRASHING NOISE FOLLOWED BY THE ROAR OF RAISING FLAMES BEHIND THE WALLS.

HECUBA:
O, look there! Look there! All the houses, all the houses; all the city’s towers are ablaze!

THE CHORUS:
Just like smoke, billowing upon the wind, our city falls apart.

THE CHORUS:
Land, palaces; men, all have fallen!

HECUBA:
My land, my land! Nurse of my children! This is your mother’s voice. Do you not know it?

THE CHORUS:
Your sad voice is calling the dead, Hecuba!

ALL THE WOMEN KNEEL DOWN; BEAT THE GROUND WITH HER HANDS. THEIR VOICES ARE DIRECTED AT THE UNDERWORLD

HECUBA:
The dead! The dead! I bend my aged legs! I fall upon my knees! I beat the earth with both my hands! The dead! The dead!

THE CHORUS:
We, too, beat the earth with our hands. We, too, call out to our dead husbands beneath the soil!

THE CHORUS:
My husband!

THE CHORUS:
My son!

THE CHORUS:
My love!

HECUBA:
They are taking us away!

THE CHORUS:
These are the voices of grief!

HECUBA:
They are taking us to be slaves!

THE CHORUS:
Slaves in another land!

HECUBA:
Priam! My Priam, poor husband! You are gone, my dear husband! No grave for you Priam! If only you knew of my misery!

THE CHORUS:
A black death has covered our eyes.

THEY GET UP. HECUBA LOOKS AROUND HER FOR THE LAST TIME.

HECUBA:
All the temples of the gods destroyed, my beloved city!

THE CHORUS:
Ruined!

HECUBA:
Ruined by the murderous fire.

THE CHORUS:
Our beloved Troy!

THE CHORUS:
Soon you will crash down upon our beloved earth.

HECUBA: (POINTS AT THE SMOKE RAISING BEHIND THE WALLS)
Just like smoke, the dust will raise to the sky.

THE CHORUS:
Our city is be gone!

THE CHORUS:
There will be no Troy for us any more.

A LOUD CRASH FROM BEHIND THE WALLS.

HECUBA:
O! Did you not hear that?

THE CHORUS:
Yes, yes! All the towers are falling!

MORE LOUD CRASHING. THE END OF THE WORLD.

HECUBA:
The whole earth is trembling! The whole city! O! Help me! I’m shaking. I cannot walk. Help me, my friends! Come, my friends, let us enter together this fate called slavery!

THE CHORUS: (RUNS TO HELP HER)
O Queen! O! Our poor city!

THE CHORUS:
Pathetic Troy!

THE CHORUS:
Come then, let us all go to the ships of the Greeks!

EXIT ALL. FINI.

ΤΡΩΆΔΕΣ: EURIPIDES’ TROJAN WOMEN [part II]

19 Tuesday Mar 2013

Posted by babylon crashing in Translation

≈ Comments Off on ΤΡΩΆΔΕΣ: EURIPIDES’ TROJAN WOMEN [part II]

Tags

drama, Euripides, Τρωάδεσ, translation, Trojan Women

Translator’s Notes:

First produced in 415 BC, in the city of Dionysia, Euripides’ drama attests to the fact that the horror of war — which is to say, the horror visited upon the civilian population of the losing side, primarily women and children — has not changed for thousands of years. Written and produced in the same year as the Peloponnese War, critics have often considered it the playwright’s harsh comment on the capture of the Aegean island of Melos and the massacre and oppression of its citizen by Euripides’ own people, the Athenians. The boldness and “tener cojones” of Euripides shocked and shamed his fellow citizens who, as the winning side, felt they could do whatever they liked to the Aegeans. As a result of the play’s blatant political message of “might does not make right” the play, with very little change, enjoyed a resurgence in the late 1960s and 1970s as protest theater against the United States involvement with the Vietnam War.

In all the scenes of the play, it is this one, that I present as Act II, that the translator, Gilbert Murray, working in 1915, called the most “harrowing … scene [that] passes beyond the due limits of tragic art.” (6) Murray, I believe, was not being squeamish. Indeed, the nightmare that is and was the First World War was firmly in his mind when he wrote, “To be [with] the action of this play the imagination needs not to travel back over three thousand years of history. It can simply leap a thousand leagues of ocean.” (2) However, Murray, British (born 1866), was educated and came to see the role of what he calls tragic art in a vastly different way than I do. I am vaguely aware of the Victorian and pre-Modernist theories of Tragōidia, what the Greeks called “the he-goat song.” Sort of like the mountains of ink spilled defining the Victorian sonnet, they’re quaint ideas and if you’re getting a MFA in the Classics I’m sure the source of much inspiration. They’re also outdated to the point of uselessness.

If we’re talking about real horror and the art that has the task of commenting about it, then you must talk about this: I was born in 1970 (to use that as a point in time) and the rough number of genocides that have taken place during my brief lifetime comes in around 14. I list the perpetrators, location and estimated number dead as follows:

– Pol Pot (Cambodia, 1975-79) 1,700,000
– Kim Il Sung (North Korea, 1948-94) 1,600,000 (purges and concentration camps)
– Menghistu (Ethiopia, 1975-78) 1,500,000
– Yakubu Gowon (Biafra, 1967-1970) 1,000,000
– Leonid Brezhnev (Afghanistan, 1979-1982) 900,000
– Jean Kambanda (Rwanda, 1994) 800,000
– Saddam Hussein (Iran 1980-1990 and Kurdistan 1987-88) 600,000
– Tito (Yugoslavia, 1945-1987) 570,000
– Jonas Savimbi (Angola, 1975-2002) 400,000
– Mullah Omar – Taliban (Afghanistan, 1986-2001) 400,000
– Idi Amin (Uganda, 1969-1979) 300,000
– Yahya Khan (Pakistan, 1970-71) 300,000 (Bangladesh)
– Mobutu Sese Seko (Zaire, 1965-97) ?
– Charles Taylor (Liberia, 1989-1996) 220,000

What this means to me is that if your song — beseeching the gods on behalf of a sacrificial goat (Aristotle’s theory of where the origins of tragic art come from, thus “the he-goat song”) — cannot take in the very realness of ethnic cleansing, mass rape and murder, indeed, what we talk about when we talk about war, then you need to get a new song, my friend, craft a new art, find a new understanding of what truly is “harrowing;” for in 415 BC Euripides didn’t shy away from the simple fact that Tragōidia must talk about this and so must we all.

* * *

ACT II

THE CHORUS:
O!

THE CHORUS:
O! See to the poor woman! She has fallen!

THE CHORUS:
Who is looking after our queen?

THE CHORUS:
Who is this old woman’s guardian?

THE CHORUS:
Speak to us!

THE CHORUS:
Quickly, pick her up!

THE CHORUS:
Help me!

THE CHORUS TRIES TO PICK HECUBA UP, BUT SHE REFUSES THEIR HELP.

THE CHORUS:
Eh? Will we leave her here on the ground? Get up, you terrible women!

THE CHORUS:
Come on, pick the poor old woman up!

HECUBA: (STILL ON THE GROUND)
No, let me lay here. Unsolicited kindness is not kindness at all, my daughters. Leave me be. This body knows its proper place. It is here on the ground. Because of what I am suffering this is its rightful place. Ye Gods! I am calling upon you! What terrible superiors you are to us! My life was blissful back when I was a princess. I was married to a king. We had children; these were unique in all the Trojan world. No other woman, no Trojan nor Greek nor barbarian would boast to having children like mine. Yet, I, alone, saw every one of them die by a Greek spear. I, alone, have cut my hair at their tombs. It wasn’t by a divine messenger that I had received the news of the death of their father, my Priam. No! I saw that myself, with my own eyes. I was a with him when they slay him. They murdered him at the altar of our own house! I witnessed the destruction of our whole city! My daughters, my women whom I raised to be their husbands’ pride and joy. You beautiful virgins! You were all taken from me, forced into marriage to foreigners. Will I ever see you again? Will you ever see me again? No. No. No. I must now be a slave. I am an old, gray woman. I must go to Greece … as a slave. What will I be doing? What will Hector’s mother be doing? Will I be washing their doorways? holding their gates? working in their kitchens? baking their bread? My mangled body dressed in rags will have the hard ground as its bed. My body! A body that was used to a royal bed! Use to the clothes of a queen! Gods, how much must I suffer because of my marriage? How much have I suffered; how much more must I suffer still? You, my child, Cassandra! Cassandra, oracle of the gods in her frenzy! What dreadful fate will accompany you? My poor darling Polyxene! Where are you now? O, so many sons lost, so many daughters lost! All my children! All taken from me! No one can help us now. (THE CHORUS TRY AGAIN TO LIFT HER UP) Fools, why bother lifting me up from this ground? What do you think I can do? Drag me to a pile of stones that I may crash myself upon; with tears battering my heart, I die there. What hope is there left for Hecuba? Leave me be! My days are gone. I am a slave.

THE CHORUS:
Come Muses! Come help us sing a requiem!

THE CHORUS:
Help us tell this story of damned Troy! This song that is full of tears!

THE CHORUS:
The Greeks built a huge horse, wheeled into the city;. It was that horse which brought about our destruction. Our miserable enslavement.

THE CHORUS:
An enormous horse, whose cheeks were plated with gold.

THE CHORUS:
Whose belly was clogged with spears.

THE CHORUS:
They left that horse by the gates of our city. The men saw it from above the walls shouted with mirth.

THE CHORUS:
The fools called: “Trojans! Our troubles are over! Come, roll this holy statue to the temple of Athena, the daughter of Zeus!”

THE CHORUS:
So all the men came down from the walls.

THE CHORUS:
All the Trojans rushed out to the gates to drag this evil offering to the virgin goddess who rides the immortal stallion.

THE CHORUS:
That gift was fatal to Troy.

THE CHORUS:
So the celebrating went on all day until the night fell; the black night began but the sounds of Lybian flutes continued. Such a happy tune.

THE CHORUS:
The music flickered wide across the city; inside every home, it made the doomed eyes heavy enough to sleep.

THE CHORUS:
It was then, at the very moment when the virgins were dancing in the temple of Zeus’ daughter, Artemis, the goddess of the hills, it was then that the sound of murderous terror spun wildly through the night.

THE CHORUS:
Ares, the god of war emerged from his ambush.

THE CHORUS:
From Athena’s dire handiwork. At every altar, in every Trojan home: our blood was splashed.

THE CHORUS:
Young girls in their deserted beds shaved their heads in grief!

THE CHORUS:
The Greeks ran mad with slaughter.

THE CHORUS:
We were their offering; misery for Troy.

THE CHORUS SUDDENLY SEES ANDROMACHE IN THE DISTANCE.

THE CHORUS:
Hecuba, look! Look! Andromache is coming!

THE CHORUS:
She’s riding in a foreign wagon.

THE CHORUS:
At her breast hangs her beloved Astyanax.

THE CHORUS:
Hector’s baby boy.

ENTER ANDROMACHE WITH ASTYANAX ON A WAGON. HECTOR’S BRONZE SHIELD AS WELL AS OTHER TROJAN SPOILS OF WAR, ARE HANGING FROM THE SIDES OF THE WAGON. THEY ARE FOLLOWED BY GREEK GUARDS.

THE CHORUS:
Andromache, you poor woman!

THE CHORUS:
Where are they taking you?

THE CHORUS:
Look! Hector’s bronze shield!

THE CHORUS:
All the Trojan spoils of war, taken by the Greeks.

THE CHORUS:
Achilles’ son will adorn their Phthian Temples with them.

ANDROMACHE:
My Greek masters are taking me away!

HECUBA:
O, my darling girl!

ANDROMACHE:
Eh? Why groan for me, Hecuba?

HECUBA:
O, my girl!

ANDROMACHE:
Such suffering I must endure, Hecuba!

HECUBA:
O, Lord, Zeus!

ANDROMACHE:
Disaster!

HECUBA:
O, my child!

ANDROMACHE:
All gone now!

HECUBA:
Troy is gone! All our joy is gone!

ANDROMACHE:
Miserable fortune of our city!

HECUBA:
The smoke is choking Troy!

ANDROMACHE:
Come back, come back, my husband, my Hector!

HECUBA:
He is dead, my poor child, he is dead!

ANDROMACHE:
Come back my Hector! Come back, my love, my shield!

HECUBA:
Hector! Once you destroyed so many Greeks! Come now; take me down with you to the halls of Hades!

ANDROMACHE:
We both desire the very same thing, Hecuba. Both of us equally unfortunate, both of us equally beaten by one disaster after another. Our city was destroyed, Hecuba, because the gods were angry with your son. O, Paris, a man who should have been killed at birth. O, a man who, to satisfy his lust for a shameful woman, destroyed our Troy. Now the bloodied corpses of our heroes are strewn about all round Athena’s temple.

HECUBA:
O, my poor land!

ANDROMACHE:
The tears gush forth bitterly from you.

HECUBA: (INDICATING THE SMOKE BEHIND TROY’S WALLS)
Now, look now upon the abominable end! Look at the palace where I gave birth to all my children! O, my darlings. Your mother abandons you in the earth. Your mother leaves you behind in a ghost city of the dead. How painful is my grief! Only the dead can forget such grief!

THE CHORUS:
The damned find some solace in tears, in some wailing; in the singing of some requiems. But it does not heal. Nothing heals this grief.

ANDROMACHE: (INDICATING HER PLIGHT)
Hecuba! O, Hector’s mother! The mother of a man who killed many Greeks! Do you see all this?

HECUBA:
I see, my daughter! I see that this is the work of the gods who want to show us that they can tear down things that the mortals love in a second.

ANDROMACHE:
Look, here, Hecuba! Look at me! Look at my son! My son; I am carrying him away like nothing more than spoils of war.

HECUBA:
Fate is a terrible force, Andromache! Only a few minutes ago the Greeks took my Cassandra away!

ANDROMACHE:
O, poor soul! It seems that damned Ajax suddenly appeared to rob you of your daughter one more time. But you have more troubles to deal with.

HECUBA:
Troubles, indeed! Infinite troubles. No way to measure them, no way to count them! Troubles competing with other.

ANDROMACHE:
Hecuba, your daughter; your daughter, Polyxene is dead!

HECUBA:
What? What is that you said?

ANDROMACHE:
The Greeks have slaughtered her on Achilles’ tomb. Offered her life as a gift to his lifeless corpse.

HECUBA:
O, my darling girl! O, my poor daughter! My Polyxene! Talthybius told me this earlier. His words were cryptic but true!

ANDROMACHE:
I saw her there, on Achilles’ tomb, with my own eyes. I got down off this cart. I put my cloak over her face. Then I stayed there, Hecuba. I stay there and lamented her loss with my tears.

HECUBA:
Diabolical, ungodly death! O, my daughter!

ANDROMACHE:
Diabolical or not, Polyxene died and she is still luckier than me.

HECUBA:
Don’t say that, my daughter. Being dead is not the same as being alive. Being dead is to have nothing. Being alive is to have hope.

ANDROMACHE:
Hope? Come, come, mother! Hope? Mother of many children! Hope? To be dead, Hecuba, to be unborn it is the same thing. But if the choice is between a miserable life; if it is between a miserable life, then death, ai, death is always preferable. Because the dead feel no misery. They know nothing of grief. But we, we living mortals, we know. Hope? if a happy woman falls into misery she must deal with the memory of the joy she previously had. Her soul seeks the joys of the past. So, it is the same with Polyxene. It is as if she never was. I, on the other hand, Hecuba, yes, I have known joy! I have dreamed of achieving a good name. Yes, yes, hear me. I had known joy! In Hector’s house I had been a virtuous woman, behaving in every way like a modest, chaste woman should. What did it get me? Whatever it was that people expected from a married woman I did. I stayed inside the house because I knew that the gossiping tongues poison women who venture outside their homes. I had put aside all desire. I simply listened to my own council. It was good advice but what did it get me? It was the fame of my virtue that spread throughout all the Greek camp. Virtue that will destroy me because the moment he captured me Achilles’ son will make me his slave! So I’ll be a mistress in a murderer’s bed. They say that one night in a man’s bed erases all revulsion towards him. Ha! I think no woman is worse than the one who, having lost her husband, her family, her city, puts all memory of the past aside; turns to love the bed of another. O, Hector! My beloved Hector! You were enough for me! You had rich mind, a strong heart, a wealthy house! I was an innocent girl when you took me from my father’s; you were the first to know me in my maiden bed. But now, my Hector, now you are dead; now I am a slave; taken aboard a ship to Greece, to be raped until my body and soul give out. So, Hecuba, is Polyxene’s death — a death for which you’ve spilled so many tears — is that a more miserable fate than mine? Because, for me, mother of many children, for me, what you call hope is a thing which other human beings have but not me. I will not allow hope to deceive me. I know full well that I have no hope of ever seeing better days again. Do not talk to me of that word.

THE CHORUS:
Your misfortune, Andromache is similar to ours; you speak of your own fate, you speak of ours at the same time.

HECUBA:
Yet, yet I still cling to that word like a sailor clings to Fate when a storm threatens to destroy his ship. That’s what I feel now. The infinite misery that the gods have crashed upon me, overpowered my tongue; I cannot speak. The gods have sent too great a storm upon me. So, stop, my darling girl, stop talking of our Hector. Our tears cannot save him. (SHE NOTICES TALTHYBIUS APPROACHING IN THE DISTANCE) O, but one concern leads to another. Who is this Greek coming towards us? I wonder what new decisions he brings us?

ENTER TALTHYBIUS AND SOLDIERS

TALTHYBIUS:
Ah, Andromache, wife of the bravest of all the Greeks, wife of the dead Hector. I have bad news for you, news that I will give you against my wishes, so don’t hate me. These announcements are made by both the Greeks and the sons of Pelops.

ANDROMACHE:
How ominous your words, Talthybius! speak!

TALTHYBIUS:
It concerns your child, Andromache. (UNCOMFORTABLY) What words must I use?

ANDROMACHE:
What? This child will be separated from me? Will he be given to another master?

TALTHYBIUS:
No. No Greek will ever be his master.

ANDROMACHE:
What? Have you decided to leave him behind?

TALTHYBIUS:
Andromache, I don’t know how to break these awful news to you. I don’t know how to do this gently. But I must tell it, Andromache. The Greeks will kill your son!

ANDROMACHE:
O! I have never heard news more painful than these!

TALTHYBIUS:
It was Odysseus’ decisions. Voted in favor by the rest of the assembly.

ANDROMACHE:
Will my pains never end? Will the disasters never stop? One dreadful misfortune upon another!

TALTHYBIUS:
Odysseus had told the assembly that they should not let the son of a Trojan noble grow to be a man.

ANDROMACHE:
Would any of them be just as convincing if it concerned their own son?

TALTHYBIUS:
He’s convinced them to have the child thrown from the Trojan towers. So … let that happen, Andromache. You would be doing the wise thing. Bear this misfortune with the noble courage you have. Don’t insist on holding on to the boy. Understand, Andromache, that you are weak and powerless. There’s no one here to defend you. Think carefully about this, woman. Both your city and you husband are gone. Today your life is in the hands of another. Think of that, Andromache. Don’t fight against it. Do nothing shameful or outrageous. Throw no curses at the Greeks. I wouldn’t tolerate that at all. The moment you say anything against us, neither you nor your child will find any understanding from anyone. Stay silent; receive your fate like a good woman; and you, too, will be received by the Greeks more favorably.

ANDROMACHE: (TO ASTYANAX)
O, my sweet child! My darling son! They will murder you. You will leave your mother all alone. You will be killed because you are noble; the son of a noble, a noble man who has saved many but who cannot save you. Such disastrous marriage that brought me here, to Hector’s palace, not so that I’d bear a child … but a sacrificial victim for the Greeks. You’re crying, my darling? You understand the awful fate that awaits you? Hug me, my heart! For, my darling, you will be thrown mercilessly from a high cliff. Your neck will break. O, young, sweet child! It was all for nothing then! It was in vain that my breast suckled you while you were still in your birthing clothes. All my work, all my pain, all my concern for you, it was all for nothing! Come, darling! Come now, hug your mother tightly, for the very last time! Come, put your little arms around me! Come, kiss your mother on the lips, darling! (TO TALTHYBIUS AND HIS MEN) You! You monsters! You Greeks! The evil things you do! What has this child ever done to you? Why kill an innocent little boy? O, Helen! Look what these barbarians do! Your first love was Bloodshed; your next was Hate! Then came Murder; you breed every monstrous grief and pain that walks upon this earth! Look what you do! May the gods destroy you! Well then, come! Come and take him! Take my child. Throw him over the wall, if that is what you want! Come on, take him. Kill him. Gorge yourselves upon his young flesh! How can I save him when I can’t even save myself? Come, break my miserable body. What a splendid wedding I am heading to, now that I’m husbandless, childless, homeless!

A MEMBER OF THE CHORUS HANDS ANDROMACHE A BLACK SCARF WITH WHICH SHE USES TO COVER HER FACE WITH.

THE CHORUS:
Unfortunate Troy! The deaths are endless; all for the sake of one woman and her hideous lust!

TALTHYBIUS: (TO ASTYANAX, KINDLY)
Come, my son, leave your poor mother’s arms now. Come with me. We have to go to the tip of your father’s towers together. It is an order. (TO HIS MEN) Take him.

THE MEN TAKE ASTYANAX’S HAND AND LEAD HIM AWAY FROM HIS MOTHER. OTHER GUARDS SURROUND ANDROMACHE AND LEAD HER OUT.

TALTHYBIUS:
Such cruel messages ought to be delivered by harsher couriers. I have not the heart for them.

AS TALTHYBIUS AND THE SOLDIERS ARE LEADING ANDROMACHE AND ASTYANAX OUT, HECUBA CRIES OUT, RUSHES OVER TO ASTYANAX, CLUTCHING HIM, ADDRESSING HIM FOR THE LAST TIME.

HECUBA:
No! No! O, my son! Son of my ill fated son! These evil men have torn away your life from your mother. Ai, my little boy! How can I endure this? How can I help you, my poor boy, unfortunate boy?

AN ANGRY SCUFFLE ENSUES; THE SOLDIERS SEPARATE ASTYANAX FROM HECUBA.

HECUBA:
Our only help to you is to beat our heads until we bleed. That’s the only power left to us.

TALTHYBIUS, HIS MEN, ALONG WITH ASTYANAX AND ANDROMACHE ALL EXIT.

HECUBA:
O, my poor city! My poor, Troy! Miserable luck to you; to us both! What’s left for us? What misery is still to fall upon us to make our destruction complete?

THE CHORUS:
O, Telamon!

THE CHORUS:
King of Salamis, the island home of bees!

THE CHORUS:
An island, washed endlessly by the crashing waves.

THE CHORUS:
An island near the sacred rocks of Athena’s temple.

THE CHORUS:
Where she first revealed to the world the sacred sapling of the green olive.

THE CHORUS:
A heavenly garland for her; a gem for her dazzling city, Athens.

THE CHORUS:
It was you who came here, Telamon! Here in Troy!

THE CHORUS:
A long time ago! You had come here with Hercules, Alcmene’s son.

THE CHORUS:
Hercules, the master of the bow and arrow!

THE CHORUS:
He came all the way from Greece to sack our city, to raze our Troy to the ground.

THE CHORUS:
Cheated of his lovely steeds, Heracles set off with the finest flower of Greek men.

THE CHORUS:
When he reached the banks of Simois with its sparkling streams, he put down his seagoing oars, tied ropes to his sterns; stepped upon the land with his precise arrows, all ready to murder Laomedon.

THE CHORUS:
So, Hercules blasted all of Apollo’s work. All the stone walls, built by Apollo’s master builders, all of it, Hercules blasted with the roaring breath of fire. He devastated the Trojan land.

THE CHORUS:
So, it happened twice. Twice the slaughtering Greeks have destroyed our Dardanian walls.

THE CHORUS:
It was all for nothing, then. Laomedon! All for nothing that you ran gracefully about in Zeus’ halls topping his golden wine cups, a most virtuous occupation, for the sake of your city. Look about you now, Laomedon. What do you see? The land of your birthplace is burning.

THE CHORUS:
Listen! Hear that, Laomedon? Hear that groan? It is the groan of the sea. Her beaches groan with agony.

THE CHORUS:
Like birds calling for their missing young.

THE CHORUS:
Gone are your splendid bath houses.

THE CHORUS:
The race course you used to race your horses on.

THE CHORUS:
Here the whole of Priam’s land has been wiped out by the Greek fire.

THE CHORUS:
O, Eros! Eros, son of Zeus! You came once to the halls of our King Dardanus, to accomplish the will of the Heavens!

THE CHORUS:
What of Dawn? Dawn with her white wings, the goddess whose splendid light is loved by all mortals.

THE CHORUS:
She saw! She saw! The devastation of our land.

THE CHORUS:
She watched the ruin of our city, Pergamon’s city.

THE CHORUS:
She sat there. She watched it being destroyed even though it was this city that has given her a husband for her bridal chamber, a husband she once snatched from these parts; carried him away in a cart of sparkling golden stars.

THE CHORUS:
Alas! Our city is no more! Gone! The gods no longer love our Troy!

[cont.]

* * *

Work Cited

Murray, Gilbert. The Trojan Women of Euripides. New York: Oxford University Press (1915)

← Older posts
Newer posts →

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman war woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • poesia erótica (português)
  • discos bizarros argentinos
  • aimee mann
  • Poetic K [myspace]
  • cyndi lauper
  • armenian erotica and news
  • sandra bernhard

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 387,426 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • afghan women's writing project
  • brilliant books
  • mary biddinger
  • emma bolden
  • sandra beasley
  • armenian poetry project
  • black satin
  • margaret bashaar
  • Alcoholic Poet
  • tiel aisha ansari
  • aliki barnstone
  • stacy blint
  • lynn behrendt
  • alzheimer's poetry project
  • all things said and done
  • american witch
  • kristy bowen
  • clair becker
  • cecilia ann
  • megan burns
  • sommer browning
  • the art blog
  • afterglow
  • wendy babiak

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • flint area writers
  • michelle detorie
  • lyle daggett
  • cleveland poetics
  • abigail child
  • maria damon
  • lorna dee cervantes
  • jackie clark
  • linda lee crosfield
  • juliet cook
  • CRB
  • julie carter
  • jennifer k. dick
  • roberto cavallera
  • natalia cecire
  • cheryl clark

ars poetica: the blogs e-h

  • herstoria
  • joy garnett
  • liz henry
  • amanda hocking
  • pamela hart
  • elizabeth glixman
  • maureen hurley
  • Gabriela M.
  • human writes
  • jane holland
  • elisa gabbert
  • Free Minds Book Club
  • joy harjo
  • sarah wetzel fishman
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • ghosts of zimbabwe
  • carol guess
  • jeannine hall gailey
  • jessica goodfellow
  • bernardine evaristo
  • carrie etter
  • maggie may ethridge
  • julie r. enszer

ars poetica: the blogs i-l

  • joy leftow
  • meg johnson
  • megan kaminski
  • renee liang
  • language hat
  • laila lalami
  • sheryl luna
  • lesbian poetry archieves
  • a big jewish blog
  • miriam levine
  • diane lockward
  • irene latham
  • maggie jochild
  • las vegas poets organization
  • donna khun
  • sandy longhorn
  • charmi keranen
  • IEPI
  • Jaya Avendel
  • lesley jenike
  • Kim Whysall-Hammond
  • dick jones
  • amy king
  • gene justice
  • emily lloyd
  • kennifer kilgore-caradec

ars poetica: the blogs m-o

  • motown writers
  • Nanny Charlotte
  • new issues poetry & prose
  • marion mc cready
  • sharanya manivannan
  • heather o'neill
  • mlive: michigan poetry news
  • caryn mirriam-goldberg
  • sophie mayer
  • nzepc
  • adrienne j. odasso
  • maud newton
  • michelle mc grane
  • ottawa poetry newsletter
  • the malaysian poetic chronicles
  • iamnasra oman
  • january o'neil
  • michigan writers network
  • wanda o'connor
  • majena mafe
  • My Poetic Side
  • michigan writers resources

ars poetica: the blogs p-r

  • joanna preston
  • nicole peyrafitte
  • Queen Majeeda
  • nikki reimer
  • ariana reines
  • sophie robinson
  • split this rock
  • kristin prevallet
  • helen rickerby
  • susan rich
  • maria padhila
  • rachel phillips

ars poetica: the blogs s-z

  • switchback books
  • Stray Lower
  • scottish poetry library
  • Trista's Poetry
  • tim yu
  • shin yu pai
  • womens quarterly conversation
  • southern michigan poetry
  • tuesday poems
  • vassilis zambaras
  • sexy poets society
  • ron silliman

  • Subscribe Subscribed
    • memories of my ghost sista
    • Join 44 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • memories of my ghost sista
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...