• hopilavayi: an erotic dictionary

memories of my ghost sista

~ the dead are never satisfied

memories of my ghost sista

Tag Archives: Ode to the Onion

ode to the onion, pablo neruda

28 Saturday Sep 2013

Posted by babylon crashing in Poetry, Spanish, Translation

≈ Comments Off on ode to the onion, pablo neruda

Tags

oda a la cebolla, Ode to the Onion, Pablo Neruda, Poetry, Spanish translation

Onion,
crystalline sack,
your beauty formed,
petal after petal,
of luminous scales
that increased you
and your belly grew with dew
in the mystery of the
dark earth.
Underground
this mystery
occurred
and when your cumbersome
green stem burst forth,
and your leaves were born
like sabers
in the garden,
the earth heaped up
her power
showing your naked
transparency,
and as the withdrawn sea
lifting Aphrodite’s breasts
duplicated the magnolia,
so did the earth
fashion you,
onion
clear as a planet,
and destined
to bedazzle,
constant constellation,
round rose of water,
upon
the tabletops
of the poor.

Generously,
you undo
your globe of freshness
in devout consummation
of the cooking pot,
and the crystal shred
in the flaming heat
of the oil
is transformed into
a curled feather of gold.

Again, I will recall how fertile
is your influence on
the love of the salad,
and it seems that
the sky must aid
by giving you hail’s
clever form
to celebrate your
chopped brightness
on the borderlands
of the tomato.
But within reach
of our communal hands
sprinkled with oil,
dusted
with a nip sea salt,
you kill the hunger
of field-laborers
on the hard road.

Star of the oppressed,
pixie godmother
wrapped
in delicate
paper, you rise from
the ground
infinite, intact, perfect
as any astral seed,
and on chopping you up
the kitchen knife
will raise one single tear
without agony.

You force us to cry
but never hurt us.
I have praised all
the world that exists,
but to me, you
onion, you are
more handsome
than any bird
of dazzling feathers,
a heavenly orb,
a platinum bowl,
an unmoving dance
of the snowy windflower
and the aroma of
wet earth burns
in your luminous being.

—- translated by ZJC

][][

Oda a la cebolla

Cebolla
luminosa redoma,
pétalo a pétalo
se formó tu hermosura,
escamas de cristal te acrecentaron
y en el secreto de la tierra
oscura se redondeó tu vientre
de rocío.
Bajo la tierra
fue el milagro
y cuando apareció
tu torpe tallo verde,
y nacieron
tus hojas como espadas
en el huerto,
la tierra acumuló su poderío
mostrando tu desnuda
transparencia,
y como en Afrodita
el mar remoto
duplicó la magnolia
levantando sus senos,
la tierra
así te hizo,
cebolla,
clara como un planeta,
y destinada
a relucir,
constelación constante,
redonda rosa de agua,
sobre
la mesa
de las pobres gentes.

Generosa
deshaces
tu globo de frescura
en la consumación
ferviente de la olla,
y el jirón de cristal
al calor encendido
del aceite
se transforma en rizada
pluma de oro.

También recordaré
cómo fecunda
tu influencia el amor
de la ensalada
y parece que el cielo
contribuye
dándote fina forma
de granizo
a celebrar tu claridad
picada
sobre los hemisferios
de un tomate.
Pero al alcance
de las manos del pueblo,
regada con aceite,
espolvoreada
con un poco de sal,
matas el hambre
del jornalero en el
duro camino.
Estrella de los pobres,
hada madrina
envuelta en delicado
papel, sales del suelo,
eterna, intacta, pura
como semilla de astro,
y al cortarte
el cuchillo en la cocina
sube la única lágrima
sin pena.
Nos hiciste llorar
sin afligirnos.

Yo cuanto existe celebré,
cebolla,
pero para mí eres
más hermosa que un ave
de plumas cegadoras,
eres para mis ojos
globo celeste, copa de
platino,
baile inmóvil
de anémona nevada

y vive la fragancia
de la tierra
en tu naturaleza
cristalina.

age difference anal sex Armenia Armenian Genocide Armenian translation ars poetica art artist unknown blow job Chinese translation conversations with imaginary sisters cum cunnilingus drama erotic erotica erotic poem erotic poetry Federico Garcia Lorca fellatio finger fucking free verse ghost ghost girl ghost lover gif Gyumri haiku homoerotic homoerotica Humor i'm spilling more thank ink y'all incest Lilith Lord Byron Love shall make us a threesome masturbation more than just spilled ink more than spilled ink mythology ocean mythology Onna bugeisha orgasm Peace Corps photo poem Poetry Portuguese Portuguese translation prose quote unquote reblog retelling Rumi Sappho sea folklore Shakespeare sheismadeinpoland sonnet sorrow Spanish Spanish translation spilled ink story Taoist Pirate rituals Tarot Tarot of Syssk thank you threesome Titus Andronicus translation video Walt Whitman woman warrior xenomorph

electric mayhem [links]

  • discos bizarros argentinos
  • sandra bernhard
  • aimee mann
  • armenian erotica and news
  • Poetic K [myspace]
  • poesia erótica (português)
  • cyndi lauper

Meta

  • Create account
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog Stats

  • 417,619 hits

Categories

ars poetica: the blogs a-b

  • clair becker
  • all things said and done
  • armenian poetry project
  • cecilia ann
  • sommer browning
  • kristy bowen
  • aliki barnstone
  • stacy blint
  • tiel aisha ansari
  • emma bolden
  • afterglow
  • brilliant books
  • sandra beasley
  • mary biddinger
  • american witch
  • Alcoholic Poet
  • the art blog
  • megan burns
  • wendy babiak
  • margaret bashaar
  • black satin
  • alzheimer's poetry project
  • lynn behrendt
  • afghan women's writing project

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 44 other subscribers

Archives

ars poetica: the blogs c-d

  • natalia cecire
  • lyle daggett
  • lorna dee cervantes
  • flint area writers
  • julie carter
  • CRB
  • jackie clark
  • cheryl clark
  • jennifer k. dick
  • roberto cavallera
  • maria damon
  • linda lee crosfield
  • michelle detorie
  • abigail child
  • cleveland poetics
  • juliet cook

ars poetica: the blogs e-h

  • sarah wetzel fishman
  • elisa gabbert
  • hayaxk (ՀԱՅԱՑՔ)
  • jeannine hall gailey
  • carol guess
  • maureen hurley
  • Free Minds Book Club
  • carrie etter
  • liz henry
  • human writes
  • bernardine evaristo
  • herstoria
  • Gabriela M.
  • jane holland
  • pamela hart
  • amanda hocking
  • joy garnett
  • joy harjo
  • julie r. enszer
  • ghosts of zimbabwe
  • elizabeth glixman
  • maggie may ethridge
  • jessica goodfellow

ars poetica: the blogs i-l

  • Kim Whysall-Hammond
  • diane lockward
  • sheryl luna
  • lesbian poetry archieves
  • a big jewish blog
  • amy king
  • gene justice
  • emily lloyd
  • Jaya Avendel
  • maggie jochild
  • irene latham
  • sandy longhorn
  • IEPI
  • las vegas poets organization
  • meg johnson
  • miriam levine
  • joy leftow
  • kennifer kilgore-caradec
  • dick jones
  • language hat
  • renee liang
  • lesley jenike
  • charmi keranen
  • laila lalami
  • donna khun
  • megan kaminski

ars poetica: the blogs m-o

  • My Poetic Side
  • sharanya manivannan
  • michigan writers resources
  • Nanny Charlotte
  • iamnasra oman
  • motown writers
  • ottawa poetry newsletter
  • maud newton
  • the malaysian poetic chronicles
  • heather o'neill
  • adrienne j. odasso
  • marion mc cready
  • sophie mayer
  • majena mafe
  • mlive: michigan poetry news
  • wanda o'connor
  • caryn mirriam-goldberg
  • new issues poetry & prose
  • january o'neil
  • michelle mc grane
  • michigan writers network
  • nzepc

ars poetica: the blogs p-r

  • ariana reines
  • helen rickerby
  • nicole peyrafitte
  • nikki reimer
  • joanna preston
  • susan rich
  • sophie robinson
  • rachel phillips
  • split this rock
  • kristin prevallet
  • maria padhila
  • Queen Majeeda

ars poetica: the blogs s-z

  • shin yu pai
  • Stray Lower
  • scottish poetry library
  • Trista's Poetry
  • switchback books
  • tim yu
  • tuesday poems
  • womens quarterly conversation
  • vassilis zambaras
  • ron silliman
  • southern michigan poetry
  • sexy poets society

  • Subscribe Subscribed
    memories of my ghost sista
    Join 44 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • memories of my ghost sista
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar