• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: Nar

tsovinar

07 Thursday Mar 2013

Posted by babylon crashing in Armenia, Illustration and art, Poetry, sonnet

≈ 2 Comments

Tags

Armenia, ghost city of my soul, Gyumri, memory, Nar, Peace Corps, sonnet, sorrow, Tsovinar

sky child 2

I.
I was twenty-six when my neighbor sold
me his daughter. She was twelve, he explained,
and if I didn’t pay drams, dollars or gold
for her, the brothel in town would. He feigned
sorrow at such an act, though my neighbor
had been happily drunk the day before.

I was an oddity: a foreigner
living alone. I despise the word whore.
Pimps are poltroon dogs. But at twenty-six
I was easily confused; too frightened
that I would become the sort that inflicts
hell on a girl by saying no. Orphaned

for a month worth of cheap vodka, I paid
$82 dollars for her. All that night

we cried, sitting in my one-room hut; prayed
that there was some quick answer to make right
things that are neither. I could barely speak
her odd, harsh language. Nar knew no English.

She owned one dress, but no shoes. All that week
I went clothes hunting; hoping to furnish
for her at least underwear. But no one
sold such things at the market. Malnourished

and lice-ridden I shaved her. Her fallen
mane writhed upon the floor. Nar’s small, anguished
face looked foreign like me without her hair.

All that week she did not speak; lay in bed
and cried and cried. All that week my despair
deepened too. It was as if we had known
there was no easy out. I bathed her clean
and fed her full of lavash, khorovadz
and tahn. Even so, I felt obscene,
queasy, with my stomach tied up in knots.

II.
Nar will visit me sometimes. It took me ten
years to quit blaming myself. I never

have stopped blaming myself. Again, again,
again; the whole sick night, like a fever,
returns. Sweating and shitting and throwing

up all I gave her, Nar grew weaker, day
by day. I had no medicine, nothing
to ease her pain. Neighbors all stayed away;

even the bastard who had sold my Nar,
my lost Tsovinar, to me. Each visit

of hers is bitter-sweet. She travels far
for a boy who went mad; burnt down his hut,
got sent home in shame. I’ve never forgave

myself for leaving my Nar in her grave.

Notes:

The name Tsovinar (Ծովինար) is very ancient and very sacred. It was given to one of the pre-Christian deities in the Armenian pantheon. Tsovinar, or Nar, is the goddess of water, sea, and rain. A fire creature, she forces the rain and hail to fall from the heavens with her fury. Her name translates as “Nar on the sea.”

The Armenian monetary unit is called the dram. I also use several words in the poem which are the names of various Armenian dishes. Lavash (la’vash), bread of the gods, is soft and flat and when made by hand is rolled out and slapped against the walls of a clay oven. Khorovatz (xorovatz) is the Armenian word for barbeque and is often served using chunks of grilled meat rolled up in lavash. I found it similar to the Middle Eastern shawarma. Finally, Tahn (t’an) is a sour milk soup prepared by diluting yogurt with water. Often in Gyumri cucumber and dill were added.

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • cyndi lauper
  • discos bizarros argentinos
  • armenian erotica and news
  • aimee mann
  • poesia erótica (português)
  • sandra bernhard
  • Poetic K [myspace]

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,480 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • black satin
  • alzheimer's poetry project
  • stacy blint
  • the art blog
  • wendy babiak
  • emma bolden
  • brilliant books
  • lynn behrendt
  • afterglow
  • aliki barnstone
  • armenian poetry project
  • mary biddinger
  • american witch
  • margaret bashaar
  • clair becker
  • all things said and done
  • megan burns
  • cecilia ann
  • tiel aisha ansari
  • kristy bowen
  • afghan women's writing project
  • sommer browning
  • sandra beasley
  • Alcoholic Poet

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • michelle detorie
  • juliet cook
  • jackie clark
  • maria damon
  • lorna dee cervantes
  • natalia cecire
  • linda lee crosfield
  • flint area writers
  • lyle daggett
  • jennifer k. dick
  • roberto cavallera
  • cheryl clark
  • CRB
  • julie carter
  • cleveland poetics
  • abigail child

ars poetica: the blogs e-h

  • Free Minds Book Club
  • sarah wetzel fishman
  • joy harjo
  • joy garnett
  • carol guess
  • elizabeth glixman
  • julie r. enszer
  • human writes
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • herstoria
  • maureen hurley
  • liz henry
  • ghosts of zimbabwe
  • jeannine hall gailey
  • carrie etter
  • amanda hocking
  • pamela hart
  • elisa gabbert
  • bernardine evaristo
  • Gabriela M.
  • maggie may ethridge
  • jessica goodfellow
  • jane holland

ars poetica: the blogs i-l

  • donna khun
  • diane lockward
  • miriam levine
  • amy king
  • dick jones
  • kennifer kilgore-caradec
  • lesbian poetry archieves
  • Jaya Avendel
  • charmi keranen
  • lesley jenike
  • a big jewish blog
  • meg johnson
  • renee liang
  • laila lalami
  • joy leftow
  • irene latham
  • las vegas poets organization
  • IEPI
  • sheryl luna
  • gene justice
  • megan kaminski
  • emily lloyd
  • maggie jochild
  • language hat
  • Kim Whysall-Hammond
  • sandy longhorn

ars poetica: the blogs m-o

  • adrienne j. odasso
  • the malaysian poetic chronicles
  • caryn mirriam-goldberg
  • heather o'neill
  • sophie mayer
  • iamnasra oman
  • maud newton
  • new issues poetry & prose
  • michelle mc grane
  • michigan writers resources
  • january o'neil
  • ottawa poetry newsletter
  • My Poetic Side
  • mlive: michigan poetry news
  • marion mc cready
  • michigan writers network
  • motown writers
  • majena mafe
  • wanda o'connor
  • sharanya manivannan
  • nzepc
  • Nanny Charlotte

ars poetica: the blogs p-r

  • sophie robinson
  • joanna preston
  • helen rickerby
  • split this rock
  • ariana reines
  • kristin prevallet
  • nikki reimer
  • rachel phillips
  • Queen Majeeda
  • susan rich
  • nicole peyrafitte
  • maria padhila

ars poetica: the blogs s-z

  • tuesday poems
  • scottish poetry library
  • ron silliman
  • southern michigan poetry
  • vassilis zambaras
  • tim yu
  • Stray Lower
  • Trista's Poetry
  • shin yu pai
  • sexy poets society
  • womens quarterly conversation
  • switchback books

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...