Te quero
nua de dia,
beijar o teu
corpo
gostoso,
lamber teu
pescoço,
e ser
grudento
aos poucos.
teu corpo gostoso
24 Sunday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on teu corpo gostoso
Category Archives: Translation
luxuriosos úmidos de volúpias
24 Sunday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on luxuriosos úmidos de volúpias
Quero pecar contigo
a tarde inteira.
Você é nos meus
braços — luxuriosos
úmidos de volúpias —
puro ou impuro
eu não me importo,
eu beijo teus lábios
como a polpa dos fruta
suculenta. Teu
suco cobre
meu queixo
In English:
I sin with you all afternoon. You’re in my arms – lusty wet pleasures – pure or impure, I do not care, I kiss your lips like they’re juicy pulp. Your juice covers my chin.
construídos por prazer
20 Wednesday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on construídos por prazer
O ovo e sementes negado a calidez da noite,
quando a brisa sopra e arrefece o suor dos corpos,
quente em minha boca de sede e línguas,
eu abro os teus lábios secretos,
e o suspiro feliz de estéreis mulheres.
Nós somos construídos por prazer.
Nós nunca vamos ser fértil.
osso menina lava
20 Wednesday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on osso menina lava
Lambe-lhe
o ventre antes
de se ir perder
na escura
noite.
Depois,
tremendo,
abraça-lhe
a quadris
como a arfar
terremoto,
morde-lhe
clitoris
túmidos,
como uma
vaga preguiçosa,
coral da rio
enorme,
osso menina
lava.
niña de la lluvia [rain girl]
18 Monday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on niña de la lluvia [rain girl]
Here’s the original:
Una tormentas eléctricas rompe violenta
en la cielos de nuestros cuerpos
nos inunda un rugido de orgasmos
contra nuestra cama.
Mira la lluvia y el cum
que nos envuelve
pegajoso peligroso
uniéndonos
para siempre
nuestra joder.
And here is my poor attempts at translation:
A violent thunderstorm breaks
in the skies over our bodies
inundates us in a roar of orgasms
against our bed.
Look at the rain and cum
that surrounds us
dangerously sticky
joining
forever
our fuck.
molhado almíscar
13 Wednesday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on molhado almíscar
esta manhã
sonhei sua corpo
inteiro – acordei
com teu molhado
almíscar
na minha
língua
agridoce
13 Wednesday Apr 2011
Posted in Erotic, Poetry, Translation
≈ Comments Off on agridoce
Típico de mim, que diferença faz?
Romã-do-amor, abrir sementes
com a minha língua, explorar
seus cheiros e sabores.
Minha língua lambe memória.
* * *
Fumaça demora entre seus dedos,
também, com um beijo que foi…
absolutamente agridoce.
* * *
Você disse, “por favor,
eu quero o seu mais violentos
da língua.” Mas eu sou apenas
um fantasma.
Lembra-se?
In English:
Typical me, what difference does it make? Pomegranate-of-love, seeds open with my tongue, exploring your aromas and flavors. My tongue licks this memory. Smoke lingers between your fingers, too, with a kiss that was … absolutely bittersweet. You said, “Please, I want your violent tongue. “ But I’m just a ghost. Remember?
molhado
08 Friday Apr 2011
Posted in Erotic, photograph, Poetry, Translation
≈ Comments Off on molhado
Depois dessa paixão
que embebeu-me — dessa
omnipotente osso — dessa
pálido carne devorou — depois
de te amar tão loucamente,
como posso explicar?
Eu estou indo relax.
Lá no fundo nos todos
ainda nos sentimos molhados.
In English:
After this passion that has soaked me – this almighty bone – this pale flesh devoured – after loving you so crazy, how can I explain? I’m going to relax. Deep down we all still feel wet.
