Todos sozinhos eu saí, uma bruxa possessa,
assombrando o ar negro, mais corajosa à noite;
sonhando maldade, realizei meu voo
por sobre as casas, luz após luz:
Eu sou um coisa sozinha, com doze dedos, fora do juízo.
Uma mulher como essa não é uma mulher, quase.
Uma vez eu era o tipo dela.
.
I have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.
.
— from Anne Sexton, HER KIND
anne sexton’s HER KIND
16 Sunday Jun 2013
Posted in Illustration and art, Poetry, Portuguese, Translation
≈ Comments Off on anne sexton’s HER KIND
