• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Category Archives: Kreyòl

a pretty piece of flesh, please

26 Sunday Jan 2025

Posted by babylon crashing in Kreyòl, Translation

≈ Comments Off on a pretty piece of flesh, please

Tags

Blood Wedding, Federico Garcia Lorca, Haitian Creole, Haitian Creole translation, poem, Poetry, quote unquote

This is a scene from Federico Garcia Lorca’s 1933 surreal drama, Bodas de sangre (Blood Wedding). Set in rural Spain, the story concerns a doomed love triangle swirling around the nameless Bride, Groom and Leonardo Felix, who once was in love with the Bride but is now married to another. Driving the tragedy is the Groom’s bitter Mother, who has lost her husband and older son to an ancient feud with the Felix family. It is during the wedding itself that the Bride unexpectedly flees with Leonardo, leaving the Groom with no choice but to follow them. The two men kill each other and the rest of the play deals with the fallout for all the female characters.

Lorca loved his psychedelic Romanticism and this play does not disappoint. During the chase scene all manner of bizarreness happens, from a trio of otherworldly lumberjacks to the Moon making a walk-on appearance. Perhaps the strangest is Death, who takes the appearance of a curvaceous pauper (though, except for some stage directions, she is only referred to as “The Beggar Woman” throughout). As the scene opens, two young women sit, spinning wool, while the Little Girl (who turns up in the play whenever a comedic line is needed) runs about being sassy. Soon Death shows up and asks, Yon bèl moso vyann, tanpri. [A pretty piece of flesh, please.]

LITTLE GIRL. Ale ale! [Go away!]
BEGGAR WOMAN. Poukisa? [Why?]
LITTLE GIRL. Paske w ap plenyen: ale. [Because you’re whining: go away.]
BEGGAR WOMAN. Mwen te kapab mande pou je ou! Yon bann zwazo swiv mwen: ou vle youn? [I could ask for your eyes! A flock of birds is following me: do you want one?]
LITTLE GIRL. Mwen vle ale lwen ou! [I want to get away from you!]
YOUNG WOMAN I. [To the Beggar Woman.] Pa koute l! [Don’t listen to her!]
YOUNG WOMAN II. Eske ou soti nan rivyè a? [Are you from the river?]
BEGGAR WOMAN. Se konsa mwen te vini. [That’s how I got here.]
YOUNG WOMAN I. [Timidly.] Èske mwen ka poze w yon kesyon? [Can I ask you a question?]
BEGGAR WOMAN. Mwen te wè yo; yo pral byento la: de torrent lapè finalman ant gwo wòch yo, de gason nan pye chwal la. Mouri nan bote nan mitan lannwit lan. [Pauses.] Mouri, wi, mouri. [I saw them; they will be there soon: two river torrents at peace at last between the rocks, two men trampled between the horse’s feet. Dying in the beauty of the night. Dying, yes, dying.]
LITTLE GIRL. Fèmen bouch, dam toutouni, fèmen bouch! [Shut up, naked lady, shut up!]
BEGGAR WOMAN. Flè ranpli twou je yo, ak dan yo se de ti ponyen nèj difisil. Yo tou de tonbe, pandan lamarye a te rive, abiye ak cheve tache san. Anba dra san tache yo pral retounen, pote sou zepòl bèl ti gason. Se konsa, pa gen anyen ankò ka fè. Li jis. Tout sa ki rete yo se flè an lò sou sab sal. [Flowers fill their eye sockets, and their teeth are two handfuls of hard snow. They both fall, as the bride arrives, dressed in blood-stained hair. Under the blood-stained sheets they will return, carried on the shoulders of a handsome boy. So there is nothing more to be done. It is fair. All that remains are golden flowers on the dirty sand.][Vanishes.]
YOUNG WOMAN I. Sal se sab la. [The sand is dirty.]
YOUNG WOMAN II. Sou flè an lò. [On the golden flower.]
LITTLE GIRL. Sou flè an lò a mò yo pote tounen soti nan kouran an. Brown se youn, mawon se lòt la. Ki rossinyol ki nan lonbraj vole ak fè jouda sou flè an lò! [Beneath the golden flower they carry them from the river. Dark-haired is one, dark-haired is the other. Let the shadow of the nightingale fly and call to the golden flower!]

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • aimee mann
  • armenian erotica and news
  • poesia erótica (português)
  • sandra bernhard
  • cyndi lauper
  • discos bizarros argentinos
  • Poetic K [myspace]

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,474 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • aliki barnstone
  • lynn behrendt
  • alzheimer's poetry project
  • armenian poetry project
  • stacy blint
  • emma bolden
  • mary biddinger
  • american witch
  • the art blog
  • black satin
  • afghan women's writing project
  • margaret bashaar
  • wendy babiak
  • sommer browning
  • megan burns
  • cecilia ann
  • clair becker
  • brilliant books
  • sandra beasley
  • kristy bowen
  • all things said and done
  • afterglow
  • Alcoholic Poet
  • tiel aisha ansari

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • jennifer k. dick
  • natalia cecire
  • abigail child
  • lorna dee cervantes
  • cheryl clark
  • CRB
  • juliet cook
  • flint area writers
  • jackie clark
  • roberto cavallera
  • lyle daggett
  • julie carter
  • maria damon
  • michelle detorie
  • linda lee crosfield
  • cleveland poetics

ars poetica: the blogs e-h

  • amanda hocking
  • sarah wetzel fishman
  • pamela hart
  • ghosts of zimbabwe
  • joy garnett
  • carol guess
  • maureen hurley
  • Gabriela M.
  • jeannine hall gailey
  • carrie etter
  • maggie may ethridge
  • elizabeth glixman
  • liz henry
  • jane holland
  • human writes
  • jessica goodfellow
  • herstoria
  • joy harjo
  • bernardine evaristo
  • Free Minds Book Club
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • julie r. enszer
  • elisa gabbert

ars poetica: the blogs i-l

  • sheryl luna
  • diane lockward
  • IEPI
  • charmi keranen
  • lesley jenike
  • donna khun
  • dick jones
  • renee liang
  • a big jewish blog
  • Kim Whysall-Hammond
  • lesbian poetry archieves
  • las vegas poets organization
  • amy king
  • gene justice
  • irene latham
  • meg johnson
  • sandy longhorn
  • laila lalami
  • miriam levine
  • maggie jochild
  • joy leftow
  • Jaya Avendel
  • language hat
  • megan kaminski
  • emily lloyd
  • kennifer kilgore-caradec

ars poetica: the blogs m-o

  • mlive: michigan poetry news
  • january o'neil
  • motown writers
  • iamnasra oman
  • nzepc
  • Nanny Charlotte
  • marion mc cready
  • michigan writers resources
  • maud newton
  • My Poetic Side
  • michigan writers network
  • sophie mayer
  • wanda o'connor
  • majena mafe
  • heather o'neill
  • michelle mc grane
  • new issues poetry & prose
  • ottawa poetry newsletter
  • adrienne j. odasso
  • the malaysian poetic chronicles
  • sharanya manivannan
  • caryn mirriam-goldberg

ars poetica: the blogs p-r

  • helen rickerby
  • split this rock
  • rachel phillips
  • kristin prevallet
  • nicole peyrafitte
  • sophie robinson
  • joanna preston
  • nikki reimer
  • ariana reines
  • maria padhila
  • Queen Majeeda
  • susan rich

ars poetica: the blogs s-z

  • shin yu pai
  • womens quarterly conversation
  • sexy poets society
  • tim yu
  • Stray Lower
  • ron silliman
  • scottish poetry library
  • vassilis zambaras
  • tuesday poems
  • switchback books
  • Trista's Poetry
  • southern michigan poetry

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...