my sister [irmã minha]

19 Wednesday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on my sister [irmã minha]

Tags

incest, irmã minha, my sister, Poetry, Portuguese translation, the dead are never satisfied

Irmã morta minha dentro de mim está.
Você entende os mortos?
Se a minha irmã era uma montanha eu era um cactus em chamas, aquecendo sangue dela.
Os mortos não têm casa, e nada pode acalmar seus medo.
É por isso que irmã morta minha dentro está de mim.
Porque eu amo ela.
.
My dead sister is inside me.
Do you understand the dead?
If my sister was a mountain then I was a burning cactus warming her blood.
The dead have no home and nothing can calm their fear.
That is why my dead sister is inside of me.
Because I love her.

dreams of the dead [sonhos dos mortos]

19 Wednesday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on dreams of the dead [sonhos dos mortos]

Tags

dreams of the dead, Poetry, Portuguese translation, sonhos dos mortos

Como faço os mortos dormem?
Eles são feitos de céu e pedra.
O céu não dorme.
Pedras não durmo.
Sempre que a minha irmã sonhou, a grama torcida.
O céu sangrou.
Sonhos da minha irmã definir nossa cama em chamas.
.
How do the dead sleep?
They are made out of stone and sky.
The sky does not sleep.
Stones do not sleep.
Whenever my sister dreamed, grass twisted.
The sky bled.
The dreams of my sister set our bed on fire.

the heat of the beast [o cio da fera]

19 Wednesday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on the heat of the beast [o cio da fera]

Tags

Heat of the Beast, O cio da fera, Poetry, Portuguese translation

Você é um deusa do morte,
e eu sou sem pudor sem roupa.
Não me toca.
Eu sou o fogo que os mortos tem de se lembrar.
O cio da fera.
A loucura de uma irmã.
Há alguns incêndios que você não pode matar.
.
You are a goddess of death,
and I’m shamelessly naked.
Do not touch me.
I’m the fire that the dead must remember.
The heat of the beast.
The madness of a sister.
There are some fires you can not kill.

i will not show you mine [não vou mostrar mina para você]

19 Wednesday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on i will not show you mine [não vou mostrar mina para você]

Tags

I will not show you mine, não vou mostrar mina para você, Poetry, Portuguese translation

Estamos todos vimos que de fenda imaculado. Mesmo as crianças vão dizer o que é. Eles vão explicar-lhe por que ele abre e fecha. Ai!, minha contrações, sangue bombeando, minha flor que arde. Vá-se embora. Não vou mostrar mina para você. Minha longos arrepios. O pulso de meu desejo, duros, retesados. Minha curtas contrações. Vida latejando, querendo implodir, ou escoar fora. Vá-se embora. Aquele pequeno fogo, no interior do ferimento de faca, pulsa e repuxa, molha minha boca, pressionado contra o chão da cozinha.
.
We’ve all seen that immaculate slit. Even children will tell you what it is. They will explain to you why it opens and closes. Ai!, my contractions, blood pumping, my flower that burns. Go away. I will not show you mine. My long chills. The pulse of my desire, hard, taut. My short contractions. Life throbbing, wanting to implode, or seep out. Go away. That small fire inside the knife wound, pulsating and jerking, wets my mouth, pressed against the kitchen floor.

once there was a girl who fell in love with a ghost …

18 Tuesday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Erotic, Illustration and art, Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on once there was a girl who fell in love with a ghost …

Tags

art, BBW, blue ghost blues, erotic, ghost lover, phantasmal orgasm, Poetry, Portuguese translation

there was once a girl who fell in love with a ghost ….
.
Minha amada tem nenhuma de carne, tem nenhuma de pele, tem nenhuma pêlo. Minha amada é lisa como um fantasma. Ele está no jardim. Ele está arrancando as pétalas fora flores. “Ela me ama … Ela não me ama …” Minha amada é azul.
.
My beloved has no body, has no skin, has no fur. My beloved is smooth like a ghost. He is in the garden. He is plucking the petals off flowers. “She loves me … She loves me not …” My beloved is blue.

following wet footprints

17 Monday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Erotic, Illustration and art, Poetry

≈ Comments Off on following wet footprints

Tags

after her orgasm, art, blue-skinned ghost, haiku, miko, Poetry, shrine priestess

after her orgasm
following wet footprints
back to her grave

at the door of the house

17 Monday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Erotic, Illustration and art, Poetry, Portuguese, Translation

≈ 2 Comments

Tags

art, Casa de orgasmo, entering the house of the orgasm, miko, Poetry, Portuguese translation

Quando a orgasmo vem, e o vento sopra e canta para os deuses; por favor, orem por mim. Eu sou o suplicante. Você deve lamber minha carne. Minha pele que é poesia. Casa de orgasmo. Você alega que você é o redentor de delírios. Amor e os deuses pode ser delírios, mas eles são a única loucura que eu sei.
.
When the orgasm comes and the wind blows and sings to the gods; please, pray for me. I am the supplicant. You must lick my flesh. My skin is poetry. The house of the orgasm. You claim that you are the redeemer of delusions. Love and the gods may be delusions, but they are the only madness that I know.

anne sexton’s HER KIND

16 Sunday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Illustration and art, Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on anne sexton’s HER KIND

Tags

Anne Sexton, art, HER KIND, Poetry, Portuguese translation

Todos sozinhos eu saí, uma bruxa possessa,
assombrando o ar negro, mais corajosa à noite;
sonhando maldade, realizei meu voo
por sobre as casas, luz após luz:
Eu sou um coisa sozinha, com doze dedos, fora do juízo.
Uma mulher como essa não é uma mulher, quase.
Uma vez eu era o tipo dela.
.
I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
.
— from Anne Sexton, HER KIND

more than biology

13 Thursday Jun 2013

Posted by babylon crashing in Erotic, Illustration and art, Poetry, Portuguese, Translation

≈ Comments Off on more than biology

Tags

art, more than biology, Portuguese translation, spit and learther, topless

.
Eu não concordo que este é nada mais que um truque da natureza, que nos impele a ter nossa espécie preservada. No chão do banheiro, nossas roupas. No chuveiro, nossas corpos suados. No ar, sussurros e gemidos. Isto é como os deuses falar. O orgasmo que nos permite ver seus rostos. Um pouco a língua, delírio e um quente do noite. Esta mais do que simples biologia.
.
I do not agree that this is nothing more than some trick of nature that forces us to have our species preserved. On the bathroom floor, our clothes. In the shower, our sweaty bodies. In the air, whispers and moans. This is how the gods speak. The orgasm that allows us to see their faces. A little tongue, delirium and one hot night. This more than just mere biology.
.