• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: Diana’s Tree

pizarnik’s árbol de diana/ diana’s tree

25 Friday Jan 2019

Posted by babylon crashing in Poetry, Spanish, Translation

≈ Comments Off on pizarnik’s árbol de diana/ diana’s tree

Tags

Alejandra Pizarnik, Árbol de Diana, Diana's Tree, poem, Poetry, Spanish translation

1.
He dado el salto de mí al alba,
he dejado mi cuerpo junto a la luz
y he cantado la tristeza de lo que nace.

I have made the leap from myself at daybreak,
have abandoned my body at the side of the light
and sang the sadness of what gets born.

2.
Éstas son las versiones que nos propone:
un agujero, una pared que tiembla …

These are the versions proposed:
a hole, a wall that trembles …

3.
sólo la sed
el silencio
ningún encuentro
cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra

only thirst
silence
no chance encounter
beware of me, my love
beware of the silent woman in the desert
of the traveler with the empty glass
and the shadow of her shadow

4.
AHORA BIEN:
Quién dejará de hundir su mano en busca delbvtributo para la pequeña olvidada. El frío pagará.
Pagará el viento. La lluvia pagará. Pagará el trueno.

WELL NOW:
Who will stop plunging her hand in searching for the bounty for the forgotten girl? The cold will pay. The wind will pay. As will the rain. And the thunder.

5.
por un minuto de vida breve
única de ojos abiertos
por un minuto de ver
en el cerebro flores pequeñas
danzando como palabras en la boca de un mundo

just for a moment in this short life
to be the with open eyes
for just a minute to witness
small flowers in the brain
dancing like words in a mute’s mouth

6.
ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que no existe

she strips naked in the paradise
of her memory
she does not know the cruel destiny
of her visions
she is afraid of not knowing how to name
what does not exist

7.
Salta con la camisa en llamas
De estrella a estrella.
De sombra en sombra.
Muere de muerte lejana
La que ama al viento.

She jumps with her shirt on fire
From star to star.
From shadow to shadow
She dies of a distant death
The one that loves the wind.

8.
Memoria iluminada, galería donde vaga la sombra de lo que espero.
No es verdad que vendrá. No es verdad que no vendrá.

Illuminated memory, gallery where the shadow of what I expect wanders.
It’s not true that it’ll come. It is not true that it won’t.

9.
Estos huesos brillando en la noche,
estas palabras como piedras preciosas
en la garganta viva de un pájaro petrificado,
este verde muy amado,
esta lila caliente,
este corazón sólo misterioso.

These bones glowing in the night,
these words like precious stones
in the living throat of a petrified bird,
this beloved green,
this hot lilac,
this mysterious heart.

10.
un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar

a weak wind
full of bent faces
that I cut into objects that I love

11.
ahora
en esta hora inocente
yo y la que fui nos sentamos
en el umbral de mi mirada

now
in this innocent hour
the one I once was sits with me
on the threshold of my gaze

12.
no más las dulces metamorfosis de una niña de seda
sonámbula en la cornisa de niebla
su despertar de mano respirando
de flor que se abre al viento

no more the sweet metamorphoses of a silk girl
sleepwalker on the edge of fog
her breathing hand awakening like a flower
that blooms in the wind

13.
explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome

explain with words from this world
that a boat left my self carrying me away

14.
El poema que no digo,
el que no merezco.
Miedo de ser dos
camino del espejo:
alguien en mí dormido
me come y me bebe

The poem that I do not say,
the one that I do not deserve.
Fear of being two
the way of the mirror:
someone in me asleep
she eats me and drinks

15.
Extraño desacostumbrarme
de la hora en que nací.
Extraño no ejercer más
oficio de recién llegada.

I miss being unaccustomed
to the time when I was born.
Strange to no longer play
the role of the new arriver.

16.
has construido tu casa
has emplumado tus pájaros
has golpeado al viento
con tus propios huesos
has terminado sola
lo que nadie comenzó

you have built your house
you have feathered your birds
you’ve hit the wind
with your own bones
alone you finished
what no one began

17.
Días en que una palabra lejana se apodera de mí. Voy por esos días sonámbula y transparente. La hermosa autómata se canta, se encanta, se cuenta casos y cosas: nido de hilos rígidos donde me danzo y me lloro en mis numerosos funerales. (Ella es su espejo incendiado, su espera en hogueras frías, su elemento místico, su fornicación de nombres creciendo solos en la noche pálida.)

Days when a distant word seizes me. I pass through those days sleepwalking and transparent. The beautiful automaton sings to herself, it is loved, tells herself things and stories: a nest of rigid threads where I dance and cry in my numerous funerals. (She is her own burning mirror, she wait for cold fires, her mystical element, she fucks with the names that grow alone in the pale night.)

18.
como un poema enterado
del silencio de las cosas
hablas para no verme

like a poem aware of
the silence of things
you talk so as not to see me

19.
cuando vea los ojos
que tengo en los míos tatuados

when you see the eyes
I’ve tattooed on my eyes

20.
dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe

she says she doesn’t know about fear of death of love
says she is afraid of death of love
says that love is death is fear
says that death is fear is love
she says he does not know

21.
he nacido tanto
y doblemente sufrido
en la memoria de aquí y allá

I’ve been born so often
and doubly suffering
in the memory of here and there

22.
en la noche
un espejo para la pequeña muerta
un espejo de cenizas

at night
a mirror for the little dead girl
a mirror of ashes

23.
una mirada desde la alcantarilla
puede ser la visión del mundo
la rebelión consiste en mirar una rosa
hasta pulverizarse los ojos

a view from the gutter
a vision of the world
resistance consists of looking at a rose
until your eyes become dust

24.
(un dibujo de Wols)
estos hilos aprisionan a las sombras
y las obligan a rendir cuentas del silencio
estos hilos unen la mirada al sollozo

(a drawing by Wols)
these threads imprison the shadows
and force them to account for silence
these threads unite your gaze with their sob

25.
(exposición Goya)
un agujero en la noche
súbitamente invadido por un ángel

(Goya exhibition)
a hole in the night
suddenly invaded by an angel

26.
(un dibujo de Klee)
cuando el palacio de la noche
encienda su hermosura
pulsaremos los espejos
hasta que nuestros rostros canten como ídolos

(a drawing by Klee)
when the night palace
blazes with beauty
we’ll bring together the mirrors
until our faces sing like idols

27.
un golpe del alba en las flores
me abandona ebria de nada y de luz lila
ebria de inmovilidad y de certeza

dawn ricocheting off flowers
leaving me drunk on nothing and on violet
drunk with languor and certainty

28.
te alejas de los nombres
que hilan el silencio de las cosas

you flee from the names
that spin the silence of things

29
Aquí vivimos con una mano en la garganta. Que nada es posible ya lo sabían los que inventaban lluvias y tejían palabras con el tormento de la ausencia. Por eso en sus plegarias había un sonido de manos enamoradas de la niebla.

Here we live with a hand to our throat. That nothing is possible the inventors of rain knew this and wove their words into the torment of absence. This is why in her prayers sound like hands in love with the fog.

30
en el invierno fabuloso
la endecha de las alas en la lluvia
en la memoria del agua dedos de niebla

in the fabulous winter
the lament of the wings in the rain
in the memory of water in fingers of fog

31
Es un cerrar de ojos y jurar no abrirlos. En tanto afuera se alimenten de relojes y de flores nacidas de la astucia. Pero con los ojos cerrados de un sufrimiento en verdad demasiado grande pulsamos los espejos hasta que las palabras olvidadas suenan mágicamente.

It means close your eyes and swear not to open them as strangers outside feed on the watches and flowers born from your cunning. But with the closed eyes, with vast suffering, we must tempt the mirrors until all their forgotten words sound magical.

32
Zona de plagas donde la dormida come
lentamente
su corazón de medianoche.

Plague zone where a sleeping woman
slowly eats
her midnight heart.

33
alguna vez
alguna vez tal vez
me iré sin quedarme
me iré como quien se va

one day
someday maybe
I will go without staying
I’ll go like one who’s leaving

34
la pequeña viajera
moría explicando su muerte
sabios animales nostálgicos
visitaban su cuerpo caliente

the little traveler
died explaining her death
while wise nostalgic animals
visited her body, still warm

35
Vida, mi vida, déjate caer, déjate doler, mi vida, déjate enlazar de fuego, de silencio ingenuo, de piedras verdes en la casa de la noche, déjate caer y doler, mi vida.

Life, my life, let yourself fall, let yourself hurt, my life, let yourself bond with fire, with naive silence, with green stones in the house of the night, let yourself fall and hurt, my life.

36
en la jaula del tiempo
la dormida mira sus ojos solos
el viento le trae
la tenue respuesta de las hojas

in the time cage
the sleeping woman looks at her lonely eyes
the wind brings
the leave’s distant answer

37
más allá de cualquier zona prohibida
hay un es pejo para nuestra triste transparencia

beyond every forbidden area
lies a mirror for our sad transparency

38
Este canto arrepentido, vigía detrás de mis poemas:
este canto me desmiente, me amordaza.

This repentant song, peering out from behind my poems:
this song negates me, it silences me.

][][

NOTES:
22.
I know Pizarnik is talking about a little dead girl, but I can’t help wondering if, “la pequeña muerta,” is also similar to the French, “la petite morte,” the little death, the orgasm. I like to think that Pizarnik would be happy with either translation.

alejandra pizarnik’s diana’s tree

30 Tuesday Apr 2013

Posted by babylon crashing in Armenian, Illustration and art, Spanish, Translation

≈ 2 Comments

Tags

Alejandra Pizarnik, Armenian translation, Árbol de Diana, Diana's Tree, Ալէճանդրա Պիզարնիկ, Ծառը Դիանա, poem, Spanish translation

DIANA’S TREE
ԾԱՌԸ ԴԻԱՆԱ

Alejandra Pizarnik
Ալէճանդրա Պիզարնիկ


1.
He dado el salto de mí al alba.
He dejado mi cuerpo junto a la luz
Y he cantado la tristeza de lo que nace.

I have jumped from my body to the dawn.
I have left myself fixed to the light
I sang the grief of what is being born.

Ես էլ կոխել, լքելով ինքս ինձ, մեջ լուսաբացին.
Ես թողեցի իմ մարմինը մենակ լույսով
Եվ ես երգում, որ տխրություն ինչ է լինելու թ.


2.
Éstas son las versiones que nos propone
un agujero, una pared que tiembla …

These are the versions that are proffered to us:
a hole, a wall that shudders …

Սրանք տարբերակներն նա դնում է սեղանի վրա
մի փոս, պատ է որը ցնցումները …


3.
sólo la sed
el silencio
ningún encuentro

cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra

only this thirst
silence
never stumbled upon

caution, my love
caution toward this quiet woman out in the dunes
this traveler with her empty glass
and all the shade of her shadow

միայն այս պապակ
լռություն
երբեք հայտնաբերել

Զգույշ եղեք, իմ սեր
Զգույշ եղեք նկատմամբ: Այս հանգիստ կնոջ դուրս ավազաթումբի
Այս ճանապարհորդ իր դատարկ ապակի
եւ ստվերում նրա ստվերի

aasesa
4.
AHORA BIEN:
Quién dejará de hundir su mano en busca del tributo para la pequeña
olvidada. El frío pagará. Pagará el viento. La lluvia pagará. Pagará el
trueno.

HOWEVER:
Who will surrender stop sinking his fist in
hunting for a forgotten tribute for the girl.
The cold will pay. The wind will pay. The rain
will pay. The thunder will pay.

ԱՊԱ ՈՒՐԵՄՆ:
Ով պետք է կանգ լողում վայրընթաց, որոնման համար մեծարման
այն փոքրիկ մոռացված է. Վճարել սառը կամքի ուժ. Որ քամին կվճարի.
Վճարել անձրեւ կամքի ուժ. Ամպի գոռոց ժամկետում վճարում.

Alejandra y su madre
6.
ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que no existe

she strips naked in the paradise
of her memory
she is ignorant of the ferocious destiny
of her visions
she is terrified of not knowing how to name
all that does not exist.

նա մերկ է դրախտ
իր հիշողության մեջ:
նա անտեղյակ է իր դիրքորոշումը ‘դաժան
ճակատագրի
նա վախենում չիմանալով, թե ինչպես անվանել այն
ինչ գոյություն չունի


7.
Salta con la camisa en llamas
De estrella a estrella.
De sombra en sombra.
Muere de muerte lejana
La que ama al viento.

She leaps with her shirt in flames
star to star.
From shade to shadow.
She is the one who dies a distant death
the one in love with the wind.

Նա թռչկոտելով նրա վերնաշապիկ կրակի.
Աստղանի հետո աստղի.
Ստվերային հետո ստվերը.
Մահացել է հեռավոր մահը.
Նա սիրում է քամու.

?????????????????????????????????????

8.
Memoria iluminada, galería donde vaga la sombra de lo que espero.
No es verdad que vendrá. No es verdad que no vendrá.

Illuminated memory, vague gallery where the shadow of my hope lives. It is not
truth that will come. It is not truth that will not come.

Լուսաւորելուց հիշողության մեջ. Պատկերասրահ աղոտ է, որտեղ ստվերային իմ հույսի բնակվում.
ճշմարտություն չի ժամանելու. ճշմարտություն չի ժամանելու.


10.
un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar

a feeble wind
full of doubled faces
that I trim into the forms of objects to love.

տկար քամի
լի կրկնապատկեցին դեմքերին
որ ես կտրել մեջ ձեւերի օբյեկտները կարող եմ սիրում.


11.
ahora
en esta hora inocente
yo y la que fui nos sentamos
en el umbral de mi mirada

now
in this innocent hour
I and the one that I was, seated
in the threshold of my stare.

այժմ
այս անմեղ ժամին
Ես ու իմ նախկին ինքնակառավարման, նստած
ի նախաշեմին իմ հայացքի.


13.
explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome

to explain with words this world
a boat that pulled away from myself, taking me away.

բացատրել բառերով այս աշխարհը
մի նավակ, որը քաշեց հեռու ինձ, հաշվի ինձ տարավ.


14.
El poema que no digo,
el que no merezco.
Miedo de ser dos
camino del espejo:
alguien en mí dormido
me come y me bebe

The poem that I cannot utter,
the one that I do not deserve.
Fear of being two
pathways in the mirror:
somebody dormant in me
eating me and drinking me.

Այդ բանաստեղծությունը, որ ես չեմ կարող արտասանել,
որ ես արժանի չեն
իմ վախ լինելու երկու
ուղիները է հայելու.
ինչ – որ մեկը քնում ներսում
ինչ – որ բան ուտում է ինձ, խմել ինձ.


18.
como un poema enterado
del silencio de las cosas
hablas para no verme

like a poem aware of
the silence of things
you speak to shut me out.

Նման բանաստեղծություն
տեղյակ լռության բաներ
Խոսում եք փակել ինձ դուրս


19.
cuando vea los ojos
que tengo en los míos tatuados

yet I see the eyes
I know are in my inked eyeballs

բայց ես տեսնում, որ աչքերը
ես գիտեմ, իմ թանաքով ակնախնձորի


22.
en la noche
un espejo para la pequeña muerta
un espejo de cenizas

in the nighttime
a looking glass for the little, dead girl
a looking glass of ash

այն գիշեր
ա հայելի համար քիչ է, մեռած աղջիկ
մի հայելի է մոխիր


25.
(exposición Goya)
un agujero en la noche
súbitamente invadido por un ángel

(Goya exhibition)
a hole in the nighttime
hurriedly invaded by the angel

(ցուցահանդես Գոյա)
փոս է գիշերային ժամանակ
հրեշտակ արագ մտել


30.
en el invierno fabuloso
la endecha de las alas en la lluvia
en la memoria del agua dedos de niebla

in this fascinating blizzard
in rain the requiem of wings
in this memory, these watery fingers of fog

ներսում այս հետաքրքրաշարժ ձնաբուք
ներսում այս անձրեւի պատճառով հոգեհանգստի պատարագ է թեւերի
ներսում այս հիշողության մեջ, ներսում այս ջրալի մատները մշուշ


32.
Zona de plagas donde la dormida come
lentamente
su corazón de medianoche

In the beaten meridian where the sleeping woman
slowly
eats up her midnight heart

ներսում այս ծեծի է ենթարկվել միջօրեական
որտեղ քնած կին
կամաց – կամաց ուտում են կեսգիշեր սիրտը իր


34.
la pequeña viajera
moría explicando su muerte
sabios animales nostálgicos
visitaban su cuerpo caliente

the little traveler
dying, explaining her own death
to the wise nostalgic animals
visiting her warm carcass

փոքրիկ ճանապարհորդը,
չորացող, նա բացատրում համար իմաստուն,
կարոտած կենդանիների մասին նրա մահից
զրուցարանում հայտնվելու իր ջերմ դիակ


38.
Este canto arrepentido, vigía detrás de mis poemas:
este canto me desmiente, me amordaza.

This apologetic song, my explanation within these poems:
this song that denies me, silences me.

Սա ջատագովական երգը, իմ բացատրությունը ներսում այս բանաստեղծության:
այս երգը, որը ժխտում ինձ, որ լռությունը ինձ.

Notes: Simply put, Alejandra Pizarnik (Ալէճանդրա Պիզարնիկ), who died in 1972, was a visionary before her time. Like the German poet Paul Celan, she experimented with shattered and fragmented texts to express the horror she felt with the world.

I use to think my Spanish was very, very poor; but truth of the matter is I sound almost native (perhaps) when compared to my Armenian language skills. I apologize before hand for that since what I wish I had were the mad skills of a master translator so that not only could I catch all my mistakes before I post them, but also I could share all the poems I love with my friends. I do not know if this is the first attempt to translate Pizarnik’s epic Diana’s Tree poem into Armenian, but it’s my first regardless. I hope you enjoy.

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown Babylon Crashing blow job conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio feminism finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Greek myth Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Japanese mythology Lilith Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog Rumi Sappho Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation story Syssk Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman war woman warrior xenomorph Xenomorph Prime

erotica [links]

  • the pearl (a magazine of facetiae and volupous reading, 1879-1880)
  • armenian erotica and news
  • poesia erótica (português)
  • nina hartley
  • erotica readers and writers association
  • susie "sexpert" bright
  • mighty jill off
  • nifty stories

electric mayhem [links]

  • clara smith
  • Poetic K [myspace]
  • aimee mann
  • Severus & the Deatheaters [myspace]
  • discos bizarros argentinos
  • cyndi lauper
  • ida cox
  • sandra bernhard

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 375,300 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • brilliant books
  • stacy blint
  • alzheimer's poetry project
  • the great american poetry show
  • sommer browning
  • cecilia ann
  • maria benet
  • afterglow
  • aliki barnstone
  • emma bolden
  • megan burns
  • afghan women's writing project
  • kristy bowen
  • clair becker
  • sandra beasley
  • tiel aisha ansari
  • all things said and done
  • margaret bashaar
  • wendy babiak
  • the art blog
  • black satin
  • armenian poetry project
  • sirama bajo
  • anny ballardini
  • lynn behrendt
  • mary biddinger
  • american witch

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 46 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • jennifer k. dick
  • flint area writers
  • natalia cecire
  • michelle detorie
  • abigail child
  • lyle daggett
  • roberto cavallera
  • jackie clark
  • julia cohen
  • dog ears books
  • maria damon
  • cheryl clark
  • jessica crispin
  • chicago poetry calendar
  • cleveland poetics
  • maxine clarke
  • kate durbin
  • eduardo c. corral
  • jehanne dubrow
  • lorna dee cervantes
  • CRB
  • linda lee crosfield
  • julie carter
  • mackenzie carignan
  • juliet cook

ars poetica: the blogs e-h

  • herstoria
  • julie r. enszer
  • maggie may ethridge
  • joy harjo
  • ghosts of zimbabwe
  • nada gordon
  • maureen hurley
  • jane holland
  • elisa gabbert
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • amanda hocking
  • carrie etter
  • sarah wetzel fishman
  • jessica goodfellow
  • cindy hunter morgan
  • elixher
  • pamela hart
  • joy garnett
  • vickie harris
  • elizabeth glixman
  • kai fierle-hedrick
  • human writes
  • bernardine evaristo
  • carol guess
  • liz henry
  • k. lorraine graham
  • donna fleischer
  • susana gardner
  • jeannine hall gailey

ars poetica: the blogs i-l

  • dick jones
  • miriam levine
  • lesley jenike
  • stephanie lane
  • joy leftow
  • insani kamil
  • sheryl luna
  • language hat
  • IEPI
  • amy lawless
  • ikonomenasa
  • gene justice
  • las vegas poets organization
  • amy king
  • sandy longhorn
  • kennifer kilgore-caradec
  • meg johnson
  • maggie jochild
  • renee liang
  • diane lockward
  • donna khun
  • megan kaminski
  • anne kellas
  • charmi keranen
  • helen losse
  • a big jewish blog
  • becca klaver
  • irene latham
  • lesbian poetry archieves
  • laila lalami
  • emily lloyd
  • rebeka lembo
  • krystal languell

ars poetica: the blogs m-o

  • iamnasra oman
  • adrienne j. odasso
  • rebecca mabanglo-mayor
  • gina myer
  • caryn mirriam-goldberg
  • new issues poetry & prose
  • majena mafe
  • mlive: michigan poetry news
  • maud newton
  • marion mc cready
  • marianne morris
  • michelle mc grane
  • wanda o'connor
  • ottawa poetry newsletter
  • motown writers
  • january o'neil
  • nzepc
  • michigan writers network
  • michigan poetry
  • Nanny Charlotte
  • sophie mayer
  • deborah miranda
  • the malaysian poetic chronicles
  • sharanya manivannan
  • heather o'neill
  • michigan writers resources
  • monica mody

ars poetica: the blogs p-r

  • nicole peyrafitte
  • kristin prevallet
  • susan rich
  • split this rock
  • katrina rodabaugh
  • poetry society of michigan
  • ariana reines
  • pearl pirie
  • chamko rani
  • nikki reimer
  • maria padhila
  • sophie robinson
  • d. a. powell
  • rachel phillips
  • sina queyras
  • helen rickerby
  • red cedar review
  • joanna preston

ars poetica: the blogs s-z

  • temple of sekhmet
  • scottish poetry library
  • umbrella
  • tuesday poems
  • vassilis zambaras
  • sexy poets society
  • southern michigan poetry
  • Stray Lower
  • womens quarterly conversation
  • tim yu
  • sharon zeugin
  • ron silliman
  • tamar yoseloff
  • shin yu pai
  • switchback books

  • Follow Following
    • memories of my ghost sista
    • Join 44 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • memories of my ghost sista
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...