Tags
Act III, Blood Bodhisattva, 血菩萨, poem, Poetry, retelling, Titus Andronicus, translation, wuxia
[第三幕，第一场] [Act III, Scene I]
舞台空荡，唯中央一平台，上置两包裹，以朱绳捆缚的白布覆之。钟鸣一声，静默。天母着白色将袍上，铁骨与铁鹰随侧。她徐行至萨屯与皇室前，肃然跪地。
A single bell chimes. The stage is bare save for a platform, center, upon which rest two bundles, wrapped in white cloth tied with red ceremonial cord. The silence holds. Tiān Mǔ enters in white general’s robes, flanked by Tiě Gū and Tiě Yīng. She walks slowly, then kneels in front of Sàtǔn and the royal court.
天母 / TIĀN MǓ.
“太平之年，臣执此剑，以彰武德。
战乱之时，臣以血饲之。帝国之下——唯忠而已。
今臣之忠义遭疑，剑锈心枯……
然若老朽一臂，可洗吾女之辱……
则不必多言。“
“In times of peace, I held this sword with honor.
In war, I fed it blood. Under the empire, there is only loyalty.
Now my loyalty is doubted, my sword is rusted and my heart is withered…
But if my old arm can still wash away the shame of my daughter…
then there is no need to say more.”
[她以盆净手，默然片刻。旋即拔剑，左手覆白鉢巻，抵地稳刃，断腕自戕。闷哼一声，断掌落盆，血水相融。她伏地叩首，额触砖石。]
[She washes her hands in the basin. A pause. Then, unsheathing her blade, she steadies it with one hand on the ground. She wraps her left wrist with white silk, braces and swiftly cuts off her own hand. A sharp exhale. The hand falls into the basin. Blood swirls in water. She bows forward, kowtows, forehead touching the floor.]
天母 / TIĀN MǓ [cont.]
“为帝国。为仁慈。为陛下。“
“For the Empire.
For Mercy.
For you, my Empress.”
[萨屯起身，神色慵懒。她踱至台前，审视包裹，忽莞尔一笑。 ]
[Sàtǔn stands, slow and unbothered. She approaches the dais, examining the bundles. Then, with the barest smile, she speaks.]
萨屯 / SÀTǓN.
“一臂？将军，朕要的是忠心, 而非残羹。“
“Just one hand, General? I asked for loyalty, not leftovers.”
[她做了个手势，一位侍从默默地解开一捆布。观众什么也没看到——只有田牧的脸。她的表情僵住了，然后破碎了。]
[She gestures, and an Attendant silently unties one of the cloth bundles. The audience sees nothing—only Tiān Mǔ’s face. Her expression freezes, then shatters.]
萨屯 / SÀTǓN [cont.]
“朕赐你双礼……合该感激才是。她们的头颅, 沉甸甸的，压着羞耻。朕已为尔…… 轻如鸿毛。“
“I have given you two gifts… you should be grateful.
Their heads were heavy, weighed down with shame.
I have made them… as light as a feather.”
[天母凝望包裹，面色骤僵，形同槁木。腕间滴血无声。铁鹰缓步上前。]
[Tiān Mǔ says nothing. She does not scream. She does not move. Her severed wrist drips blood onto the floor. Tiě Yīng steps forward slowly.]
铁影 / TIĚ YĪNG.
“这就是帝国对待女儿的方式吗？“
“Is this how empire honors its daughters?”
[萨屯不答，含笑携众退场。铁鹰跪于天母身侧，视血刃与朱绳包裹。]
[Sàtǔn does not respond. She smiles, turns, and exits with the Court, leaving the bundles behind. Tiě Yīng kneels beside Tiān Mǔ, who still kneels, broken. She looks to the blood, the sword, the silent cloth-covered heads.]
铁影 / TIĚ YĪNG [cont.]
“此地，已无吾立锥之所。非陛下的宫阙，非宗庙，非沙场。母亲所授，儿当永志——但绝非……为这般帝国。“
“There is no place for me to stand here.
Not in your majesty’s palace, not in the ancestral temple, not on the battlefield.
What my mother taught me, I will always remember ––
but it is definitely not… for this empire.”
[她拾起血刃，如抱婴孩，下。天母独跪，静默如渊。]
[She picks up the bloodied sword, cradles it like a child, and exits. Tiān Mǔ remains kneeling in silence.]
֍
[第三幕・第二场] [Act III, Scene II]
内宫秘殿。绢屏影绰，香烟如鬼萦绕。殿外：法锣沉沉，诵经隐隐——铁血与铁炼正赴黄泉。殿内：时间凝滞，寂静亵渎。巴悉拉跪坐冥想，身侧大狼仅着薄绸单衣，面泛潮红，眸含期待。青铜炉中紫焰幽曳，卷轴如舌展，朱砂墨溢地如血。
A private chamber in the inner palace. Shadowed silk screens. Incense drifts like ghosts. Outside: ritual gongs, muffled chanting—the execution of Tiě Xuè and Tiě Lián proceeds without interruption. Inside: stillness, sacred and wrong. Time bends. A hush. Bǎ Xī Lā kneels in meditation beside Dà Láng, who wears only thin silken robes, flushed and expectant. A bronze brazier flickers with violet flame. Scrolls unfurl like tongues. A bowl of cinnabar ink bleeds across the floor.
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
[轻语] “此处唯你我。星宿亦阖目——
似这九天十地……不敢窥伺。”
[Whispering] “It’s just you and me here. The stars are also closed ––
just like the nine heavens and ten earths… dare not peek.”
大狼 / DÀ LÁNG.
“苍天何曾容得……情人欢好？”
[褪去外袍，仰卧祭坛，闭目]
“快些，郎君。妾身……已难耐。”
“How can heaven allow… lovers to enjoy each other?”
[Slips off her robes, lies on the altar with her eyes closed]
“Hurry up, my love. I can’t wait anymore.”
[长寂。她睁眼。巴悉拉伫立如石，唇动无声，诵念畸变经文——喉音沉浊，似古庙残碑之语。]
[Long silence. She opens her eyes. Bǎ Xī Lā stands like stone, fully clothed, lips moving. The words are twisted scripture—glottal, guttural—spoken in a broken, holy tongue older than any temple.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
“此妇当为吾怒之器，备以毁殁。“
“She shall be for Me a vessel of wrath, prepared for destruction.”
[炉火骤燃。屏风影动，如逃如窜。]
[The brazier flares. Shadows crawl up the silk screens, as if fleeing.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ [续]
“首当净器。
其额题名：奥秘哉，大巴比伦，娼妓与地上可憎物之母。“
“First, we anoint the vessel.
And upon her forehead was a name written: Mystery, Babylon the Great, the Mother of Harlots and Abominations of the Earth.”
[他捧起朱砂墨碗，以颤指绘经咒于大狼肌肤——腹、胸、腿。字迹隐泛幽光。]
[He lifts the bowl of cinnabar ink. With trembling fingers, he paints sutras in black and rust-red across Dà Láng’s skin—belly, breasts, thighs. They glow faintly.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ [续]
“吾言岂非如火，亦如击磐之锤？“
“Is not My word like fire, and like a hammer that breaks the rock in pieces?”
[他将一柄浸透腐煞的玉刃掷入火中。刃嘶鸣，泣血，渗黑。大狼喘息渐促——如堕幻境。]
[He places a jade dagger, black with corruption, into the flame. It hisses. Screams. Bleeds blackness. Dà Láng’s breath quickens—entranced.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
[柔声，几近爱怜]
“产门已闭。
‘地开口，吞没妇人与其神裔。‘
今吾当启新门。“
[Softly, almost tender.]
“The mouth of birth is closed.
‘The earth opened her mouth and swallowed up the woman and her seed.’
Now I will open a new gate.”
[未及她反应，刃已刺落。血肉绽裂声。血溅胸股祭石。她弓身痉挛，无欢愉呻吟，唯闻痛喘。忽其掌按她丹田，湿濡扭曲之声——如血肉自绽为花，裂作齿渊。腹开巨口，荧荧蠕噬，淫亵而饥。大狼惨嚎。]
[Before she can move, the dagger plunges. The sound of flesh bursting apart. Blood hisses onto her breasts, her thighs, the altar stone. Her body arches in shock. No moans of ecstasy, only pain. Then his palm presses to her navel. A twisting, wet sound——like flesh folding back upon itself. Her belly splits, not by blade nor wound, but like a flower blooming into teeth. A gaping, glowing maw opens, wet, obscene, hungry. Dà Láng screams.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ [续]
“彼倾魂至死……与罪同列。“
“He poured out His soul unto death… and was numbered among the transgressors.”
[他从袍中取一燃烧之心——尚搏动，银脉盘错。倾入她体内渊口。殿外诵经声渐狂。待最后真气尽耗，心化灰烬。荧芒黯，渊口闭如沙漩。]
[From his robe, Bǎ Xī Lā removes a burning heart—still pulsing, riddled with veins of silver qi. He pours it into her, into the maw. The chanting outside grows frantic. As the last of the qi is spent, the heart withers to ash. The glow dims. The vagina dentata closes like swirling sand in the desert.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ [续]
“人将称其为可憎之母。彼将再孕，产兽。”
“They will call her mother of abominations. She will conceive once more, and it shall be a beast.”
[大狼瘫倒——汗濡身颤，血污狼藉，目眦欲裂。]
[Dà Láng falls back—drenched in sweat, shaking, bleeding, terrified.]
大狼 / DÀ LÁNG.
[喘促]
“冷极——
不——灼如焚……此为何物？“
[Gasping]
It’s cold—
No—it burns … what is it?
[巴悉拉漠然掷袍掩其残躯。仪毕。他目中已无她。]
[Almost absently, Bǎ Xī Lā tosses her robes across her ruined body. The ceremony is over. His eyes are empty of her now.]
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
[自语] “彼已成魔居，聚万秽灵，囚诸不洁憎鸟之笼。“
[朗声] “盘绕之暗。
汝已成终焉之杯。“
[To himself.] “She is become the habitation of devils, the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.”
[Aloud.] The coiled dark.
You are now the chalice of ending.
大狼 / DÀ LÁNG.
[气若游丝]
“妾觉……其已动。此刻便动。“
[barely above a whisper]
“I feel… it moving. Already.”
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
“待皇后啖女肉，
待尸月裂，
待五毒蔽天——
其将破汝而出。”
When the Empress eats the flesh of her daughters,
when the corpse-moon cracks,
when the heavens darken with five poisons—
then it will crawl free.
[地底深处，古物蠢动。非肺所生之呻，无名之饥。]
[Far below, something ancient shifts in the roots of the earth. A moan not born of lungs. A hunger without name.]
[他走向殿门。外间法锣一声——铁炼命绝。他驻足，回望。]
[He walks to the door. Outside, a ritual gong sounds—Tiě Lián’s death. He pauses. Looks back once.]
大狼 / DÀ LÁNG.
[恍惚呢喃]
“妾身……将为彼之母。
吾儿。
吾儿。
吾儿。“
[dazed, whispering]
“I … will be his mother.
Our son.
Our son.
Our son.”
巴悉拉 / BǍ XĪ LĀ.
[低语]
“然。
亦为……首飨。“
[to himself]
“Yes.
And its first meal.”
֍
第三幕，第二场 [Act III, Scene II]
“天转其面，唯有鬼魂凝视。“
“Heaven turns its face, only ghosts stay to watch.”
天母府邸颓门前，阴风阵阵。大狼、蓝毒、黑毒戴破碎戏面登场，扮作血煞星、白无常、黑无常。衣袍浸透丧香与疯癫。手持仪杖,一杖悬绞索，一杖铸淫鬼铭文铜阳。大狼提滴落腐液的幽灯。空气弥漫灰烬与霉绸之气。
Before crumbling gate of Tiān Mǔ’s residence. A cold wind blows. Dà Láng, Lán Dú and Hēi Dú enter, masked as the god and judges of the dead: Xuè Shà Xīng, Bái Wúcháng and Hēi Wúchāng. Their costumes reek of funeral incense and madness. They wear cracked opera masks. They pound on the door with ceremonial staffs –– one with a noose, the other with a bronze yang inscribed with the inscription of a lustful ghost. Dà Láng holds a black lantern dripping with putrid liquid. The air is filled with the smell of ash and moldy silk.
天母 / TIĀN MǓ.
[自高窗窥下。]
“何人叩门？血煞星？本将不需神明,我即复仇！“
[铁链残腕铿然作响。]
[Peering down from an upper window.]
“Who dares knock? Xuè Shà Xīng? I need no goddess. I am vengeance!”
[Rattles her stump-chain.]
大狼 / DÀ LÁNG.
[覆面低语]
“吾乃血煞星，踏血途而来。此二者，白无常与黑无常。“
[Veiled.]
“I am Xuè Shà Xīng, who walks the blood-red path. These are my judges: Bái and Hēi Wúchāng.”
天母 / TIĀN MǓ.
[眯眼]
“倒也巧合。地府判官，竟生得像那蛇妇的孽种。“
[Squinting.]
“How convenient. The Judges of Hell, who just happen to look like the Viper’s whelps.”
蓝毒 / LÁN DÚ.
[扮白无常]
“谁斩鹿首于少女之坛？“
[As Bái Wúchāng.]
“Who beheaded the deer on the altar of girlhood?”
黑毒 / HĒI DÚ.
[扮黑无常]
“谁碎珠门而听血之歌？“
[As Hēi Wúchāng.]
“Who cracked the pearl-gate and laughed as the blood sang?”
大狼 / DÀ LÁNG.
“谁以箫塞喉，却谓之合卺之乐？“
“Who silenced her with a flute and called it a wedding song?”
天母 / TIĀN MǓ.
[狂笑]
“那便让本将赐尔等明镜——照见诸神所不屑之相。“
[唾于黑毒铜阳杖上，嗤嗤作响]
“要我下来？你们和那‘慈悲‘的巴希拉同是一丘之貉。“
[退场。]
[Laughing.]
“Then let me show you mirrors—you’ll see what the gods turned away from.”
[Spits, it lands on Hēi Dú’s phallus staff. The metal hisses.]
“Come down? You are just like that kind-hearted, Bǎi Xī Lā.”
[Exits.]
大狼 / DÀ LÁNG.
“巴希拉？慈悲？哈！就这？这就是让老妇疯魔的手段。“
[To her daughters.]
“Bǎi Xī Lā? Kind? Haha! This is how you drive an old woman crazy.”
[天母从下方现身，绕三人行如狼影。大狼三人战栗。]
[Tiān Mǔ enters below. Dà Láng, Lán Dú and Hēi Dú shiver as she circles them like a wolf.]
蓝毒/ LÁN DÚ & 黑毒/ HĒI DÚ.
[齐声]
“吾等地府判官。“
[In unison.]
“We are the Judges of Hell.”
天母 / TIĀN MǓ.
“你们是来责罚我的阴魂？“
[旁白]
“还是如今连妖魔也穿得如此劣绸？“
“Are you a spirit come to punish me?”
[Aside.]
“Or do demons wear such cheap silk now?”
蓝毒/ LÁN DÚ & 黑毒/ HĒI DÚ.
[齐声]
“诉尔罪孽，吾等必惩恶徒。“
[In unison.]
“Tell us of a crime and we will punish the malefactors.”
天母 / TIĀN MǓ.
[抓住大狼]
“血煞星，你的小穴怎么有鬼尿味儿？”
[Grabbing Dà Láng.]
“Tell me, Xuè Shà Xīng, why does your flesh smell like ghost piss?”
[天母猛吻大狼，撕破面纱，惊现真容一瞬。]
[Tiān Mǔ kisses Dà Láng violently. Dà Láng’s veil tears, revealing a glimpse of her face.]
大狼 / DÀ LÁNG.
[慌乱]
“你以为我是来羞辱你？“
[转为冷静]
“我原欲赐你武者之终……如今看来，你早已疯癫。“
[Flustered.]
“You think I’ve come to mock you?”
[Recovering.]
“I wanted to give you a warrior’s death… but now it seems that you have gone insane.”
天母 / TIĀN MǓ.
“疯癫？对……这必是地狱。我……我定已疯魔。“
[旁白]
“疯到仍困此地，疯到仍见你等幻影。“
“Insane? Oh yes. Then … this must be Hell. I .. I must be mad.”
[Aside.]
“Mad to still be here. Mad to see you. “
蓝毒/ LÁN DÚ & 黑毒/ HĒI DÚ.
[齐声]
“被诅咒者无权评判法官。“
[In unison.]
“The damned do not get to judge the Judges.”
天母 / TIĀN MǓ.
[跪地，哭声过大]
“求你们！求你们！不要将我独留此处！空有悔恨！我一生心血付诸流水……让我向吾皇、玉门妃、与铁刃妹妹诀别……“
[Falling to her knees, sobbing a little too loudly.]
“Please! I beg you! Please … do not leave me here! Alone! Full of regrets! All my work undone!… Let me say goodbye to my Empress, her Consort, my sister, my Iron Mountain Blades …”
蓝毒/ LÁN DÚ & 黑毒/ HĒI DÚ.
[齐声]
“被诅咒者没有权利——“
[In unison.]
“The damned do not get –“
大狼 / DÀ LÁNG.
[打断]
“或许可破例。“
[对女儿们]
“看看她，真是可怜。这可比我想象中乏味多了。若在满朝文武前羞辱她，不更妙？说不定她还会吓得尿裤子！满殿皆笑！“
[对天母]
“可怜的魂灵，你愿以何物交换，换一次向皇后诀别的机会？“
[Interrupting.]
“Perhaps an exception can be made.”
[To her daughters.]
“Look at her, she’s pathetic. This isn’t as fun as I was hoping. Wouldn’t it be a whole lot more delicious to humiliate her in front of the whole Court? She might even piss herself in fright! Everyone will laugh at that.”
[To Tiān Mǔ.]
“Miserable soul! What would you give to say goodbye to your Empress one last time?”
天母 / TIĀN MǓ.
[感激抬首]
“只此一次？一切都行！我这只手！这双腿！我的灵魂！我的肉体！全归你……只求让我无悔而终！“
[Looking up gratefully.]
“One last time? Anything! My other hand! Both my legs! My soul! My flesh! They’re all yours … just don’t let me die with regrets!”
大狼 / DÀ LÁNG.
[对女儿们]
“姑娘们，意下如何？我去筹备一场终极盛宴，你们先照顾这位老妇人。“
[To her daughters.]
“What do you say, girls? Can you babysit a crone while I go make preparations for a feast to end all feasts?”
蓝毒/ LÁN DÚ.
“听起来有趣极了！“
“This will be fun!”
黑毒/ HĒI DÚ.
“去吧，母亲。我们这儿有玩具可供消遣……“
“Go, mother. We have our plaything and will amuse ourselves …”
蓝毒/ LÁN DÚ.
“……还能趁机磨磨我们的爪子。“
“… by sharpening our claws.”
大狼 / DÀ LÁNG.
[对天母]
“可怜的凡人！地狱的判官竟起恻隐之心，实属罕见。我将为你筹备一场盛宴，庆祝你的一生、你的英勇、你的伟业。届时，所有生者皆将受邀，所有先你堕入地狱的女儿魂魄亦将莅临。“
[To Tiān Mǔ.]
“Wretched mortal! The Judges of Hell are in a rare and kind mood. I will prepare a banquet to celebrate your life, your bravery, your accomplishments. I will invite all the living and all the souls of your daughters who have gone to Hell before you.”
天母 / TIĀN MǓ.
[伏地叩谢]
“谢天！谢地！谢你们！“
[呼喊]
“姐姐——快出来听我赐福！“
[Groveling on the floor.]
“Thank you! Thank you! Thank you!”
[Calls.]
“Tiě Gū! Sister! Come out here and hear my blessing!”
[铁姑进来，一脸震惊。她像看疯子一样看着大郎、蓝毒和黑毒，却什么也没说。]
[Tiě Gū enters, visibly stunned. She stares at Dà Láng, Lán Dú, and Hēi Dú as if they’ve lost their minds, but says nothing.]
天母 / TIĀN MǓ.
[仍然跪着。] “看！看！我不用像个懦夫一样悲惨地死去了！谢谢你！“
[Still kneeling.] “Look! Look! I won’t have to die like some wretched coward! Thank you!”
[大郎微笑着退场。一阵长长沉默，房间里的气氛变得阴冷阴森。天牧站起身，缓缓转身，面对双胞胎。]
[Dà Láng exits with a smile. A long silence settles; the air in the room turns cold and grim. Tiān Mǔ rises and slowly turns to face the Twins.]
天母 / TIĀN MǓ.
[甜蜜地] “现在，武昌姐妹……我们来讨论一下残害。“
[Sweetly.] “Now, Wúchāng Sisters… let’s discuss mutilation.”
[天牧一拳打碎了蓝毒，打碎了她舌头遮盖的面具。铁骨一拳打碎了黑毒的面具，将他的面具从中间撕开。双胞胎倒地——喘息着，挥舞着。他们的手被丧葬绳绑着。天牧把他们像鹿一样倒吊在沾满鲜血的竹子上。他们的经脉被朱砂勾勒成一幅痛苦的地图。]
[Tiān Mǔ punches Lán Dú, whose mask flies off. Tiě Gū smashes Hēi Dú’s mask, tearing it clean down the center. The Twins collapse—gasping, thrashing. Their hands are bound with funeral cord. Tiān Mǔ strings them up like butchered deer from blood-soaked bamboo. Their meridians are traced in cinnabar: a map of agony. ]
蓝毒/ LÁN DÚ.
“傻瓜！我们才是法官——“
“Fool! We are the Judges of –“
铁姑/ TIĚ GŪ.
“真的吗？“[吐口水。] “你们是白痴。“
“Really?” [Spits.] “You’re idiots.”
黑毒/ HĒI DÚ.
[惊慌。] “我们是公主的女儿！“
[Urgently.] “We’re the daughters of the Imperial Consort!”
天母 / TIĀN MǓ.
“你是生肉。”
“You’re raw meat.”
蓝毒/ LÁN DÚ.
[惊慌失措,疯狂的盯着黑都。] “当我们出生时,助产士说——“
[Panicked and wide-eyed, staring at Hēi Dú wildly.] “When we were born, the midwife said—”
黑毒/ HĒI DÚ.
“‘两条蛇，来自同一个蛋。‘”
“—’two snakes, from the same egg.'”
天母 / TIĀN MǓ.
“不，这是我亲爱的儿子说的。你对他做的比杀了他还要糟糕。现在，他会审判你们俩。“
“No. That was what my beloved son said. What you did to him was worse than death. Now he will judge you both.”
[天佑赤脚进来，一声不吭。他双眼朦胧，脸上刻满了禁灵符。他手里拿着一个宽大的铜盆，上面刻着周朝的刑罚。他的指甲染成了黑色，沾满了墓泥。]
[Tiān Yòu enters barefoot and silent. His eyes are clouded, his face marked with spirit-binding talismans. He carries a wide bronze basin etched with Zhou Dynasty execution rites. His nails are stained black, crusted with grave-dirt.]
TIĀN YÒU.
[喉音呻吟。]
[Guttural moan.]
天母 / TIĀN MǓ.
“他不再能说话，但他的生命力记得……正义。“
“He no longer speaks, but his qi remembers … justice.”
铁骨 / TIĚ GŪ.
[模仿巴希拉] “‘尔等当食亲生子。女肉，儿骨。‘”
[Speaking like Bǎi Xī Lā.] “‘You shall eat your own children. Daughters’ flesh, sons’ bones.'”
[天牧引导天佑的手，将盆子捧在双胞胎身下，天佑如同木偶般服从。]
[Tiān Mǔ guides Tiān Yòu’s hands to hold the basin beneath the Twins. He obeys like a puppet.]
铁骨 / TIĚ GŪ.
“地狱的审判官们受了审判，然后被打入地狱。真是讽刺。“
“The Judges of Hell being judged and sent to Hell. Ironic, really.”
天母 / TIĀN MǓ.
[对双胞胎。] “这就是你们母亲的绝妙计划？掏空我子宫的女人的女儿？在我家人被屠杀时，她竟然还笑着？你们以为生于丝绸与毒药之中就能拯救你们吗？不。让孩子们的恐惧成为他们母亲现在的噤声。“
[To the Twins.] “This was your mother’s brilliant plan? The daughters of the woman who hollowed out my womb? Who smiled as my family was butchered? You thought being born into silk and poison would save you? No. Let your fear now be your mother’s silence.”
[她举起杀戮之刃。空气变得凝重。雷声低沉。她的眼睛反射着微弱的血光。]
[She raises the killing blade. The air thickens. Thunder murmurs. Her eyes glow faintly with reflected bloodlight.]
天母 / TIĀN MǓ.
“仇…仇…仇…“
“Revenge… Revenge… Revenge…”
[田牧割断了两个女孩的喉咙。鲜血从她们的脖子喷涌而出，染红了水盆、墙壁和地板。‘复仇‘二字鲜血淋漓，如同伤口般跳动。舞台外，一群幽灵般的女人一遍又一遍地低声念叨着这个词。]
[Tiān Mǔ slices both throats. Blood arcs from their necks, painting the basin, the walls, the floor in living strokes. The character ‘仇‘ bleeds itself into being, pulsing like a wound. Somewhere offstage, a chorus of ghostly women whisper the word over and over.]
合唱/ CHORUS.
“仇…仇…仇…“
“Revenge… Revenge… Revenge…”
֍
memories of my ghost sista 