发烧梦 / FEVER DREAM
「天如焦帛，血肉未忘所吞之誓。」
The sky like scorched silk; the flesh has not forgotten the vows it was forced to swallow.
第二幕，第一场 / Act 2, Scene 1
[沙漠边缘，枯树下。]
[Edge of the desert, under a dead tree.]
蓝毒 / LÁN DÚ
“昨日身陷桎梏……今日？”
“Yesterday, in chains … Today?”
[她将手按向地面；大地发出痛苦的哀鸣。]
[She lays a hand against the ground; it cries in anguish.]
蓝毒 / LÁN DÚ (cont.)
“哈。连沙砾都畏惧我的触碰。”
“Hah. Even the sand recoils from my touch.”
黑都 / HĒI DÚ
“如今我们被抛弃了，母亲却在宫里舔着萨顿的靴子。”
“Now we are abandoned, and Mother licks Sàtǔn’s boots in the Palace.”
[巴希拉从阴影中现身。]
[Bǎ Xī Lā rises from out of the shadows.]
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“迷途的小蛇，你们和我一样饥肠辘辘吧？想尝尝神明的血肉么？”
“Lost little snakes, are you as hungry as I am? Do you want to taste the flesh and blood of the gods?”
[巴希拉作势要拥抱蓝毒。她后退一步。]
[Bǎ Xī Lā moves as if to embrace Lán Dú. She steps back.]
蓝毒 / LÁN DÚ
“吻我，就是自取灭亡。”
“To kiss me is to destroy yourself.”
黑都 / HĒI DÚ
“你向一个无人得见的神明祈祷，但这救不了你。我们的贪欲……足以招致灭顶之灾。”
“You pray to a god no one can see, but it cannot save you. Our greed … is enough to bring disaster.”
[巴希拉猛地拽过黑都，粗暴地吻住她。他的脸并未因她的毒液而溃烂……毫无异状。]
[Bǎ Xī Lā suddenly grabs Hēi Dú and roughly kisses her. Instead of his face melting from her poison … nothing happens.]
蓝毒 / LÁN DÚ
“怎么可能？那绝非武学！那是……”
“How is that possible? That’s no martial art! That’s …”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“邪术？’那兽被赐予一张口，用以吐出狂言与亵渎之语。'”
“Deviltry? ‘And the beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies.'”
黑都 / HĒI DÚ
“你为何跟踪我们？有何企图？”
“Why are you following us? What do you want?”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“小丫头，你的毒液连耶和华都要避让，而我，早已凌驾于耶和华之上。”
“Little girl, even Yahweh would shun your venom—but I have already surpassed Yahweh.”
黑都 / HĒI DÚ
“‘耶和华？'”
“‘Yahweh’?”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“异族语言的异族词汇。我的舌头尝过你，滋味……妙不可言。”
“A foreign word from a foreign tongue. My tongue has tasted you, and the flavor … divine.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“你究竟想要什么？”
“What exactly do you want?”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“《五毒女经》有云：’凡以腹匍匐者，皆为不洁。’我只要你们最珍视之物。”
“The Five Poisons Scripture says: ‘All that crawl on their bellies are an abomination.’ I want only what you hold most dear.”
黑都 / HĒI DÚ
“我们的贞洁岂容你玷污！”
“We won’t let you defile our chastity!”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“‘处女之身’？真古怪。不，小蛇们，我渴望的是你们丹田里盘绕的……你们毒液般的黑色莲花。”
“‘Chastity’? Quaint. No, little snakes, I desire the black lotus curled in your Dāntián … your venomous core.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“我不明白。”
“I don’t understand.”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“当然。你、你母亲、宫里那群蠢货……无人知晓末日为何物，更不知它如何降临。”
“Of course you don’t. You, your mother, those fools in the Palace … none of you know what the end of days means, let alone how it arrives.”
黑都 / HĒI DÚ
“‘末日’？无稽之谈。”
“‘Doomsday’? Ridiculous.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“你说话像打哑谜。”
“You speak in riddles.”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“唯有不信者才觉得晦涩。你们渴望不可得之物。只要忠于这份渴望，自会得偿所愿。”
“Only the faithless find it obscure. You hunger for what cannot be had. Stay loyal to that hunger—and it shall be fed.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“‘有奖励吗？'”
“‘Rewarded’?”
黑都 / HĒI DÚ
“你岂知我们心中所想？”
“How do you know what lies in our hearts?”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“呵！我岂会不知？明日，我们尊贵的新皇后将携众人出宫透气。沙漠中有片绿洲时隐时现，人称诅咒之地……却有鹿群冒险饮水。”
“Hah! How could I not know? Tomorrow, our noble new empress will lead the court beyond the palace walls. There’s an oasis in the desert, a cursed place that comes and goes … yet the deer still dare drink from it.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“然后呢？”
“Then what?”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“不仅仅是欲望。不仅仅是荣耀。你所追求的是……”
“Not just desire. Not just glory. What you seek is …”
黑都 / HĒI DÚ
“复仇。”
“Revenge.”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“为你妹妹。为你母亲。明日，那群蝇营狗苟之徒将散落在诅咒之水畔，浑然不觉……任人宰割。”
“For your sister. For your mother. Tomorrow, those petty parasites will be spread along the banks of cursed waters, oblivious … ripe for slaughter.”
蓝毒 / LÁN DÚ
[恍然] “便于我们……设伏。”
[Suddenly] “It’ll make it easy for us … to set an ambush.”
黑都 / HĒI DÚ
“……如果我们自己去打猎的话！”
“… if we do a little hunting of our own!”
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“正是。”
“Exactly.”
蓝毒 / LÁN DÚ
“巴希拉，妙极！初来时还以为你不过是母亲的玩物……没想到竟是五毒宗高人。”
“Bǎ Xī Lā, brilliant! When I arrived, I thought you were just Mother’s pet … but you’re a true master of the Five Poisons Sect.”
黑都 / HĒI DÚ
“姐姐，回宫！明日必有好戏。”
“Sister, let’s return to the Palace! Tomorrow, the real show begins.”
[双胞胎离去，她们的残影如热浪中的蜃楼，缓缓消散。]
[The twins depart. Their afterimages shimmer like heat mirages and slowly vanish.]
巴希拉 / BǍ XĪ LĀ
“快滚吧，小蜈蚣。你们五毒教终将覆灭。纵是耶和华也会骇然背过脸去。’……见有一匹灰色马，骑在马上的，名为死亡，阴府紧随其后。'”
“Run along, little centipedes. Your Five Poisons Sect will be destroyed. Even Yahweh would turn his face in horror. ‘And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.'”
memories of my ghost sista 