escândalo

07 Saturday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Feminism, Lilith, Poetry, Translation

≈ Comments Off on escândalo

Tags

Bible-pounding sodomy, escândalo, Lilith, Portuguese, rum, scandal, the lash, translation, wet as a swamp

Eu andei pecando?

Mas o que é rum,

sodomia e do chicote,

se não dons divinos?

Isso coisinha maluca

chamada amor. Eles

vão transformar nossas

vidas num show

de horrores, Lilith.

Eu amo o escândalo.

Eu vejo tua xoxota,

úmido como um pântano.

English:

Have I been sinning? But what is rum, sodomy and the lash, if not divine gifts? This crazy little thing called love. They will turn our lives into a freak show, Lilith. I love the scandal. I see your pussy, wet like a swamp.

canção de lorelei

07 Saturday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on canção de lorelei

Tags

canção de lorelei, Lorelei, mermaid, mythology, Portuguese, shark, translation

Seja canção de Lorelei
ou o tubarão no mar.
De onda gigante onde,
como um orgasmo,
espera e anoitece
O teu corpo afogamento,
um sereia rara.

English:

Be a song of Lorelei or the shark in the sea. Where the giant wave, like an orgasm, waits and grows dark. Your body drowning, a rare mermaid.

bisexual

07 Saturday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on bisexual

Tags

bisexual, fearing desire, homoerotica, Portuguese, translation

Não estou sendo hipócrita,

você teme tua desejos,

eu não temo nada.

O mundo é bissexual,

é a nossa natureza.

Admiramos todo a beleza.

É uma canção.

Nua, ele dizia:

– Mais abaixo,

meu bem,

eu quero

o teu arpeggio carnais.

E a minha boca — cantando — obedecia.

In English:

I’m not being hypocritical, you fear your wishes, I fear nothing. The world is bisexual, it’s our nature. We admire all the beauty. It’s a song. Naked, he said: – Lower, baby, I want your flesh arpeggio. And my mouth – singing – obeyed.

dois montes de feno

05 Thursday May 2011

Posted by babylon crashing in bibical erotica, Erotic, hentai, Lilith, Poetry, Translation

≈ Comments Off on dois montes de feno

Tags

Adam, divorce, dois montes de feno, kissing, Liliti, Portuguese, seu filho da puta Adam, translation

Um divórcio… tudo
foi fotografado.

Eu mantive a memória
do o sua toque e os negativos.
Você manteve o boot você
chutou mim na cabeça com.

Meu bunda, como
dois montes de feno,
são o sonho do sol.

Eu me sinto como
a última flor antes
da geada, ou o último
beijo de Lilith e
em seu filho da puta
Adam.

In English:

A divorce … everything was photographed. I kept the memory of your touch and the negatives. You kept the boot you kicked me in the head with. My ass, like two haystacks, are dreaming of the sun. I feel like the last flower before the frost or the last kiss of Lilith and her son of a bitch Adam.

rosa de leite

05 Thursday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on rosa de leite

Tags

masturbation, pink milk, pink milk that rises slowly like someone masturbating between their knees, Portuguese, rosa de leite, translation

O templo minha boca,
piscina funda, onde
o meu corpo espia
os teus gemidos
e em seguida a carne …

a língua na fissura,
do muco dos lábios,
o rosa de leite que
sobe devagar como
quem masturba
entre os joelhos …

In English:

The temple of my mouth, deep water, where my body spy your moans and then the flesh … tongue in the cleft, the mucus of the lips, pink milk that rises slowly like someone masturbating between their knees …

sangue de lilith

05 Thursday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Feminism, Lilith, Poetry, Translation

≈ Comments Off on sangue de lilith

Tags

art, blood, cunnilingus, incest, Lilith, oral sex, Portuguese, pussy, sangue de lilith, sex demon, sister, thirsty, translation

Sangue de Lilith está

em minhas veias.

Os amantes estão com sede.

Como eles beijo no noite,

num gosto doce suor de verão,

minha vício. Essa fonte da juventude

e canção. “Ai, chupe essa boceta

como você deveria fazer.” Essa fonte

da memória e minha boca já tão perto.

E deveríamos. Irmã

lamba essa buceta como um demônia.

In English:

Lilith’s blood is in my veins. The lovers are thirsty. Like them, I kiss in the night, like a sweet summer sweat, my vice. This fountain of youth and song. “Oh, suck that pussy just like you should.” This source of memory and my mouth already so close. And we should. Sister licks that pussy like a demoness.

a pornográfica-garota em mim

04 Wednesday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on a pornográfica-garota em mim

Tags

a pornográfica-garota em mim, Portuguese, the porn-girl in me, translation

Ela está bêbado,

a pornográfica-garota

em mim. Parece que

o mundo inteiro vai

descobrir nossa

secretos agora,

mas arrependimento

jamais. Agora vamos

fazermos muito estúpido

sexo. Diz a pornográfica-

garota: fazê-lo. Faça

o que você quiser,

porque eu faria

qualquer coisa.

In English:

She is drunk, the pornographic girl in me. It seems that the whole world is now going to discover ours secret, but never regret. Now we are going to do very rude sex. The pornographic girl says: do it. Do what you will want, because I would do anything.

pecado é pecado

04 Wednesday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, Poetry, Translation

≈ Comments Off on pecado é pecado

Tags

pecado é pecado, Portuguese, sin is sin, translation

Com o amor proibido

tudo fica mais excitante.

Mistura de medo e paixão.

Pecado é pecado, sim.

Mas com tanto amor

assim no mundo,

eu oro seremos

perdoados.

In English:

With forbidden love everything is more exciting. A mixture of fear and passion. Sin is sin, yes. But with so much love in the world, I pray we will be forgiven.

eu fiz isso limpo

03 Tuesday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, hentai, Poetry, Translation

≈ Comments Off on eu fiz isso limpo

Tags

art, Echo and the Bunnymen, eu fiz isso limpo, I did it clean, Portuguese, translation

Quero você dentro de mim.

Minha barriga dói e eu estou confusa.

Este amor vai castigar meus ossos.

* * *

Não me contamino.

Mas você vai esquecer dos mulheres.

Mas você vai esquecer dos homens.

Você sabe o que quero dizer.

Apenas meu amor.

Confortavelmente.

Naturalmente.

Eu fiz isso limpo.

In English:

I want you inside me. My tummy hurts and I’m confused. This love will punish my bones.

I do not contaminate. But you’ll forget the women. But you’ll forget the men. You know what I mean. Only my love. Comfortably. Naturally. I do it clean.

doente cio

02 Monday May 2011

Posted by babylon crashing in Erotic, hentai, Poetry, Translation

≈ Comments Off on doente cio

Tags

art, doente cio, heat, Portuguese, sick heat, translation

Doente cio, doente cio,

doente cio … chove sobre o cio.

* * *

Sonho sobre a cama: inexatas

com o colchão, meu corpo

todo em doente cio.

* * *

Ficarei totalmente exposta.

Pensei ter visto coxas, braços,

seios, miragem e devaneio.

Alheia ao tempo: afogado

em leite e esporra

em minha doente cio.

In English:

Note: I don’t know how to actually translate “doente cio” in the way I want it to sound. Cio is to be “in heat,” like “mating season.” So “doente cio” comes off more like “ill mating season,” which is a lot to say in a poem, so I am just sticking with “sick heat.”

Sick heat, sick heat, sick heat … it rains on my heat.
Dream over bed: inaccurate with the mattress, my body in heat and sick.
I’ll be totally exposed.
I thought I saw thighs, arms, breasts, mirage and reverie.
Unaware of the weather: drowned in milk and cum in my sick heat.