• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: ROMANCE DE LA LUNA

luna luna luna

23 Thursday May 2013

Posted by babylon crashing in Armenian, Illustration and art, Poetry, Spanish, Translation

≈ 1 Comment

Tags

Armenian translation, Federico Garcia Lorca, moon moon, Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա, Poetry, ROMANCE DE LA LUNA, Spanish translation

luna luna

ROMANCE DE LA LUNA, LUNA
by Federico Garcia Lorca
(Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա)
.
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Níno, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

.
The moon came down to the forge
wearing her skirt of white, fragrant flowers.
The little boy stares and stares at her,
the little boy keeps on staring.
In the electrified air
the moon moves her arms
revealing her hard, tin breasts
both lecherous and pure.
Run away, moon, moon, moon!
If the gypsies find us
they’ll make white necklaces
and rings out of your heart.
Child, let me dance,
for when the gypsies come,
they’ll find you on the anvil
with your little eyes shut.
Run away, moon, moon, moon,
already I can hear horses.
Child, let me be, don’t step
on my starched whiteness.
On the plateau, with beating drums,
the wild horseman appear.
and inside the forge
the little boy closes his eyes.
Through the olive grove they came,
half-bronze and half-dream,
gypsies with their proud heads
and their half-closed eyes.
Listen to the night bird singing,
from its tree, it sings!
Across the sky moves the moon,
holding the little boy by the hand.
Inside the forge the gypsies curse
and scream. They are screaming.
The air watches and watches.
The air is watching.

.
Լուսինը իջաւ է կոփում.
Նա հագնում է իր անուշահոտ փեշ սպիտակ ծաղիկներով.
Փոքրիկ տղան նայում է եւ նայում է նրան.
Փոքրիկ տղան շարունակվում փնտրում.
Ի էլեկտրաֆիկացվել օդում, լուսինը շարժվում գիրկը.
Նա բացահայտում է իր ծանր, անագ դոշիկներ, որոնք երկուսն էլ վավաշոտ եւ կույս.
Փախչել, լուսնի, լուսին, լուսին!
Եթե գնչուական լեզու գտնել մեզ նրանք կատարել սպիտակ վզնոցներ եւ օղակների դուրս ձեր սրտում.
Երեխան, թույլ տվեք պարել.
Երբ գնչուական լեզու գալիս, նրանք կգտնենք ձեզ գագաթին սալ, հետ աչքերը փակեց.
Փախչել, լուսնի, լուսին, լուսին,
արդեն ես կարող եմ լսել ձիեր.
Երեխա, գնա հեռու.
Մի քայլ է իմ սպիտակ օսլայից հագուստով.
Ին սարահարթում, ինչպես ծեծ հարվածայիններ, վայրի ձիավորները կհայտնվի.
Ներսում կոփում, որ փոքրիկ տղան փակում իր աչքերը.
Նրանք լողալ միջոցով ձիթապտղի պուրակում.
Նրանք կես-բրոնզ եւ կես-երազանք.
Իրենց հպարտ ղեկավարների, գնչուական լեզու կես-փակել իրենց աչքերը.
Լսեք գիշերային թռչուն երգում իր ծառը. Հրաշալի երգը!
Ամբողջ երկնքում լուսնի պարերը.
Նա անցկացման փոքրիկ տղայի ձեռքը բռնած.
Են ներսում կոփում, գնչուական լեզու հայհոյանք եւ գոռալ.
Նրանք սուր ճիչ.
Չափազանց աչքի ընկնող ու աչք ծակողաղաղակող,
օդի ապշած, նայում հետ.

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • discos bizarros argentinos
  • armenian erotica and news
  • Poetic K [myspace]
  • sandra bernhard
  • cyndi lauper
  • aimee mann
  • poesia erótica (português)

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,480 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • mary biddinger
  • tiel aisha ansari
  • aliki barnstone
  • all things said and done
  • stacy blint
  • kristy bowen
  • the art blog
  • lynn behrendt
  • sommer browning
  • alzheimer's poetry project
  • megan burns
  • Alcoholic Poet
  • wendy babiak
  • afghan women's writing project
  • emma bolden
  • afterglow
  • margaret bashaar
  • sandra beasley
  • clair becker
  • brilliant books
  • cecilia ann
  • armenian poetry project
  • black satin
  • american witch

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • roberto cavallera
  • lorna dee cervantes
  • flint area writers
  • michelle detorie
  • CRB
  • abigail child
  • natalia cecire
  • lyle daggett
  • julie carter
  • cheryl clark
  • juliet cook
  • linda lee crosfield
  • jennifer k. dick
  • cleveland poetics
  • maria damon
  • jackie clark

ars poetica: the blogs e-h

  • bernardine evaristo
  • maureen hurley
  • maggie may ethridge
  • liz henry
  • elizabeth glixman
  • julie r. enszer
  • jeannine hall gailey
  • carol guess
  • jane holland
  • Gabriela M.
  • Free Minds Book Club
  • joy garnett
  • jessica goodfellow
  • joy harjo
  • sarah wetzel fishman
  • elisa gabbert
  • herstoria
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • amanda hocking
  • carrie etter
  • ghosts of zimbabwe
  • pamela hart
  • human writes

ars poetica: the blogs i-l

  • maggie jochild
  • dick jones
  • las vegas poets organization
  • language hat
  • meg johnson
  • irene latham
  • IEPI
  • sandy longhorn
  • diane lockward
  • lesley jenike
  • renee liang
  • miriam levine
  • sheryl luna
  • emily lloyd
  • donna khun
  • a big jewish blog
  • amy king
  • gene justice
  • joy leftow
  • charmi keranen
  • kennifer kilgore-caradec
  • Jaya Avendel
  • megan kaminski
  • Kim Whysall-Hammond
  • laila lalami
  • lesbian poetry archieves

ars poetica: the blogs m-o

  • sharanya manivannan
  • the malaysian poetic chronicles
  • marion mc cready
  • caryn mirriam-goldberg
  • wanda o'connor
  • michigan writers resources
  • michigan writers network
  • january o'neil
  • majena mafe
  • heather o'neill
  • sophie mayer
  • new issues poetry & prose
  • michelle mc grane
  • maud newton
  • nzepc
  • motown writers
  • Nanny Charlotte
  • ottawa poetry newsletter
  • iamnasra oman
  • My Poetic Side
  • mlive: michigan poetry news
  • adrienne j. odasso

ars poetica: the blogs p-r

  • helen rickerby
  • Queen Majeeda
  • nicole peyrafitte
  • nikki reimer
  • split this rock
  • maria padhila
  • sophie robinson
  • ariana reines
  • joanna preston
  • kristin prevallet
  • susan rich
  • rachel phillips

ars poetica: the blogs s-z

  • vassilis zambaras
  • sexy poets society
  • Trista's Poetry
  • southern michigan poetry
  • tim yu
  • Stray Lower
  • switchback books
  • womens quarterly conversation
  • tuesday poems
  • shin yu pai
  • ron silliman
  • scottish poetry library

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...