tenebrae respirant: dark respiration or perhaps the darkness is breathing